雪羽倾月 发表于 2014-5-23 22:28

繁体中文版翻译的太文明了。。没意思啊

LZ今天刚下完357繁中，只玩了吕布传，看到董卓让吕布跟着他那里，明显听到董卓说了一句 アホ a ho，竟然都没有翻译。。闹哪样啊 “白痴”都和谐吗？？
a ho

pfdft 发表于 2014-5-23 23:23

可以翻译成阿呆，就亲切多了，就不被和谐。可惜日本人中文学得不够深入，不够灵活
页: [1]
查看完整版本: 繁体中文版翻译的太文明了。。没意思啊