nogod2 发表于 2013-8-11 13:17

我知道翻译很辛苦，但不得不说3DM是你们的翻译让我删掉了游戏。

我知道翻译很辛苦，我知道做汉化吃力不讨好，我也不想责备任何人。
但这种翻译水平实在无法容忍，令我不得不卸载掉游戏。
我真怀疑这狗屁不通的翻译是不是Google机翻，玩过几个场景后已经郁闷爆了。
各种名字前后不对，语法错误，错字，每句话都出现简直无法理解。
这种东西应该给美国人做八级中文考试试卷。



TR6055 发表于 2013-8-11 13:35

现在都流行抢首发了，质量啥的是慢慢改出来的，像这种文字量大的，除非主机板早出来7,8各月不然前几个版本还是别碰了，不过怎么也是好过一款游戏好几年才汉化

冲仔 发表于 2013-8-11 14:10

3DM 开始和隔壁同流合污了？

llbabylove 发表于 2013-8-11 15:41

一样，玩到第三个场景就删掉了，实在看不懂。。。这翻译连翻译的最低要求看懂都没达到。。。

tearring 发表于 2013-8-11 19:19

玩英文版 {:3_108:}

tearring 发表于 2013-8-11 19:31

其实翻译的烂可以忍 不能忍的是好多bug..
我说我的萨满大人明明学了召唤怎么不能召唤...nnd......

awppw 发表于 2013-8-11 22:01

tearring 发表于 2013-8-11 19:31 static/image/common/back.gif
其实翻译的烂可以忍 不能忍的是好多bug..
我说我的萨满大人明明学了召唤怎么不能召唤...nnd...... ...

买召唤用的东西了么？

tearring 发表于 2013-8-12 18:35

awppw 发表于 2013-8-11 22:01 static/image/common/back.gif
买召唤用的东西了么？

我说的是图腾..不是召唤兽
召唤兽可以用

5419115 发表于 2013-8-12 18:44

应该不是机翻的吧 只是润色 后期检查什么的做的太差了

这样的效果确实比机翻好不到哪里去

每次都看到3DM招翻译。可忘了润色这东西也很重要。

Elsriet 发表于 2013-8-12 21:02

这个游戏其实是有官方中文版的，等吧

pltplt 发表于 2013-8-24 13:03

有史以来最渣汉化

zhijeanC 发表于 2013-8-27 23:41

Elsriet 发表于 2013-8-12 21:02 static/image/common/back.gif
这个游戏其实是有官方中文版的，等吧

真的吗？
会有人掏钱？

wingofsilver 发表于 2013-9-23 08:00

读取场景的文本看着还是不错的，但是对话基本上没法看。。。。
页: [1]
查看完整版本: 我知道翻译很辛苦，但不得不说3DM是你们的翻译让我删掉了游戏。