台湾人和大陆人在语言的审美上差距不是一点两点啊……

Amtalya 发表于 2014-10-13 10:17

3DM应该把语言润色一下。符合大陆人的语言习惯，然后出个简体中文补丁。

ohmyivan 发表于 2014-10-13 10:22

懒到这种程度了。

yanyuxiuluo 发表于 2014-10-13 10:59

建议你找个你家那边的翻译，翻译成符合你家乡特色的方言

adsl1986 发表于 2014-10-13 11:03

游戏汉化哪家强？

3DM给你机翻一下就不错了还算良心，隔壁游侠直接搬这里的机翻，这里不出机翻隔壁也不可能搞个机翻更不可能给你挑错字平滑润色

blaste 发表于 2014-10-13 11:09

yanyuxiuluo 发表于 2014-10-13 10:59 static/image/common/back.gif
建议你找个你家那边的翻译，翻译成符合你家乡特色的方言

其实官方翻译还有很多话的意思跟原句明显是不一样的

零晓月 发表于 2014-10-13 11:50

撒哟娜拉直接翻译成撒哟娜拉我也是醉了

steven2306 发表于 2014-10-13 16:58

支持楼主

myj19921110 发表于 2014-10-13 17:01

你能举个具体例子来吗？上图说事

Cecilia5420 发表于 2014-10-13 17:06

個人審美觀的問題吧，

同是台灣人，也不見得喜歡一樣的東西，這道理是一樣的。

SAIHIKARU 发表于 2014-10-13 20:00

玩盗版的草泥马，哪来的碧莲提要求

aa261708 发表于 2014-10-13 20:24

SAIHIKARU 发表于 2014-10-13 20:00 static/image/common/back.gif
玩盗版的草泥马，哪来的碧莲提要求

顶你。2333333

zhuyanjun 发表于 2014-10-13 21:01

翻毛线自己不努力就知道让别人努力

Amtalya 发表于 2014-10-13 21:25

Cecilia5420 发表于 2014-10-13 17:06 static/image/common/back.gif
個人審美觀的問題吧，

同是台灣人，也不見得喜歡一樣的東西，這道理是一樣的。 ...

所以说了。我也没说台湾的不好。

Amtalya 发表于 2014-10-13 21:27

SAIHIKARU 发表于 2014-10-13 20:00 static/image/common/back.gif
玩盗版的草泥马，哪来的碧莲提要求

你别和你爸一样汪汪的叫的那么愉快。
竟然和你爸一样，老老实实不要来人类的世界蹦跶。

Amtalya 发表于 2014-10-13 21:29

zhuyanjun 发表于 2014-10-13 21:01 static/image/common/back.gif
翻毛线自己不努力就知道让别人努力

建议都不懂？？
还有你为何来逛3DM？？？

w5215211 发表于 2014-10-14 09:40

写点什么好呢？

geminilai 发表于 2014-10-14 11:14

如果你是主机党有个中文就很不错还尼玛要求繁体简体。没资本提要求还硬给自己添脸面玩个盗版还处处要别人为你服务你算啥？

页: [1]

3DMGAME论坛's Archiver