shenghua3949 发表于 2014-10-16 09:48

FF13的中文实在是太垃圾了。

游戏已经通关了，但是有的剧情中文字幕就是没看明白说的是什么，自带的中文S社是不是用翻译软件直接翻译的，看的是语言上很多地方不通顺，超级垃圾的中文版，真心的不如咱们自己汉化啊，。

零晓月 发表于 2014-10-16 10:24

很多地方都翻译错 说实话一点都不官方 还不如民间的来的翻译的好。。。。。还好听得懂点

不然光看他们翻译 真的会容易受误导 最蛋疼的就是 撒哟娜拉翻译成“撒哟娜拉” 吐血

杰洛特傑洛特 发表于 2014-10-16 10:53

才出五天你就通关了 一天打10小时吗......

shenghua3949 发表于 2014-10-16 12:30

好玩狗 发表于 2014-10-16 10:53 static/image/common/back.gif
才出五天你就通关了 一天打10小时吗......

本人我作弊，13小时45分钟通关，只为看主线剧情。

rugiya 发表于 2014-10-16 15:08

我记得PS3上玩的时候貌似没出现“撒哟娜拉”这种翻译。。。。

foyowh 发表于 2023-6-14 15:10

最终幻想的翻译都拉垮，所以现在玩最终幻想我都不用日文语音了，听英文的至少还能听懂大部分内容，不会曲解。

Alaska_L 发表于 2023-8-6 20:29

确实是有点，我也玩到那个“撒有哪啦”了

页: [1]
查看完整版本: FF13的中文实在是太垃圾了。