DEAGS3000 发表于 2015-7-17 09:54

关于翻译的问题，想提两个建议，希望以后出新版汉化的时候能采纳

第一，是“风林火山”而不是“风火山林”。


第二，平清盛念的那首诗歌是《平家物语》的开场诗，给翻译成白话文还真是。。。。。:Q:Q:Q

原文：祗园精舍钟声响，诉说世事本无常。
         娑罗双树花失色，省事转衰如沧桑。
         骄奢瘾逸不长久，恰如春夜梦一场。
         强梁霸道终覆灭，好似风中尘土扬。

蜀南_龙吟风 发表于 2015-7-17 09:55

然而估计不会有新版汉化了{:3_93:}

arfish 发表于 2015-7-17 10:34

不符合语境翻译的内容多了去了，然而如楼上所说，估计不会有新版汉化了

squalwin 发表于 2015-7-17 11:04

本传还好 后面极部分的几章好多错字。。一看是就拼音输入法 =。=   

suyiyi520 发表于 2015-7-17 12:45

这个不吹不黑，隔壁的翻译倒是正确的。








页: [1]
查看完整版本: 关于翻译的问题，想提两个建议，希望以后出新版汉化的时候能采纳