smonking 发表于 2014-7-15 22:17

稀有物品，全身搬家！对你没看错我也没打错字，就是全身搬家......



我没有恶意的，汉化组还是很辛苦的，这里感谢一下，偶尔错别字很正常，大家笑笑就好咯.....
不知道有没有改过来这个错别字。

smonking 发表于 2014-7-15 22:19

enen鉴定以后名字更是让我觉得很合理

huang6226 发表于 2014-7-15 22:24

是全身搬家啊，没错，很贴切的。重甲不是一般重

smonking 发表于 2014-7-15 22:25

huang6226 发表于 2014-7-15 22:24 static/image/common/back.gif
是全身搬家啊，没错，很贴切的。重甲不是一般重

enen跟我一样都是拼音输入法...

shengjie0206 发表于 2014-7-16 09:07

他们露馅了:lol

52Cat丶X 发表于 2014-7-16 09:27

有好多地方都有这种错别字 有的时候挺搞笑的.但是也看的明白,也就无所谓了. 上次对话我忘了是谁了. 类似这样的对话.“特罗拉是个好人” 翻译成“特罗拉屎个好人”当时我就笑喷了,不过还好不影响游戏还添加搞笑气氛.

fanruoxi 发表于 2014-7-16 13:11

全身板甲==全身搬家{:3_58:}

yuxiaomu 发表于 2014-7-16 14:35

你真会安慰自己，这机翻各种错误歧义甚至每句都有，但是这都不重要，重要的是NPC的名字能不能统一一下子！！
一个NPC叫3种名字，这是闹哪样。

A-Tai 发表于 2014-7-16 17:27

广告语：用了“全身搬家”，让你有重头做人的感觉！

噬血狂战士 发表于 2014-7-16 17:58

要是汉化组故意翻成这样，一笑了之就得了，记得当年COD7里雷泽诺夫冲出监狱时高喊‘同志们要有信仰，信春哥得永生’
页: [1]
查看完整版本: 稀有物品，全身搬家！对你没看错我也没打错字，就是全身搬家......