看各位都在讨论汉化的质量...
确实感觉的出最近汉化的质量有下降。我对汉化挺有兴趣的，但对于要如何汉化就不懂了...
也不知道要上哪学，网上有教程的都是汉化比较简单的程序，
用在游戏上肯定是不行的。
如果有人能指导的话，我愿意为汉化出一份力，
不过没有办法长时间汉化，所以目前不考虑加入有进度压力的汉化组，
大概就是对于机翻或是漏翻进行修正的个人汉化。
有大神愿意指点吗?
我觉得英语好就OK吧，只需要把给你的文本汉化好，其他是技术的事 wcgfz123 发表于 2014-4-16 16:13 static/image/common/back.gif
我觉得英语好就OK吧，只需要把给你的文本汉化好，其他是技术的事
其实对于这种情节对话为主导的游戏来说，只是把交到手上的为本翻译肯定是不够的，必须的自己玩一边，结合情景才行，比电影字幕组还蛋疼，所以这种汉化的确是既耗时间又耗精力的。作为伸手党，咱坚决不挑刺:lol
一消逝后 lanlan_sky 发表于 2014-4-17 03:13 static/image/common/back.gif
其实对于这种情节对话为主导的游戏来说，只是把交到手上的为本翻译肯定是不够的，必须的自己玩一边，结合 ...
汉化只论翻译的话，一般比较大的组都会有专门的校对和润色人员。对初翻的要求是文本翻译基本准确和流畅，没有病句错句之类的，之后就交给校对了。校对负责查漏补缺，结合情景修正翻译，重要性、难度和对能力的要求比初翻高得多，会要求大量的文字翻译经验，而且负责任的汉化组会进行二校甚至三校以保证质量。润色则是要求中文水平了，让最后的成品到达真正的“雅”。
有汉化已经很好了 觉得不足的地方 自己玩的时候 结合语境 情景 自己也能脑补出来 那时听风 发表于 2014-4-18 23:45 static/image/common/back.gif
汉化只论翻译的话，一般比较大的组都会有专门的校对和润色人员。对初翻的要求是文本翻译基本准确和流畅， ...
同意，但说些不好听的
我觉得这里的汉化重的是发表速度、发表量，
所谓"质"倒是其次，有些汉化补丁发出就射后不理，
顶多更新个几次，差不多堪用就不管了
看了汉化组招募标题 "回归汉化本源"，笑而不语
本帖最后由 tuoshaobo 于 2014-4-21 03:16 编辑
abc55190 发表于 2014-4-19 15:08 static/image/common/back.gif
同意，但说些不好听的
我觉得这里的汉化重的是发表速度、发表量，
不是什么好听不好听的问题了，事实摆在那里，大妈现在不就一个汉化组在弄么，几乎每款新出的游戏都要弄个汉化，显然是旨在数量不在质量的了。明摆的告诉大家，能赚钱就行，搞什么售后服务的浪费人力精力，天朝那么多人，不怕没人用她的东西。做生意嘛，又不是做慈善，良心什么的都是绊脚石。
该用的汉化还是用，不想用的做的再完美也不会用。每个人的需求都不一样。
abc55190 发表于 2014-4-19 15:08 static/image/common/back.gif
同意，但说些不好听的
我觉得这里的汉化重的是发表速度、发表量，
我也想每年更新12次啊，你只要再给我100人的汉化团队就可以了
10个人每月翻译20个游戏，还要顾及一年前发布的游戏的润色？
你准备开几百万年薪来招这几个翻译？
页:
[1]