单机酱赛高 发表于 2014-7-30 13:47

关于汉化量大,民间汉化散乱的解决方法(应该吧)

不知道大家知道CDDA吗,那游戏采取的是线上汉化方式,在一个网站上把要翻译的文本词条全部上传,大家注册账号就能翻译,这样可以集众家之长,也能提升效率,有人帮忙多翻一个词条也是好的吧
下面贴上地址,可能需要梯子(fan,,,qiang)https://launchpad.net/,这是一个想法,我都不会提取这个游戏的文本....

单机酱赛高 发表于 2014-7-30 13:49

这是CDDA翻译的截图

单机酱赛高 发表于 2014-7-30 13:53

求支持啊.....要顶起来让更多人看到啊

im_Michel 发表于 2014-7-30 15:38

不明觉厉啊，国内有这样的站就好了。

zz9176 发表于 2014-7-30 16:47

im_Michel 发表于 2014-7-30 15:38 static/image/common/back.gif
不明觉厉啊，国内有这样的站就好了。

可以挂扑家上，一样用，只不过没国外的专业罢了

单机酱赛高 发表于 2014-7-30 22:17

终于有人回了......有人知道汉化文本在哪吗......english.xml里是翻译好文本啊

lin695911 发表于 2014-7-30 22:24

单机酱赛高 发表于 2014-7-30 22:17 static/image/common/back.gif
终于有人回了......有人知道汉化文本在哪吗......english.xml里是翻译好文本啊

文本就在那

单机酱赛高 发表于 2014-7-30 22:28

lin695911 发表于 2014-7-30 22:24 static/image/common/back.gif
文本就在那

原文也在吗,我就大概看了一点点

单机酱赛高 发表于 2014-7-30 22:29

lin695911 发表于 2014-7-30 22:24 static/image/common/back.gif
文本就在那

没有原文,刚看了一下.......都是翻译好的文本

单机酱赛高 发表于 2014-7-30 22:42

很遗憾的是我尝试用Radialix 3提取exe文件中的文本但是未发现游戏主要的文本内容,是在game.apk中吗,话说我没接触过apk啊,就是一般的压缩文件吗,我百度了一下,貌似常用于压缩游戏的图片和音频?

lin695911 发表于 2014-7-30 23:28

单机酱赛高 发表于 2014-7-30 22:29 static/image/common/back.gif
没有原文,刚看了一下.......都是翻译好的文本

因为是直接替换掉了啊，当然没有原文，你还原汉化就是原文了= =
页: [1]
查看完整版本: 关于汉化量大,民间汉化散乱的解决方法(应该吧)