被动技能里警觉和借机攻击是不是重复了？
点一个技能就够了吗？貌似矮子自带警觉技能，不过从来没见他借机攻击过…… 因为电脑很狡猾 不会从矮子旁边经过 电脑优先攻击范围内能攻击的目标. 我也是觉得奇怪，还原成英文看了下，警觉的翻译错了。正确的应该是：对方对我方造成的借机攻击伤害受到惩罚。再下面那个则是：我方有几率躲开对方的借机攻击。 赤县匹夫 发表于 2014-2-7 12:54我也是觉得奇怪，还原成英文看了下，警觉的翻译错了。正确的应该是：对方对我方造成的借机攻击伤害受到惩罚 ...
那警觉那列最下面的那个技能正确翻译是什么意思？ slsanglei 发表于 2014-2-7 13:05 static/image/common/back.gif
那警觉那列最下面的那个技能正确翻译是什么意思？
A blade dancer moves boldly through the action. He or she receives an initiative bonus, and penalties to parry and dodge resulting from failed special attacks are reduced.。字面翻译似乎是“这个技能给了一个主动性的加成，并且降低来自特殊攻击造成的对招架和闪躲的惩罚”（抄别人的翻译），但实测并未加主动性，当然更没有原本翻译所说的“提升特殊攻击命中”。我对这个技能也很疑惑，望英文好的解答。
和法师的熟练施法一样，表面根本看不出来，点了就知道，而且都是深天赋了，不点白不点。 警觉最下面的那个天赋的后半句的意思是：“当你的特殊攻击失败时，降低此失败带来的对招架和躲闪的惩罚。”
这是英文的直译。但其实我自己也没有注意到当猛力攻击没打中的话，使用猛力攻击的角色的招架和躲闪会降低吗？游戏说明里也没找到相应的内容，汗~ rolandmeng 发表于 2014-2-10 02:13 static/image/common/back.gif
警觉最下面的那个天赋的后半句的意思是：“当你的特殊攻击失败时，降低此失败带来的对招架和躲闪的惩罚。” ...
嗯嗯，我也是觉得应该照这么翻译，但翻译出来这个意思在又无法在游戏中获得理解。
rolandmeng 发表于 2014-2-10 02:13 static/image/common/back.gif
警觉最下面的那个天赋的后半句的意思是：“当你的特殊攻击失败时，降低此失败带来的对招架和躲闪的惩罚。” ...
是的。我就用这招对付电脑，当敌人使用特技（有特殊动作和声响）未中时，下一次我用3倍打击基本必中。
页:
[1]