[11.27]关于Zerg的消息和图图（附翻译！）BY:NGAcn----yogomove
关于Zerg的消息和图图[这次是真的哦～][全部完毕]http://starcraft-source.com/images/screenshot/64.jpg
http://starcraft-source.com/images/screenshot/65.jpg
http://starcraft-source.com/images/screenshot/66.jpg
"My stare along will reduce you to ashes." ——Kerrigan, the Queen of Blades
“在我眼里，你就是渣。” ——刀锋女皇
先是无关Zerg的翻译...
Q u o t e:
Did they say that the Thor could attack air? Or the ghost?
At the moment, they can both attack air units.
雷神和幽灵现在都能对空攻击。
I think you can expect changes. How much and how huge those changes are will be a matter of opinion.
Theteam has heard some feedback from the community that is concerned thatthe look of SC2 is too "colorful" and that more "realistic" colorchoices would be more in keeping with the original StarCraft. We saw alot of these types of posts early on after we made the announcement.
Ijust spoke to Sam Didier (our Art Director) about this issue and hetells me that in order to make the units read well we have added A LOTof team color which really blows the units out and makes them looksuper-colored especially with the brighter colors (red, blue). The artteam plans to take one or more passes over all the units in the game totry to balance out team color so it still works for game play but looksless bright and more in keeping with the original StarCraft. Changes tothe over-all look to the game are always an option and the team isalways tuning and trying to balance out the look of the game.
问：图像上还会不会有所改进？
答：兔子，等着瞧！OK,到底有多少变化完全基于意见。
开发团队已经收到玩家对SC2配色过于鲜艳的反馈。艺术组已经把配色调得更接近于原版SC的风格。我们一直在努力！
开始Zerg!
If you are referring to the blobs of green in the first screenshot,those are the exploded corpses of the Banelings. Those creatures arecurrently quite the melee killers in StarCraft II.
第二章图里的绿色小团团是Baneling毁灭虫（暂译，就是自爆的那个）爆炸后的尸体。这家伙现在是SCII里的近战单位王牌杀手。
Q u o t e:
Fill a few overlords with banelings and drop them into a peon line toinstantly destroy all their peons and cripple their economy. Not even afew cannons/turrets will halt this strategy.
Unless I don'tfully understand how the banelings function (do they operate on atimer?), I predict most zerg players will opt for this strategy.
Youare absolutely correct, this is one of the best economy raidingstrategies at the moment for Zerg. If you can get some Banelings intothe enemy's peon line, you can significantly stifle their economy, aswell as force them into a defensive minded mentality. Nonetheless,there are counters to this, such as if you are playing Terrans, you canupgrade your Command Center to a Planetary Fortress, thus defendingyour economy from light raids. Luckily, those Banelings have verylittle hit points, and are easy to kill with ranged weapons.
问：这么一来，空降毁灭虫屠农岂不是很彪悍？怀疑大多数虫族玩家都会用这个战术了。
答：无错，这现在确实是虫族最强经济打击手段之一。这很可以逼迫对手进入防御态势。不过，有法必有破；人族可以升级主基成Planetary Fortress行星要塞，这可以挽救不少紧急情况。幸好毁灭虫皮薄血少，很容易被远程火力消灭。
http://www.starcraft-source.com/images/udb/zerg/units/overlord.jpg
Overlord领主
Presidingover the Zerg was the Overmind, now replaced by Sarah Kerrigan, theQueen of Blades. To control efficiently the Swarm, the supreme Zergmaster requires the aid of its leader-servants, the Cerebrates, butalso of lesser but nevertheless important agents. The space-faringspecie of the Gargantis Proximae was assimilated into the Swarm as theOverlords, vital commanders who direct the will of Cerebrates and theQueen of Blades into the myriad number of quasi-soulless Zergs, makingthem act as one unstoppable and intelligent hive-minded host. Withoutthe steering presence of Overlords, a Brood cannot grow, or dominancewould spiral out of control.
Although devoid of anydefensive measures than a stout carapace, the Overlord can revealconcealed targets in its vicinity to the Zerg.
Zerg之主曾经是Overmind主脑，现在是刀锋女皇。Zerg的最高领主需要Cerebrate脑虫们作为高级仆从来做到对虫族的有力控制，但同时也需要较低等但不下等（...好吧，较低等但同样重要）的代言人。
作为有太空迁徙能力的巨连接者属生物（求教拉丁文方家-_-）被虫族同化的结果，领主们是脑虫和刀锋女皇的意志的传达者，数目庞大而似乎没有独立意志的虫族成员的无坚不摧、聪明睿智的母巢型精神终端。（这句翻死我了...）缺少领主指引的虫族族群无法成长，或者逐渐失去控制。
领主除了结实的甲壳外没有任何防御手段，但是他们可以显示身边敌人的隐形单位。
技能
Ventral Sacs
The Overlord can evolve Ventral Sacs to give it the ability to transport ground units.
腹囊
领主能进化出腹囊来运载地面单位。（换言之需要研究）
Zergling狗狗！
http://www.starcraft-source.com/images/udb/zerg/units/zergling.jpg
Asone of the first creatures to have been created when its originalaspect, the Zz'gashi Dune Runner, was assimilated into the Zerg Swarm,the Zergling is a dog-sized insect-like creature which excels atrushing to the enemy and tearing them down with their sharp clovenmandibles and teeth. Their small size makes them extremely weak ontheir own, but they are terribly dangerous when in group. As theirgenetic code is extremely simple, two of them can hatch from an egg,easily accumulating their numbers. En mass, they can effortlesslyoverrun an enemy outpost within a matter of minutes, swarming over themlike a flood of claws and teeth.
作为虫族最早同化产生的物种之一，Zergling和他们的基因来源——Zz'gashi（这命名和希利苏斯虫子同类哦）沙丘奔行者——十分相像：尺寸接近狗的大小，外貌有如昆虫，长于冲击敌军并用锋利的牙齿和下颚撕裂他们。他们的体型使得他们单独行动时非常脆弱，但是集群之后便威胁巨大。因为他们的基因简单，一个虫卵中能同时孵化出两只，使得他们的数量更容易累积。总而言之，他们只用几分钟就能轻松解决一个据点——用爪与牙的狂潮。
技能：
钻地；
Morph into Baneling
Asthe Terrans and Protoss have developed new weapons of war, the Zergswere forced to adapt, and the Zergling has gain the ability to mutateinto a suicidal creature known as the Baneling. Banelings areacid-filled kamikazes who roll into the enemy and explode like achemical bomb, drenching them in a substance so corrosive it can easilytake out the most stalwart foes.
变形为毁灭虫
人族和神族都研发出了新武器，虫族自然不能落后；所以跳跳们获得了变异成名为毁灭虫的自杀生物的新技能。（这解释好白烂好欠）毁灭虫是滚向敌人的神风突击队，充满酸液的身体爆炸开来就像化学炸弹一般；被浸透在酸液里的敌人再强大也会被轻松解决。（谢谢指正～）
毁灭虫
http://www.starcraft-source.com/images/udb/zerg/units/baneling.jpg
The Baneling is a small suicidal creature which morphs from theZergling. Filled with explosive chemicals and corrosive acids, it isthe perfect weapon against massed ground targets.
Banelings andZerglings together make a deadly combination. A small Zergling forcewould act as cannon fodder while the Banelings would move up close totheir targets and explode.
毁灭虫是体型较小的自杀生物；他们由跳跳变形而来。他们体内充满了爆炸物和酸液，是对付密集地面目标的完美武器。
毁灭虫加跳跳等于致命联军。跳跳作为炮灰，毁灭虫走近自爆，Bi-Bi-Bi-Boom!
Mutalisk飞龙！
http://www.starcraft-source.com/images/udb/zerg/units/mutalisk.jpg
The Mantis Screamers of the desolate Dinares Sector were assimilatedinto the Swarm as the Mutalisks due to their ability for atmosphericand deep space travel. Having changed little from their original form,it could be concluded that the deadly acid spray they utilise to attackand defend had already been developed prior to their inception into theZerg race.
The Mutalisk can spew forth Glaive Wurms which seekout nearby targets and punish them. While the initial strike drains theGlaive of most of its damaging efficiency, the resulting 'jumps' can beresponsible for minimal injuries, which can become deadly when theMutalisk strikes in hordes, which is often the case.
荒芜的第纳尔星区出产的尖啸螳螂因他们的大气层和深空飞行能力而被虫族同化。可以说和原型比起来他们变化甚少；他们用来进攻和防御的酸液吐息同化前就非常致命。
飞龙可以吐出弹射虫来攻击附近的目标。虽然因为原始攻击耗去大部分动能而使得弹射伤害并不大，但是集群射击的时候效果还是非常恐怖——而且这种情况经常发生。
Nydus Worm坑道虫
http://www.starcraft-source.com/images/udb/zerg/units/nydus-worm.jpg
Whilethe Nydus Canal was an extremely useful means for obtainingreinforcements from two distant Zerg settlements, its role stoppedthere. With new evolutions, the Nydus Canal gave way to the Nydus Worm---- a giant invertebrate which can move from place to place, givingthe Zerg increased effectiveness in providing reinforcements. Using abeacon of sorts to call it forth, the Zerg can summon the Nydus Wormalmost anywhere they want, like at the mouth of an enemy base, andflood into their midst in no time.
虽然坑道在获取远方援军方面作用甚大，它的能力也就仅此而已了。在新的进化之后，坑道让位于坑道虫——一种巨大的能够移动的无脊椎动物，这使得Zerg派遣援军的能力大大加强。Zerg能够在几乎所有地方使用路标召唤坑道虫，例如敌人基地门口，然后瞬间涌进去。
完成～
回复：[11.27]关于Zerg的消息和图图（附翻译！）BY:NGAcn----yog
不错不错..哈回复：[11.27]关于Zerg的消息和图图（附翻译！）BY:NGAcn----yog
尺寸接近狗的大小那就真是小狗了……
回复：[11.27]关于Zerg的消息和图图（附翻译！）BY:NGAcn----yog
要是多点介绍就好了回复：[11.27]关于Zerg的消息和图图（附翻译！）BY:NGAcn----yog
好像瓦纳
页:
[1]