aiaibill 发表于 2015-3-13 20:49

居然把DLC女主角的名字翻成孩子。。。真是醉了

BOSS一路叫女主孩子。。。。基德才对吧。。。这机翻。。。

Mocnn 发表于 2015-3-13 22:09

最可笑的是在教堂铁栅栏门摆雕像那，女主让莱斯利藏进旁边洞里，之后说了句什么等到安全后就call you，就是叫你出来，翻译居然成了等到安全后给你打电话23333333333333333

0963017825 发表于 2015-3-13 22:33

不然就買台PS4官方中文...
不過據說PS4貼圖渣+掉幀..

mfboy 发表于 2015-3-13 22:35

v7.0 不就是PS4官方中文

wy7b 发表于 2015-3-14 23:49

继续打电话……

Sheep8465 发表于 2015-3-14 23:50

本帖最后由 Sheep8465 于 2015-3-15 00:47 编辑

也有可能是,就像 老一輩的人叫年輕的人有時會叫小伙子(或小子)那樣吧?
老外通常都是叫 孩子阿 像son或是kid
應該是這樣吧(?)
打電話給你那句翻譯就真的是沒救了
還有一些翻不順的語句真的也是沒救了

1186947588 发表于 2015-3-15 11:17

基德曼的英文是kidman，简称是kid，和英文的小孩子是一个词，所以那些蛋疼的翻译就给无脑翻译错了
页: [1]
查看完整版本: 居然把DLC女主角的名字翻成孩子。。。真是醉了