wsxqazzz 发表于 2015-7-27 22:01

扣你菊花是什么意思！？

那个语言脑师在港口一键面积就来句扣你菊花！！！;P



reven 发表于 2015-7-27 22:11

为了表达老外说日语不标准……

PDK 发表于 2015-7-28 14:29

日安的意思，实际上就和上午好一样

takafin 发表于 2015-7-28 15:23

空吧哇~

ch582 发表于 2015-7-28 16:02

确定不是汉化组恶搞？比如扣你脚丫，他大姨妈。。。。等等之类

vtvip 发表于 2015-7-28 16:48

汉化组恶搞也不是一个两个游戏了，这是传统，大妈汉化不恶搞不可能

流年的末端ㄅ 发表于 2015-7-28 17:50

意思就是扣你菊花啊。。

vftyhsx 发表于 2015-7-31 10:20

本帖最后由 vftyhsx 于 2015-7-31 14:05 编辑

来自日语：こんにちは（Konnichiwa）
结论就是，S13日翻弄的自以为是的恶搞版翻译罢了。还自以为挺搞笑，实则S13。。翻译的前提是严谨，严谨之余在不破坏原有表达意思的前提下适当恶搞，起到缓解的作用。
当然，，，我知道下边可能会有人喷我，你行你上啊，，，拜托，，我是现实中的曰翻，没时间上网搞这些。只是对这种恶搞相当不爽，就和当年无双翻译的那个"敌羞，吾去脱他衣“一样恶心。
心态和人格不成熟的表现

xyc870 发表于 2015-7-31 17:57

vftyhsx 发表于 2015-7-31 10:20 static/image/common/back.gif
来自日语：こんにちは（Konnichiwa）
结论就是，S13日翻弄的自以为是的恶搞版翻译罢了。还自以为挺搞笑，实 ...

我觉得，这些本来也就是翻译者的个人的恶趣味，认真你就输了，本着娱乐精神，大家基本都是一笑而过。说句你不要生气，你这种不爽其实~也是一种心态和人格不成熟的表现{:3_105:}

qq462513 发表于 2015-8-1 08:38

这种能翻来覆去玩的游戏，跪求不要恶搞。 第一次看也许还好，但当思考剧情的时候，插入别人的恶搞，确实很扫兴。{:3_185:}

莫三爷真讨厌 发表于 2015-8-1 14:42

xyc870 发表于 2015-7-31 17:57 static/image/common/back.gif
我觉得，这些本来也就是翻译者的个人的恶趣味，认真你就输了，本着娱乐精神，大家基本都是一笑而过。说句 ...

说的好，为这种事还能大放其词说到“我不爽”的人才是奇怪
页: [1]
查看完整版本: 扣你菊花是什么意思！？