关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

不死鸟 发表于 2008-4-12 12:39

　　最近看到很多人关注《刺客信条》的信息，所以了解了一下情况。昨天得到台湾玩家的信息，是UBI会在年内发布繁体中文版。但是这个消息并不确切，所以就拜托了论坛一位身在加拿大的会员KYO87523打电话向UBI官方进行核实，得到的是“《刺客信条》中文化暂时没有日程计划内，但并不是没有这个可能性”这么一个很囧的回复，也就是可以确认《刺客信条》官方中文版发布的可能性已经很小了。

　　至于非官方的汉化，我们也考虑过，在汉化的实现上并不困难，只不过这款游戏没有字幕。那么在对于语音信息的汉化上有两种选择。一个是使用外挂的方法，这种方法最开始是认为比较可行的方法，但后来由于变态的游戏配置（外挂还会提高游戏配置需求的门槛）变的犹豫了起来。另外一种选择是进行音频汉化，也就是配音，下的汉化倾向性是更偏重于后者。不管怎么说，这款游戏都需要听译，对于翻译人员的能力要求上，也是一个挑战。

　　当然，对于这款伟大的作品，肯定会引起其他更大的游戏组织的重视，和汉化意愿，且官方的明确信息也没有发布，未避免冲突，3DM是否着手进行这款游戏的汉化，还在考虑中。

s121178126 发表于 2008-4-12 12:45

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

支持他们不出中文版你们就汉化

wecrs 发表于 2008-4-12 12:52

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

鸟姐观望一下把，这年头得人都XE得很
个人喜欢外挂式，可惜本人配置也不好，dx9时代得卡，也就不想了
如果要汉化最好把中文语音和英文语音都留着，搞个切换程序好

silence2me 发表于 2008-4-12 12:55

a65541103 发表于 2008-4-12 12:57

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

支持3DM。。支持汉化

女人花 发表于 2008-4-12 14:07

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

汉化也是有实力的反映啊

hp2002 发表于 2008-4-12 14:17

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

继续观望。。。这个大作能出中文版绝对精彩。。

s001456 发表于 2008-4-12 14:37

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

BOSS啊

用外挂会降低游戏的FPS

但是能耍的刺客信条的配置还在乎这么一点FPS吗?

不管怎么样都支持一下

yywb520 发表于 2008-4-12 14:52

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

打算把游戏下了。5月份在更新电脑。。。现在的电脑玩不起来~

Bapai 发表于 2008-4-12 14:59

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

还是别汉化了，这游戏热度持续不了多久的！

如果能把咒语力量2，汉化下，那就太嗲了！

wecrs 发表于 2008-4-12 15:04

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

这游戏在tvgame平台上评价好像不怎么好

3DM重点保护对象 发表于 2008-4-12 16:31

JJWW 发表于 2008-4-12 16:50

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

我玩不起这款游戏的说．无奈啊

revivn 发表于 2008-4-12 16:59

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

这游戏.....总觉得是一时的噱头
汉化它没什么价值的

casdiya 发表于 2008-4-12 17:05

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

顶楼上！总觉得很华丽，但是内涵不是很重组。有空闲时间汉化一下，否则不如去汉化一下值得大家长期保存的游戏

jeffnv 发表于 2008-4-12 17:08

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

我不信港台的钱UBI不赚，只不过目前赚的太多了，所以慢一点

geminikanon 发表于 2008-4-12 17:29

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

语音汉化……还是不要了吧，玩这个游戏听着中文语音很不舒服的……

asch 发表于 2008-4-12 17:33

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

语音汉化还是免了吧~~外挂还是可以接受的~毕竟能玩的起这个游戏的玩家，机器配置还是不错的~

qwas2396 发表于 2008-4-12 17:39

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

不会出中文版的．．ＵＢＩ　游戏一向。．．大陆地区发布就不太发中文版．．除非本土．．工作室的．
顺便支持３ＤＭ．

dengdejia 发表于 2008-4-12 17:47

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

我强烈建议汉化，这种超级大作当然要汉化了

icotzcy 发表于 2008-4-12 18:43

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

猛的支持,不管外挂字幕还是语音都行,我英文太盲了,再说就算官方出它也不会出字幕的呀

燃灯发表于 2008-4-12 18:46

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

如果要汉化,前者更可行.

myth1210 发表于 2008-4-12 19:54

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

不要语音了听起来怪怪的外挂就外挂吧..

eyas 发表于 2008-4-12 20:35

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

配音难度的确太高了...

zhing86 发表于 2008-4-12 20:54

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

支持3DM。。支持汉化
YX只会检便宜,文本不多的就想抢

suyi22 发表于 2008-4-12 22:03

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

哎不能潜水了拼积分吧

白痴如猪 发表于 2008-4-13 00:05

回复: 关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

鸟姐，太神奇了，想的事情和我们就是不一样，这么多音频，怎么汉化！很有难度，那个油虾战记的路人甲来当男主角霸

412697629 发表于 2008-4-13 01:20

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

支持3DM支持3DM怎么汉化好就怎么着

xbox3ps360 发表于 2008-4-13 02:54

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

就是因为这个消息 3DM要汉化我才又回到了3DM

恶化之心 发表于 2008-4-13 03:11

回复：关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

其实我还是建议保守一些~~~毕竟这是中国开发的有系~~~用中文版也不是什么奇怪的是~~我们如果出的中文汉化的话我看又要闹大了~~~

页: [1] 2 3 4

3DMGAME论坛's Archiver