zkc1097 发表于 2014-7-3 22:28

Aerotheurge 法术该翻译成什么 风系法术 准备翻译成风之奇迹 感觉如何

单词查不到只能分解   aero 有空气飞行 的意思   这个只有变形的theurgy妖术；法术；神通 奇迹






ruirui1116 发表于 2014-7-3 22:36

唔？汉化组的大大？膜拜一下。。。

yituorou 发表于 2014-7-3 22:39

可以比较直接的翻译成空气系法术，因为造成的伤害都是air也就是空气

aerosky 发表于 2014-7-3 22:39

气功，元气弹

icehust 发表于 2014-7-3 22:49


其实最开始游戏里面的各种魔法叫得特别直白，Fire/Water/Air/Earth，后来不知道哪个游戏策划的中二病犯了，非要搞个所谓古典的哥特的（我瞎诌的）神界式词汇{:3_91:}。
当时哥们儿就震惊了，尼玛这是要闹哪样，以后我跟国外玩家讨论法术问题难道必须先把这四个目测不小于8个英文字母的词汇先给记住了？要不然拼不出来全球频道您这都不好意思开头问{:3_109:}。
可是中文呢，貌似也木有什么很古典的元素词汇。地水火风，古文里面没有什么可以很好的对应词汇{:3_119:}，反正我有限的词汇是找不出了。
风之力？好扯这是大菠萝乱入{:3_122:}。神风？算了，又不是xx敢死队{:3_114:}。不然就叫风系魔法吧。信达雅，很难雅就先信和达吧我去

nray 发表于 2014-7-3 22:51

偶觉得这些还是意译吧，感觉beta版的时候叫什么战士之道还好些，现在正式版用的英文叫得好乱，不直观。

zkc1097 发表于 2014-7-3 22:57

欧美魔法好像没听说空气系风系倒是有黑暗魔法也行

zkc1097 发表于 2014-7-3 22:58

ruirui1116 发表于 2014-7-3 22:36 static/image/common/back.gif
唔？汉化组的大大？膜拜一下。。。

误会 误会就是自己玩 顺手翻译下呵呵 基本是机器反的    关键是汉化的文件很方便自己翻译

zkc1097 发表于 2014-7-3 23:01

icehust 发表于 2014-7-3 22:49 static/image/common/back.gif
其实最开始游戏里面的各种魔法叫得特别直白，Fire/Water/Air/Earth，后来不知道哪个游戏策划的中二病犯了 ...

没啥事   就是写生词没法定   玩 blz游戏 中下的病

ruirui1116 发表于 2014-7-3 23:02

zkc1097 发表于 2014-7-3 22:58
误会 误会就是自己玩 顺手翻译下呵呵 基本是机器反的    关键是汉化的文件很方便自己翻译
...

果然也是一枚大神啊！你还缺肥皂不？

icehust 发表于 2014-7-3 23:08

本帖最后由 icehust 于 2014-7-3 23:09 编辑

zkc1097 发表于 2014-7-3 23:01 static/image/common/back.gif
没啥事   就是写生词没法定   玩 blz游戏 中下的病
说实话我很烦这种无聊的举动，不生造一个词怕显得自己游戏没内涵似的。
以为他们都是诺 贝 尔（这个词都要屏蔽？）文学奖的水平么{:3_93:}
我懒得提取游戏文本，你要是翻完了想跟你讨论下

kuntaker 发表于 2014-7-3 23:16

要古文感可以叫 飓术
要武侠风可以叫 吹息法
要中二点可以叫 操气弄流
{:3_92:}

zkc1097 发表于 2014-7-3 23:19

icehust 发表于 2014-7-3 23:08 static/image/common/back.gif
说实话我很烦这种无聊的举动，不生造一个词怕显得自己游戏没内涵似的。
以为他们都是诺 贝 尔（这个词都要 ...

哈哈 其实也不算是造词就是演变 意思和演变差不多 只是咱们英文不涉及到而已   感觉 就和国内造出嫑 这类差不多


像游戏中的这个Tenebrium      googlebing 都翻译不出来   后来搜了下Terbium 发现才对上用来形容 暗元素

zkc1097 发表于 2014-7-3 23:20

kuntaker 发表于 2014-7-3 23:16 static/image/common/back.gif
要古文感可以叫 飓术
要武侠风可以叫 吹息法
要中二点可以叫 操气弄流


在想一个 哈哈 飓风术

zkc1097 发表于 2014-7-3 23:21

zkc1097 发表于 2014-7-3 23:20 static/image/common/back.gif
在想一个 哈哈 飓风术

游戏里还没碰到这个魔法呢 不知道释放是什么样子

nray 发表于 2014-7-3 23:23

zkc1097 发表于 2014-7-3 22:57 static/image/common/back.gif
欧美魔法好像没听说空气系风系倒是有黑暗魔法也行

这游戏译成风系行不通，因为大多是闪电类的法术。一个风的法术都没有。

icehust 发表于 2014-7-3 23:24

zkc1097 发表于 2014-7-3 23:20 static/image/common/back.gif
在想一个 哈哈 飓风术

这个翻译名称明显是一种特定的风系法术了，作为系列法术的总称就不太合适了。

icehust 发表于 2014-7-3 23:25

nray 发表于 2014-7-3 23:23 static/image/common/back.gif
这游戏译成风系行不通，因为大多是闪电类的法术。一个风的法术都没有。
...

最开始游戏里面是Air，就说气系魔法我看挺好。

nray 发表于 2014-7-3 23:26

icehust 发表于 2014-7-3 23:25 static/image/common/back.gif
最开始游戏里面是Air，就说气系魔法我看挺好。

对....................................

icehust 发表于 2014-7-3 23:26

zkc1097 发表于 2014-7-3 23:21 static/image/common/back.gif
游戏里还没碰到这个魔法呢 不知道释放是什么样子

Beta版我用过龙卷风，就是一股旋风吹出去，造成ae伤害，特效很华丽{:3_117:}，施法者似乎也会受伤{:3_126:}

icehust 发表于 2014-7-3 23:31

zkc1097 发表于 2014-7-3 22:57 static/image/common/back.gif
欧美魔法好像没听说空气系风系倒是有黑暗魔法也行

有吧，别的不说，英雄无敌也好魔法门也好，妥妥的气系魔法一大堆啊，还有初中高大师宗师之说。什么气元素升级成雷元素。其实这个名字很灵活，依我看可以这样：
风系=气系
水系≈冰系
土系=地系≈毒系
火系=炎系（不过很少有人这么说）
再来一个光明/黑暗/精神，就齐全了



cy3390888 发表于 2014-7-3 23:44

kuntaker 发表于 2014-7-3 23:16 static/image/common/back.gif
要古文感可以叫 飓术
要武侠风可以叫 吹息法
要中二点可以叫 操气弄流


操♂气♂弄♂流，这哪是中二啊，明明是岛国风{:3_154:}

cy3390888 发表于 2014-7-3 23:46

风系，冰系，火系，地系（毒系不准确，毕竟还有召唤），再来个奥术，齐活了

zkc1097 发表于 2014-7-3 23:54

icehust 发表于 2014-7-3 23:31 static/image/common/back.gif
有吧，别的不说，英雄无敌也好魔法门也好，妥妥的气系魔法一大堆啊，还有初中高大师宗师之说。什么气元素 ...

毒系有单独的命名 游戏中 其他 都是按字面意思来了

zkc1097 发表于 2014-7-3 23:57

慢慢等3dm 出汉化啊真的好大的工作量 哈哈 我这刚在3dm文件的基础上吧人物界面的详解给翻译了顺便统一了下一些属性词的意思

silencewh 发表于 2014-7-4 00:00

“风之奇迹”。。。听上去好日系啊。。。又不是日本的rpg

wosocool 发表于 2014-7-4 00:02

zkc1097 发表于 2014-7-4 00:08

3dm 翻译 空之神使

yck26838 发表于 2014-7-4 00:33

Aero the urge :lol

77963015 发表于 2014-7-4 09:47

气系魔法，不就完了么
这么纠结干啥玩意儿
页: [1] 2
查看完整版本: Aerotheurge 法术该翻译成什么 风系法术 准备翻译成风之奇迹 感觉如何