dororozwei 发表于 2013-10-21 11:39

三大妈最近作品怎么都是机翻啊？（纯疑问)

以前3DM汉化组给我的感觉是快，准，狠。
几乎是全球最快的翻译组了，上古那时候才几天那么庞大的内容就出汉化了
而且汉化质量也非常不错，跟现在大部分机器翻译差太多了
最近就变了质，为什么会这样呢？

是因为汉化组不少人员辞职了吗？求大神解答

datianshi7 发表于 2013-10-21 11:48

有人肯翻就不错了,伸手党这挑剔的勇气是哪里来的

byn123 发表于 2013-10-21 16:54

{:3_103:}目测和市场竞争有关系。空白领域人才稀缺。没关系，以玩家的素质，自动脑补一点问题都没有。

wmx26ban 发表于 2013-10-21 17:15

killerliuyi 发表于 2013-10-21 17:18

只有那些大作才有可能全人工还翻的快。这种小作品如果没有机翻可能几个月都出不了汉化

sirensong 发表于 2013-10-21 20:32

上古5汉化的快是因为游戏未正式发布前就提早拿到了对话文本，汉化早就开始了，再加上上古一直是3dm人气最高没有之一的游戏。所以汉化得快。
现在机翻多，主要是和游侠恶性竞争造成的，鸟姐憋着口气反正无论如何也要跟游戏杠！

abtxhf 发表于 2013-10-23 09:59

人手啊人手啊，喷子再多也是喷子，活总是要有人去做的。

lry1991 发表于 2013-10-23 23:09

以前是翻好了才出，现在是求快，最后一定会好的。

54fu0 发表于 2013-10-24 08:25

lry1991 发表于 2013-10-23 23:09 static/image/common/back.gif
以前是翻好了才出，现在是求快，最后一定会好的。

汉化好坏是看该游戏在热门游戏区待的时间有关 待越久汉化才有可能出2.0 3.0

藍銫沝晶 发表于 2013-10-24 18:42

一般开始的汉化都是机翻的，发布快。然后的几个会修正语法，所以我都是等几天再玩的。
页: [1]
查看完整版本: 三大妈最近作品怎么都是机翻啊？（纯疑问)