ls498482582 发表于 2014-8-15 20:45

关于汉化的几个问题，勿喷

我就想问下，从0.1版本到现在的0.4版本，说是翻译了10w文本，总共有25.3w文本，也就是说翻译了2/5，但是为什么技能栏都没翻译完。。难道是从后往前翻译的吗？

acimomo 发表于 2014-8-15 21:30

你看到的是游戏，不是文本简单来说，我们拿到的游戏文本是这个样子：
楼主您是不是来帮个忙，把所有技能先全部挑出来呢？

韩雪枫 发表于 2014-8-15 21:34

一般来说，游戏的文本通常都是分布非常散乱的，并不像游戏中看到的那样循序渐进。也许打开的头一行文本其实是结局时的文本这也不是不可能的事。
很多游戏都会对不同场合的文本，例如对话台词、物品描述、技能描述什么的进行分类放置在不同的文本文件中。这样一来，多名汉化成员可以分领不同的文件进行汉化，然后就是汉化文本的大小和翻译进度问题了，有的文本小，翻译会很快，有的文本则特别巨大（尤其是涉及剧情的对话台词之类），翻译起来就需要投入更多人力和精力。

k7008 发表于 2014-8-15 21:38

嗯 是的楼上的和我想说的基本一样，不错

弥太郎 发表于 2014-8-15 21:43

acimomo 发表于 2014-8-15 21:30 static/image/common/back.gif
你看到的是游戏，不是文本简单来说，我们拿到的游戏文本是这个样子：
楼主您是不是来帮个忙，把所有技能先 ...

老大求完工了再发，不想天天更啊~~~{:3_99:}

050 发表于 2014-8-15 21:51

弥太郎 发表于 2014-8-15 21:43 static/image/common/back.gif
老大求完工了再发，不想天天更啊~~~

你就不能等他完工再更新嗎....
不跟着更新才玩是會爆炸嗎...

amsco 发表于 2014-8-15 22:34

隔壁据说 95%了

Ranxin 发表于 2014-8-16 04:17

amsco 发表于 2014-8-15 22:34 static/image/common/back.gif
隔壁据说 95%了

上次意外下了个隔壁的汉化 直接秒删~~~

evalyy 发表于 2014-8-16 07:09

弥太郎 发表于 2014-8-15 21:43 static/image/common/back.gif
老大求完工了再发，不想天天更啊~~~

那你不会先不玩吗？
页: [1]
查看完整版本: 关于汉化的几个问题，勿喷