星小夜 发表于 2013-8-21 16:55

话说..汉化其实可以这样

第一版..也就是最初的汉化可以用机翻..以速度优先..先凑合用..然后第2版再开始修正...以质量优先..

星小夜 发表于 2013-8-21 16:57

不服来辩..

便便藏tt 发表于 2013-8-21 16:57

机翻的玩起来有意义吗？还记得大明湖畔的英语普及教育吗？看机翻还不如利用当年英文课上学的ABC字母表对照着大致估摸着意思来凑活玩

weiyz2011 发表于 2013-8-21 16:59

机翻没办法玩的

80171959 发表于 2013-8-21 16:59

支持樓上，多等幾天也行。

星小夜 发表于 2013-8-21 16:59

便便藏tt 发表于 2013-8-21 16:57 static/image/common/back.gif
机翻的玩起来有意义吗？还记得大明湖畔的英语普及教育吗？看机翻还不如利用当年英文课上学的ABC字母表对照 ...

我的意思你还是没懂..是在没有选择的情况下..先弄出个能用的..

xyjj2005 发表于 2013-8-21 17:01

一版应该机翻+微润色 然后继续慢慢润色

wulei8231451 发表于 2013-8-21 17:08

是我也觉得这样不错 先拿鸡饭的凑合着然后等待大神们的完美汉化

liqiyi1100 发表于 2013-8-21 17:11

{:3_109:}不懂的是你，骚年，要我说的话，与其玩机翻那点破时间，不如老老实实学点英语……

as猪肉贩 发表于 2013-8-21 17:20

机翻的确能用
但有很大的可能性让你完全看不懂...比英语还糟糕...
并且会招致一大批人的不满...觉得汉化组在敷衍BLAHBLAHBLAH....很容易引起争端...
何况机翻并不容易...不代表说机翻就不需要人工润色了...吃力不讨好的事情....
与其机翻...不如直接玩英文版..或者去完成中国九年义务教育....
所以机翻不是一个好选择....
速度不重要..重要的是质量...

Legeиd 发表于 2013-8-21 17:25

< <不是不行的做法，但是大部分人都接受不了。

戴宇超 发表于 2013-8-21 17:34

.......................................

LifeStream 发表于 2013-8-21 17:37

我觉得完成了9年义务教育...也不会都理解....

zerolwxx 发表于 2013-8-21 17:38

这真是今年的帖子？
现在3DM不至少得先出三版机翻猜出修正版汉化？

ss22935741 发表于 2013-8-21 17:40

3dm的话再润色也就那样了~~~
蒹葭不接手的话~以后DLC肯定都不管汉化~~~

0963017825 发表于 2013-8-21 18:02

看機翻不如看英文
有些機翻根本跟原意差很多
會誤導劇情

H会长 发表于 2013-8-21 20:44

机翻有什么意思.........
等这么两天也等不及么

Mother.fucker 发表于 2013-8-21 20:45

实在不行左面窗口游戏 右面窗口谷歌娘

阿酱喵 发表于 2013-8-21 20:52

说的是挺容易   分开两篇完全不同 量不大么
页: [1]
查看完整版本: 话说..汉化其实可以这样