suigintou54 发表于 2014-11-12 14:41

日文发音和英文字幕完全对不上呀

选择了日语发音，结果发现底下的英文字幕是完全胡逼翻译的。。。。
完全对不上。这刚第一张而已...
如果汉化组按照英文翻中文的话，估计翻出来也是和日文语音对不上的.

suigintou54 发表于 2014-11-12 14:46

元気ですか？　　翻译成 It's a good timing......
美版的词变化太大了....应该是把脚本重写了   语句完全变了
这根本无法套用的

alucardonly 发表于 2014-11-12 15:57

:L好在不识岛国字符

慢悠悠 发表于 2014-11-12 16:12

suigintou54 发表于 2014-11-12 14:46 static/image/common/back.gif
元気ですか？　　翻译成 It's a good timing......
美版的词变化太大了....应该是把脚本重写了   语句完 ...

早就知道了，日翻英的游戏都这样。
当初最终幻想系列的国际版简直让人泪流满面。。。。
坐等日翻汉化版

lutianhao7 发表于 2014-11-12 17:13

你选英文配音就100%跟下面的台词同步了

零晓月 发表于 2014-11-12 20:27

昨天玩了半小时 直接被下面的英文 惊呆了

yangtianmu 发表于 2014-11-13 00:12

看不懂日语，英语看着还不错。感觉语言上已经比较符合欧美风了，虽然有些梗还是日式的。

weicody 发表于 2014-11-13 00:27

以前一直听说战场女武神是很好的作品，可惜木有PSP，这次看到出PC版了，心说也可以体会一下据说是PSP神剧情的游戏。

但……

一边看着E文字幕，一边听着日语声优……

这……

完全就是骑在一款方向盘转向的自行车上的感觉啊……:funk::funk:

today-g 发表于 2014-11-13 00:35

以前玩PS3版就发现这个问题了，好在光靠听也基本能明白对话，受不了了就不看字幕直接听就好
页: [1]
查看完整版本: 日文发音和英文字幕完全对不上呀