太空海盗和僵尸1.605汉化包 by Vstone（150915 21:00版本更新V1.20）
本帖最后由 vstone 于 2015-9-15 20:49 编辑太空海盗和僵尸1.605版
简体中文汉化包（by Vstone） V1.20
《太空海盗和僵尸》是一款比较老的好游戏。几年前我就想玩，但是英语水平不行。所以就憋着等汉化。
结果，上个月游戏荒查到网上说这游戏要出2代了，就又想起这款1代。去一看，还是没汉化……
想着反正玩英文版也得查单词，于是就干脆自己把它汉化了再玩。
现在弄好了发出来，一是满足同好们的需要，二是希望今后2代出来3DM汉化组能有人接手。
那么，就是这样。
版本更新历史：
V1.20【150915 21:00更新】
1.解决第4章蜘蛛网任务无法完成，重复显示剧情问题；
2.解决第4章破门者任务绿色箭头指向错误问题；
3.解决专家特殊性格无法显示问题；
4.新增部分遗留汉化内容，并修正少许翻译错误。
V1.10
1.解决第4章存档后提示存档损坏无法读取问题；
2.修正赏金威胁等级翻译。
V1.05
1.解决内核汉化无法启动游戏问题；
2.解决第1章主线任务无法触发（无选项）问题；
3.解决第2章找泰坦反应堆任务绿色箭头指向错误问题。
V1.00：初始汉化
本汉化包分为两种食用方式：
1.mod汉化：将汉化包内“Simplified Chinese V1.20”文件夹拷贝到游戏安装目录的mods文件夹中。开始游戏时在“MOD FILES”选项中选取“简体中文化(by Vstone)V1.20”然后进入游戏即可。
注意：由于游戏本身对mod文件的调用范围原因，mod汉化比内核汉化内容稍微少一点，主要是战术面板等内容。另外由于每次只能选一个mod，所以mod汉化不怎么支持与其他mod共用。但这样汉化不会改动游戏本体所以风险较小，删除汉化文件夹即可还原。最后，请注意采用mod汉化时游戏目录结构必须为英文目录，否则会有问题的哦。
2.内核汉化：
将汉化包内“Simplified Chinese V1.20”文件夹中的“data”、“gameScripts”、“gui”三个文件夹全部拷贝到游戏安装目录的“game”文件夹中，并按提示覆盖所有原始文件。然后进入游戏即可。
注意：内核汉化方法将会替代游戏原文件，并且尚未经过全面测试。如果遇到任何问题请节哀。另外据说正版用内核汉化会被更新回去。
PS：用英文版的老存档会发现之前的航行日志依然可能是英文，这是由于这东西似乎是保存在存档文件里面的。不过开新档应该不会有问题。
V1.20下载地址【150915 21:00更新】：
链接：http://pan.blacksheepgame.com/s/1pJ1Pu35
密码：vgiu
至于游戏本体，你们自己找吧（支持正版万岁）。
致谢：
非常感谢该游戏百度贴吧的【dwslogo】网友提供的大量游戏文本、武器装备初始汉化及汉化方法介绍，没有他的前期努力就不会有该汉化包。
非常感谢该游戏百度贴吧的【峰莹昊东】网友在几年前完成的游戏教程部分初始汉化，让我真的省了很多力气。
非常感谢该游戏百度贴吧的【摆你的度】网友在几年对游戏界面部分汉化的尝试，你的机翻让我坚定了将大部分文字界面推翻重做的决心（笑）。
最后，非常感谢为本游戏普及和汉化努力过的其他任何人，以及一直坚持热诚等待的玩家们。
by Vstone 2015-08-31 终于出汉化了TAT啊哦嗷嗷嗷哦嗷嗷哦奥哦啊哦 支持楼主，喜欢就自己动 （手） 膜拜楼主{:3_123:} 这东西终于汉化了，苦等了好多年啊！楼主是我的偶像 感谢大神，有一个万古大坑填上了 内核汉化readme里面说得有问题，主要是game.cs.dso文件会导致游戏无法启动。我已经在主贴加了删除它这一步。一定要注意哦。 支持楼主 感谢动手党！！！！ 本帖最后由 vstone 于 2015-8-31 22:57 编辑
更新BUG处理 150831 22:45
出现空间站主线任务无法触发（无选项），请在汉化前删除汉化包内“Simplified Chinese V1.00\gameScripts\datablocks\stars”文件夹下“starDatablocks.cs.dso”文件。并重开新档。
该文件为地名汉化，已被证实会导致新生成的星系主线任务无法进行。 顶一个~~~ 终于出汉化了!!!!
TAT
顶一个~ 楼主真神人,自主汉化先支持一个,感谢分享.
这游戏每次玩到打僵尸的阶段就没玩下支了,因为没新飞船了嘛,不过还是一个好游戏,好几次重新玩了,有了楼主的汉化,又可以再一次重温~
只是有个疑虑,这游戏我也找来过国外的两个MOD,记得有新飞船新武器,虽然相当的不平衡,也想问问楼主的汉化能不能兼容呢?新增的内容变E文无所谓,能玩就行. 哇靠，我等了好多年了 本帖最后由 ab2513320 于 2015-9-1 09:21 编辑
嘎嘎，我就是摆你的度，GUI部分都是我做的，苦于没人翻译，只能自己机翻，现在我还保留着GUI图片的的PSD格式原始文件，我期待有一天能完美汉化，顺便等着SPAZ2
顺便分享一个本体吧：http://yunpan.cn/cm3iTgqSR7i7s访问密码 9331
ab2513320 发表于 2015-9-1 09:10 static/image/common/back.gif
嘎嘎，我就是摆你的度，GUI部分都是我做的，苦于没人翻译，只能自己机翻，现在我还保留着GUI图片的的PSD格 ...
{:3_139:}你还好意思说。我最开始就想偷懒全用你的。结果要么看到翻译有问题，要么就是字体太丑。{:3_123:}
而且因为字体发光效果的原因，还不好直接PS扣字。{:3_100:}
结果至少有70%的界面我全部是重新做的。{:3_92:}
X-child 发表于 2015-9-1 08:12 static/image/common/back.gif
楼主真神人,自主汉化先支持一个,感谢分享.
这游戏每次玩到打僵尸的阶段就没玩下支了,因为没新飞船了嘛,不过 ...
如果要与其他mod兼容，就必须内核汉化。因为这游戏同一时间只能选一个mod嘛。另外有些涉及大量修改内容的mod可能会导致很大部分的汉化内容被覆盖掉，还原成英文版本哦。
本帖最后由 ab2513320 于 2015-9-1 09:32 编辑
vstone 发表于 2015-9-1 09:22 static/image/common/back.gif
你还好意思说。我最开始就想偷懒全用你的。结果要么看到翻译有问题，要么就是字体太丑。{:3_123 ...
早说，我给你psd格式的多省事，哈哈，至于美化方面，我都已经尽力保持游戏原有的风格了。。。{:3_95:} 感谢汉化！ 英文版的时候基本通关了，里面的东西一个个查翻译也懂的差不多了，后期内容太少，希望2的内容多吧 fffffffffffffffffff 好多年了，终于出了汉化，辛苦汉化人员了~~ 在 贴吧也给你顶贴了. 独立世界有你更美好!! 希望2代还有你的汉化.汉化组太忙了没时间理这些小游戏. 这个帖子里出现的都是老僵尸啊 !!!
2008 年!
算一下至少 25+岁了 dddddddddddddddddddddd 本体地址：http://pan.blacksheepgame.com/s/1sjB9HDj#path=%252Fspz louzhu xinghul~
\
看下注册时间， 我记得当时玩的时候读取了好久