【3DM-Sims小组】《模拟人生4》社区博客【《模拟人生4》官方更新家谱说明】
家谱简介：你相信吗？这周，模拟人生已经15岁了。这对于你我来说都是巨大的里程碑，有些玩家甚至从游戏发行第一天起就已进入到模拟人生之旅。整个二月份我们都将为此庆祝，但是~今天我们将要分享的才是大家最想要的~~
We will be celebrating throughout the month of February, but what better way to kick off than by talking about a much-requested feature that we are bringing to The Sims 4 today.
家谱是玩家探索游戏必不可少的内容。有些玩家喜欢理清他的每一代市民，列出市民的族谱图，搞清楚市民之间复杂的关系，家谱无疑是最佳选择。
Genealogy is essential for legacy and family players to fully appreciate the scope of their games. For all those players who lovingly document every generation of their Sims, print out their family trees, and keep tracking of the complex relationships that develop, Genealogy is an incredibly valuable tool.
我们先看看游戏中没准你能看见的场景…
Let’s take a look at a Sim family you might see in the game.
家谱现在可用啦！！ 你可查看你的 Sims 家族史，包括兄弟姐妹、母亲、父亲、祖父母（以及某些前辈、前辈的前辈及……）、继父母子女关系（如继父）、异姓关系（如异姓兄弟），当然，还有配偶关系咯。
Now, with this feature, you’ll be able to look at your Sim’s family history, including brothers and sisters, mothers, fathers, grandparents (and some greats, and great greats, etc.), step relationships (like Step-Parent), half relationships (like Half-Sibling), and of course, Spouses.
快去下载最新的更新呦，打开模拟市民家谱面板（或使用 快捷键），然后按一下 Show Sim’s Genealogy（显示市民的家譜）按鈕。
After you download the most recent The Sims 4 update, you can find this in Live Mode by opening the Simology Panel (or hit the Y key).
Then, click Show House’s Genealogy.
大功告成啦！没错這是家譜！来瞅瞅你的市民毕生攒的这一堆亲戚，信息量好大有木有！谁是谁爹，谁是谁儿子，谁是王叔叔~ 一目了然。
Boom! There’s the whole family. You can now view and track the vast relationships you’ve accumulated in your Sims’ lifetimes. Who is related to whom? Which child came from which grandfather? It’s all there for you.
来吧接下来我们讲个故事，看看家谱到底多重要。
Let us think of a traditional story, that demonstrates the value of Genealogy.
从前，Malcom君遇见了Beatrice，然后他们就结婚啦，很快，生了三个大儿子~~大P，小P还有Steve。
In the beginning, Malcom meets Beatrice. They wed and soon have three strapping sons: Pablo, Paulo, and Steve.
大P爱上了Steve，他弟也叫Steve。他们收养了仨孩子，好么其中有一个还叫Steve 。一家出了三个Steve。好吧，幸好你有族谱啦，妈妈再也不用担心我整不明白谁是谁啦~~
Pablo fell in love with a lad named Steve, who was often confused with the brother Steve. They adopted three children, one of whom is also called Steve. That’s three Steve’s in one family. Now, using Genealogy, you can easily know which Steve you are referring to.
小P和Lettucia开始恋爱, Lettucia姓Crisp. Lettucia 跟她前男友有个女儿。所以小P喜当爹了，虽然看着像亲爹，家谱也会提醒他只是后爸。。
Paulo became entranced with Lettucia, whose family name was Crisp. Lettucia had a fine daughter from a previous tryst, Tomata. Though he was fatherly to her, Genealogy helps us know that Paulo is her Step-Father.
故事终于接近尾声，Steve（没错，他家老三）遇见了Jane，么么哒，结婚，生孩子。宝宝是个漂亮萝莉，红卷发，叫Jean。接着天降横祸，Jane死了…Steve在悲痛中度过了数年直到遇见Janie…故事根本停不下来，Janie 和Steve 也生了个女儿叫Joan。哪个J是哪个J啊？看看族谱，很明显，Joan是Jean同父异母的妹妹。。
Finally, Steve (yes, the original Steve) met Jane. They fell in love in the deepest way and were inseparable. They married and soon had a lovely daughter, Jean. Jean was beautiful, with curls of red. Unfortunately, tragedy befell the household and Jane died too soon. After years of grieving, Steve met Janie. The irony was not lost at all by anyone. Janie and Steve had a daughter Joan to properly confuse everyone.Genealogy shows Joan is in fact Jean’s half-sister.
好吧，以上就是我们关于族谱的简介。我们对您的市民如何使用族谱拭目以待，别忘了好故事大家一起分享哦~~~
So, there you have it. A quick introduction to Genealogy. We look forward to seeing what our legacy and family players do with the tool. Don’t forget to share your stories on our forums.
Happy Simming!
博客地址：
http://www.thesims.com/news/ts4-genealogy
3DM-Sims小组
翻译：小果苹
感谢翻译{:3_121:} 棒棒的，这下生孩子满世界的愿望终于能实现再也不担心分不清这孩子是哪个妈的了 感谢辛苦的翻译，大赞！！！ 终于有族谱了……我说怎么敢不出o(￣ヘ￣o＃) 谢谢，小苹果;P;P;P 感谢分享最新资讯！！！！就等族谱呢！~~~再能自动去恋爱结婚就好了。。。。。。。。。。。 {:3_104:}看完这个翻译，我整个人都精神舒爽了 爱似菩提 发表于 2015-2-4 18:51 static/image/common/back.gif
看完这个翻译，我整个人都精神舒爽了
矮油~~{:3_42:}{:3_42:}
蒂法Jiang 发表于 2015-2-4 15:59 static/image/common/back.gif
终于有族谱了……我说怎么敢不出o(￣ヘ￣o＃)
就四就四{:3_148:}
langkerenxin 发表于 2015-2-4 18:19 static/image/common/back.gif
感谢分享最新资讯！！！！就等族谱呢！~~~再能自动去恋爱结婚就好了。。。。。。。。。。。 ...
还要大家都有工作不要天天来敲门啊~~{:3_139:}{:3_139:} MAIzhentao 发表于 2015-2-4 14:37 static/image/common/back.gif
感谢翻译
{:3_106:}
族譜終於來了…感謝分享{:3_121:} 在哪下载啊
页:
[1]