wscmdyzk 发表于 2014-8-20 18:01

关于游侠和3DM两家汉化补丁的对比分析 [众看官进来看看 游侠剽窃网剽窃抄袭3DM的文本果然已经习惯了~~]

本帖最后由 wscmdyzk 于 2014-8-20 18:17 编辑

先来个传送门：游侠剽窃事件之《神界3》篇 http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4406885-1-1.html

今天《国王的恩赐：黑暗面》终于出正式版了 3DM和游侠都发布了基于正式版的汉化补丁 由于之前看到游侠《神界3》的完整汉化完全抄袭3DM的文本 于是看了一眼游侠《国王的恩赐：黑暗面》汉化发布贴内的汉化截图
突然发现怎么截图上的文本 特别是一些人名名词的音译以及一些长句的翻译 次曾相识呢……于是果断用3DM的汉化补丁进游戏对照游侠截图的地方一看 果不其然 又是赤果果抄袭3DM的文本

接下来上图对比 点击图片可以查看大图 各位看官自行判断吧 人名名词的音译以及一些长句的翻译如果翻译的一字不差完全一样 应该不是巧合吧 而且似乎字体也是直接用3DM的 游侠唯一做的就是在开始菜单里加上了游侠汉化的字样……

3DM汉化版测试截图：




游侠汉化版测试截图：





bbyoo7 发表于 2014-8-20 18:39

汉化补丁加上论坛账号密码验证功能就行了
看我多机智

laoxian500 发表于 2014-8-20 18:51

是的，就像论坛的我们都已经习惯一样，有一天它不偷才值得发帖讨论

pjlpjl 发表于 2014-8-20 19:43

不剽窃不舒服，就这爱好

Wurala 发表于 2014-8-20 20:16

这么烂跟机翻都不如的翻译也值得抄袭？

ilywang 发表于 2014-8-20 20:17

游侠有这个功夫，去汉化别的游戏好不好呀，或者干脆注明参考3dm版进行修正。
剽窃这种事多丢人呀。

下次3dm干脆在汉化包里注上：鄙视游侠论坛剽窃行为——既让让更多的人知道这种不耻行为，又给自己打广告了。仿照sis论坛做法:lol

Rip_van_Winkle 发表于 2014-8-20 20:53

隔壁已經徹底臭了.....又是綁插件,又是1.O菜單漢化,又是剽竊....

toptangtop 发表于 2014-8-20 21:49

我随手做的MOD也被剽窃过去了 不过至少还注明了我名字。。汗

qq334295030 发表于 2014-8-20 23:15

呃，游侠的汉化补丁是有绑那个什么游侠日历
每次莫名其妙就给安装上
搞得我现在都不敢用游侠的汉化了
绑定也罢，好歹给个提示
真蛋疼

水ㄨ泡糆+蛋 发表于 2014-8-20 23:20

没用过游侠都是在3DM找游戏

ro10 发表于 2014-8-21 01:00

隔壁彻底堕落了

hlh1989517 发表于 2014-8-21 03:40

喜闻乐见

freemanjq 发表于 2014-8-21 03:42

争个啥，贴吧汉化完爆。。

VX_14 发表于 2014-8-21 06:14

不会吧，他们应该都是机翻，剽窃得不偿失啊

wdn110 发表于 2014-8-21 10:01

两家都是机翻，估计用的是一个翻译软件，所以才会一样。
我现在只用民间有质量的汉化，商业机翻一概不用。

bulaierlove2 发表于 2014-8-21 12:27

ilywang 发表于 2014-8-20 20:17 static/image/common/back.gif
游侠有这个功夫，去汉化别的游戏好不好呀，或者干脆注明参考3dm版进行修正。
剽窃这种事多丢人呀。



sis,哥你是神人:lol

CN男 发表于 2014-8-21 13:46

:L他们那边的版本好象和这边上个个版本差不多……错译的很多，还有些没翻译，希望这边的不会也是这种情况:funk:
另外本次的汉化怎么有木马？是不是上传后被挂马了？ 在这下了这么久没遇到过这种情况啊，而且很多个地址不能下载:Q
希望重新上传个:lol

vamp793 发表于 2014-8-21 19:39

习惯了;P

天乙防雷 发表于 2014-8-21 19:56

好可怕！！！

zlfizj 发表于 2014-8-21 22:59

一向不用游侠的    找游戏都在3DM或游民

qingyixia 发表于 2014-8-29 07:56

本帖最后由 qingyixia 于 2014-8-29 07:58 编辑

游侠不要脸的事太多了，有没有什么除了打水印外更加防止抄袭的方法？比如在游戏里翻译上做点特定的方便，比如游戏里一局话后，注明3DM翻译，如果游侠换个水印，在游戏里里告诉大家这个是3DM翻译的

jk161 发表于 2014-8-29 11:28

toptangtop 发表于 2014-8-20 05:49 static/image/common/back.gif
我随手做的MOD也被剽窃过去了 不过至少还注明了我名字。。汗

那边的版主私信过我，要转我的东西，还不能注明一些重要信息。原来这么流氓的风气是靠培养的

toptangtop 发表于 2014-8-29 14:43

jk161 发表于 2014-8-29 11:28 static/image/common/back.gif
那边的版主私信过我，要转我的东西，还不能注明一些重要信息。原来这么流氓的风气是靠培养的
...

一直不是很喜欢游侠的风气，一直想充单机的老大，但是连个论坛都不知道好好打理，游侠老版的论坛不知道用了多少年，别人都换模板了，还是那个别扭的论坛

wc1987321 发表于 2014-8-30 10:35

话说游侠剽窃网，向来就是以剽窃著称的！！！

pnyb 发表于 2014-9-21 12:40

真不要脸啊

royalsnake 发表于 2014-10-12 14:07

支持3DM，抄袭太可恶了！！

rxa8721968 发表于 2015-1-12 13:37

习惯就好·

dozehill 发表于 2015-1-17 18:23

共同把游戏做好就行

tong311 发表于 2015-3-15 00:44

游俠現在基本失去存在的價值了

zdsayd 发表于 2015-8-9 12:20

本帖最后由 zdsayd 于 2015-8-9 12:24 编辑

Wurala 发表于 2014-8-20 20:16 static/image/common/back.gif
这么烂跟机翻都不如的翻译也值得抄袭？
伸手党说这种话我怎么就这么想笑呢。这段文本不是我翻译的我不多评价至少语义是对的，句子是有点啰嗦。
我也不说那种u can u up的神论，这个质量是不高，但是有本事你tm用机翻翻出这个水平。
就这样。你可以说文本不行，这个我们可以虚心接受，但是把别人的劳动成果说成机翻？
你是你爸用振动棒从你老妈肚子里震出来的？
页: [1] 2
查看完整版本: 关于游侠和3DM两家汉化补丁的对比分析 [众看官进来看看 游侠剽窃网剽窃抄袭3DM的文本果然已经习惯了~~]