遊俠 发表于 2014-6-4 21:12

coolemls 发表于 2014-6-4 21:15

有吗，游戏中哪有

王莽 发表于 2014-6-4 21:25

举个例子先

jy02050831 发表于 2014-6-4 21:27

一说我想起了东尼，夏侯渊就是在直呼哥哥的名。

nathwax24 发表于 2014-6-4 21:33

本帖最后由 nathwax24 于 2014-6-4 21:38 编辑

感觉无双里是用的现代日式称谓里一般形式的敬语，在人名后加“殿下”之类的以表尊敬。
实际上在日语里直呼其名也是很不礼貌的，这一点和古汉语很像，无双里除非是轻蔑对方，一般也不会直呼其名的。
总要在后面加个称谓敬语。像是大蛇无双2里马超称呼黄忠就叫“黄忠殿下”，而不是称“将军”或“汉升”。
怎么说呢，涉及到字的使用有时候就很乱了。。。基本上武将自称的时候也不是单呼一个名，比如关羽就喜欢叫自己关云长。诸葛亮叫自己诸葛孔明，实际上应该称自己为亮。我的理解是光荣把表字当做一种亲近人之间的称呼，或者自彰名号时候的称呼来用的。

花谢花飞 发表于 2014-6-4 21:59

感谢楼主以及5楼的科普，受教了！

dokidoki 发表于 2014-6-4 22:02

买了设定集就可以看到 每个人对不同的人的称呼是不一样的-w-

主要还是日式的用法-w-

zqw850909 发表于 2014-6-6 12:59

买了设定集就可以看到 每个人对不同的人的称呼是不一样的-w-

主要还是日式的用法-w-
页: [1]
查看完整版本: 以字称人表示尊敬，以名称己表示谦虚