翻译是这样的，不光要了解外语，中文水平也不能差，不然翻译出来有些类似机翻，句式结构和词语顺序很诡异 ...
少量和大量也是有很大区别的，我不知道你的业余翻译大概是怎么个做法。
简单来说，汉化组在3dm或者游侠，一个月干的活，如果拿到翻译公司，一个人的年薪大概在10-20万。
你可以想象一下，这两个网站是不是会愿意拿出这么大一笔钱来养10-20个翻译？
说实在的，如果不是对游戏有热情，这样的付出配上这样的回报，谁会愿意留下来？
再说了，好的翻译基本都是需要时间来琢磨的，一蹴而就基本不太可能。
但是我们每个游戏翻译完，后面都还有4，5个新游戏等着，所以也不可能无限反复地校对。
其实也不是中文水平差不差，大家自己说中文的时候也很少会出现诡异的结构，
或者说出来但是别人还是听得懂，就好像如果你仔细看英文，英文里其实也有很多错误。
翻译得不好，只不过是在转换的过程中思考得不够而已。只不过熟练的翻译可以减少这个过程的用时罢了
{:3_118:}大神们加油！感谢！感谢！ icehust 发表于 2014-7-5 09:54 static/image/common/back.gif
我说的是在线版，你已经扯到不同位面去了开始我还看一下Lore Book，没想到游戏里面有几千本书，后来看到 ...
老滚OL， 我一个V4圣殿，一个V6龙骑，不过我在团队本出来之前停卡了
acimomo 发表于 2014-7-5 10:20 static/image/common/back.gif
你要明白，能看懂跟能翻译是两回事
我们汉化组不知道砍掉多少留学国外5年以上的人，还有托福110，雅思9分 ...
这游戏的确是英语开发的，但不表示里面就没有语法和词汇错误。{:3_91:}
附截图。这么说文本的晦涩局面是开发商有意为之也不一定了。
c297009200 发表于 2014-7-5 10:54 static/image/common/back.gif
老滚OL， 我一个V4圣殿，一个V6龙骑，不过我在团队本出来之前停卡了
嘿，级别说事儿和剧情理解没啥啊
这游戏就是傻瓜提示，一路下一步跟着箭头走也能到VR12你说呢
唉~一天刷几十遍也有了~ 本帖最后由 icehust 于 2014-7-5 11:17 编辑
acimomo 发表于 2014-7-5 10:57 static/image/common/back.gif
你忽略了一个小问题，用英语开发不代表开发的人全都是英语神级水平……
我也能用英文开发游戏，问题是我写 ...
考虑到开发商的实力，你说的情况也是有可能的。毕竟老滚的Z社财大气粗，影响甚广，要是语法有问题岂不是被喷死。
说到这里我有个想法，不知道你是否同意：
那就是把翻译中感觉不通顺或者难以理解的部分挑出来，我直接去问官方就是了。
L社据我所知十分欢迎任何有关游戏的改善意见。比如之前我跟他们提过，弓手战士的那个加攻buff放在头顶很碍眼（影响截图和观察环境什么的），不如放在脚下变光环，后来似乎就这么改过来了。（当然也不一定就是因为我提出来而改的）
关于德国的问题差不多有了终结版答案。L社的游戏发行，不管是先前神界2及相关资料片还是现在的神界：原罪，常常都是德国的发行商最积极，每次都是德国那帮出版商跑过来找L洽谈，包括德语版本的翻译也十分积极。所以这个游戏的特色应该是欧美风格，不见得就是德系游戏，大大们还是不要以讹传讹了。
wt63870 发表于 2014-7-4 12:15 static/image/common/back.gif
每天被几个英文单词 然后你就突然领悟了
学英语就是背了又忘记才学不会，越来越多单词 记不住 哈哈
咱们给汉化组捐款吧! acimomo 发表于 2014-7-5 11:26 static/image/common/back.gif
德语系的问题了解了
至于你说的提问，不是说我们不想这么做，但是我们确实没这个时间资本
OK
等你们忙完了放个相关链接什么的都可以，这游戏其实也不用太着急汉化，官方都说了还有大补丁没打
后续补丁要加入新的同伴和同伴人格来着{:3_91:}
icehust 发表于 2014-7-5 11:30 static/image/common/back.gif
OK
等你们忙完了放个相关链接什么的都可以，这游戏其实也不用太着急汉化，官方都说了还有大补丁没打
后续 ...
看出来了，现在就一个loyal还是royal的，而且貌似没作用……
有后续再说吧，现在翻完了还要根据最新补丁补一下
不过理论上要增加文本也不会太厉害吧
acimomo 发表于 2014-7-5 11:36 static/image/common/back.gif
看出来了，现在就一个loyal还是royal的，而且貌似没作用……
有后续再说吧，现在翻完了还要根据最新补丁 ...
貌似是说NPC队友没有traits，不过我也不确定，这游戏从beta到现在的改变太大了
一开始的新手地牢我昨天玩了一下要素增加很多啊，jake的剧情也是改了无数遍
就像你说的，正式文本应该不会改很多了
两位大神的对答真是精彩 真涨姿势啊 赞 jeffz826 发表于 2014-7-4 09:53 static/image/common/back.gif
可以按照现在的进度先发个0.81~~~
笑尿！！
游戏菜单和人物属性界面的字体美化。？？？
页:
1
[2]