逍遥无敌 发表于 2014-5-22 11:57

我想知道三国人名英文翻译过去直接是拼音？不是音译或者意译？

{:3_91:}我一直以为英文版会是音译的 结果lubu出现了。

sunwentao 发表于 2014-5-22 12:02

拼音就是一种音译，没见过意译名字的。

逍遥无敌 发表于 2014-5-22 12:07

sunwentao 发表于 2014-5-22 12:02 static/image/common/back.gif
拼音就是一种音译，没见过意译名字的。

{:3_100:}那为什么会有卢布啊 外国佬不会拼音 他们把中文拼音的人名搞过去 又不会读音。 这。。

ashi22 发表于 2014-5-22 12:09

英文音节远没有中文的多，写作lu   在中国发吕和撸两个音   但老美只能读作撸···

逍遥无敌 发表于 2014-5-22 12:16

ashi22 发表于 2014-5-22 12:09 static/image/common/back.gif
英文音节远没有中文的多，写作lu   在中国发吕和撸两个音   但老美只能读作撸··· ...

{:3_100:}他们不会拼音的读法还把拼音的人名直接挪用过去啊。

duckings 发表于 2014-5-22 12:25

英语里的中文发音都参照香港那边的发音
比如香港 拼音是xiang gang 粤语发音是hong kong 英语也是hong kong

Paranoia.H 发表于 2014-5-22 12:26

我考，意译怎么翻译？曹操 grass fack? 这翻译谁看的懂？

就像国内读外国名字，90%都是音译，就比如fo这个发音，拼音本来也没有的好吧

这个问题问的真的非常蠢，有点常识好吧

kidsm 发表于 2014-5-22 12:50

只能说楼主不懂英文不会翻译……

kvkvmalv 发表于 2014-5-22 12:57

不是应该是LV吗

hzz0502 发表于 2014-5-22 13:13

Maybe one day,Backup Liu,Close feather and Open fly will come together...

简易 发表于 2014-5-22 13:52

不然怎么翻译？周泰-chou young level张辽-zhang written far？

arganis 发表于 2014-5-22 14:01

假如是韦氏拼音lz更看不懂……

封弧 发表于 2014-5-22 14:06

撸不是意译 好想法

aimoe 发表于 2014-5-22 14:13

逍遥无敌 发表于 2014-5-22 12:07 static/image/common/back.gif
那为什么会有卢布啊 外国佬不会拼音 他们把中文拼音的人名搞过去 又不会读音。 这。。
...

英文又没有ü 你看英式键盘和美式键盘上也没有 拼音里都是用v代替的 但是老外读不懂Lv…………

dokidoki 发表于 2014-5-22 14:14

{:3_140:}别管老美了

景景儿 发表于 2014-5-22 18:33

有一些也不是拼音 王元姬在里面显示的就是Ou Genki……
页: [1]
查看完整版本: 我想知道三国人名英文翻译过去直接是拼音？不是音译或者意译？