異種航員1.05HF版自製繁體中文完美漢化(完全漢化完畢,2014/11/24更新)
本帖最后由 cfwhite 于 2014-12-7 16:12 编辑小弟自行翻譯了繁體中文的漢化,提供給大家使用.
11/24 更新:漢化1.05.6版,新增檔案gcloading_tips.xml,
這個文件是翻譯每次進入戰術地圖時的小提示說明.
11/20 更新:漢化1.05.5版,String.xml裡修正數條用詞
Xeno百科完全漢化完畢,之後若有發現小錯誤再修正,
如果沒什麼大問題,漢化就到此完成了,謝謝各位的耐心等待.
10/9 更新:漢化1.05.4版,
String.xml裡修正數條用詞,較為統一.
Xeno百科新增數條翻譯完成,還有約56條未完成,工作繁忙,只能找空閒時間偶爾翻翻,進度緩慢請見諒.
8/18 更新:漢化1.05.3版
String.xml裡修正: "未使用倉庫空間",改為"未使用車庫空間"
Xeno百科新增數條翻譯完成,還有80幾條未完成,苦啊.
8/12 更新:
找到造成 ####錯誤的原因,已全部修正,重新上傳string.xml
===================================================
下載地址:
https://www.mediafire.com/?whtlpfc9nckj9a0
適用版本 1.05 HF
更新日期:2014/11/24漢化版本號:1.05.6
RAR檔自行解壓.
裡面有一個.mvec文件是字庫,使用微軟正黑體,請放到
安裝目錄/assets/fonts/ 下後
自行將此文件複製成四份,並分別更改檔名為
arial.mvec
tahoma.mvec
xenonauts.mvec
xenopedia.mvec
並覆蓋原有檔案,確保遊戲中都會用到此中文字型
Strings.xml,gcloading_tips.xml及 xenopedia.xml是主要翻譯文件,請放到
安裝目錄/assets/ 下取代
若擔心執行遊戲產生問題,可先將原檔名改名後備份,日後有問題再復原,
http://i.imgur.com/kLzpyhM.jpg
http://i.imgur.com/FSCyuHc.jpg
http://i.imgur.com/k9juZIY.jpg
http://i.imgur.com/ujba15z.jpg
http://i.imgur.com/OXNFbJ4.jpg
http://i.imgur.com/jSRMRFI.jpg
http://i.imgur.com/mQhiZ1p.jpg
http://i.imgur.com/CgL2kkD.jpg
http://i.imgur.com/CyzBPFW.jpg
哥，你给的地址太奇葩，下下来是个网页文件啊， 而且还无法打开 cpskinn 发表于 2014-8-12 19:10 static/image/common/back.gif
而且还无法打开
點進去網頁後,請點右邊綠色的DOWNLOAD
不要說我給的太奇筢,自己也要學學網頁空間要怎麼用.
本帖最后由 HGBoy 于 2014-8-22 00:34 编辑
汉化辛苦了，谢谢分享～！
预祝楼主汉化早日竣工。
百度网盘分流：
http://pan.blacksheepgame.com/s/1i3yynVf 不是事啊 就是字体略小有办法大点嘛费眼啊 感谢啊，这个太好了
caishen122 发表于 2014-8-12 23:54 static/image/common/back.gif
不是事啊 就是字体略小有办法大点嘛费眼啊
字體小是因為每個老外都是千里眼,他們平常用電腦的習慣就是把解析度調到最高,
然後看著小小的螞蟻文,他們已經習慣了.
xenonauts遊戲很多地方的版面配置是配合原本英文字體的大小去設定,
所以若隨意放大字體,很有可能變得超出界面.
目前並不打算調整字體大小,只能儘量將遊戲中的解析度調高來取得較好的效果.
特意登陆账号来支持你一下！！ ####錯誤果然没有了 哎，那么好的游戏被3dm无视了，连个热门版面都没有上，还有一个好游戏 叫旗帜传说 连个版面都没有:( 支持一下...感觉这游戏里的wiki翻译起来应该很有趣。 楼主加油啊 小众游戏 但足够经典 没有一个下载能打开啊，求下载 大神快更新！！！ 其他版本和MOD可以用汉化的XML文件，也就多点####。不过1.05版本老了 加油感谢你无私奉献:handshake
感謝翻譯滿喜歡這類型的遊戲
有翻譯真是太好了 玩起來爽度差很多 吃人手软，拿人手短。谢谢楼主的辛苦劳动。回复是必须的！ 下载不了，麻烦楼主更新一下链接吧 弱弱的问一下 如何把 .mvec 自行分解成四个文件啊？？ 专吃草莓 发表于 2014-8-24 10:03 static/image/common/back.gif
下载不了，麻烦楼主更新一下链接吧
鏈接正常,請再試.
4173808800 发表于 2014-8-25 19:03 static/image/common/back.gif
弱弱的问一下 如何把 .mvec 自行分解成四个文件啊？？
將.MVEC檔右鍵選複製
然後
貼上
貼上
貼上
貼上
4次,
再不會我就沒辦法了
cfwhite 发表于 2014-8-25 23:17 static/image/common/back.gif
將.MVEC檔右鍵選複製
然後
谢谢 明白了
支持！！是个好游戏~！ 本帖最后由 q360224460 于 2015-4-16 21:55 编辑
感觉很不错的样子
快更新啊，大神 楼主加油啊!!! 同樣是繁體文呢
感謝樓主的奉獻
小的支持 good job!thx