塞外 发表于 2013-8-6 17:29

扑家《霄星传说（TOV）》汉化进度神速 主机玩家福利到

最近扑家非常给力啊。
自打之前PS3的《战场的女武神》汉化完毕以后，于七月七日开坑进行TOV《霄星传说》的汉化（塞外注，不知道谁想出薄暮这个雷译名的）。在仅仅一个月之后，Eleuseus等四位大神的努力之下已经效果大成。下面放老朱的几张渣屏摄。


http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201308/06/172215iwfg4u9gz9ckfmf4.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201308/06/17221805z9jh53ozi4u0uj.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201308/06/172220pf7tttz0q77e8eei.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201308/06/172221tnetkzg1e1b91t5x.jpg

《霄星传说》作为本来是360上专属RPG，后来增加大量文本移植到PS3上，塞外前段时间也重新玩了一次PS3版，比起360版新增了整个一个人物的剧情。据扑家的老朱交代，文本文字数有一百三十万字。我的天，就算不是翻译，光是打字打一百来万字也累死了，完全就是写一本书嘛。相比较我们第二次机战组还要努力啊。


http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201308/06/172223i68vjr8rmh620vuj.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201308/06/1722247m35bs53s3upas65.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201308/06/1722254qwbj42ba8fhnwj8.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201308/06/172228snvzn5n5fsfqzffg.jpg
关于具体的进度，我并不是TOV项目组的不太了解，本来想用“快结束了”被老朱NG，考虑到会有人催汉化对汉化项目带来不良影响，根据老朱的说法，使用“进展神速”。

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201308/06/17222917i1dm7diie6p1s8.jpg
http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201308/06/172230jw7lbb3ct3w7jzj7.jpg


主机汉化组和我们三大妈的发布顺序有点不同，一般不会有第二版，第三版，第四版这样，大多是一气呵成，所以就算初翻完成以后之后的润色，校对等等也很需要时间。希望大家不要去扑家吧催他们。


http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201308/06/172233szc88cpdx4cptprz.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201308/06/172234srmsqfwggc3c0k0r.jpg

随着我们的鸟姐加入扑家以后，大妈和扑家的关系越来越密切，希望在将来三大妈在PC汉化上，扑家能在主机上做的越来越好。
最后加一条内幕消息，TOX（无尽传说）的破解工作已经完成，似乎完全没啥压力。但是鉴于主机汉化一直缺翻译的实际状态，年内能不能开坑啊，好难说啊。
再来个内幕消息2，关于TOV的译名，请使用霄星传说。我因为自己懂日语，一直都是叫的原名，最近才知道这个坑爹翻译，群里一提TOV的大神表示谁再在他面前喊薄暮传说不保证这个汉化会不会坑掉（据说原话更火爆-。-）。所以，大家积极的用霄星，让薄暮去死吧！

wewewef 发表于 2013-8-6 17:43

我居然也有三大妈的号

0912905560 发表于 2013-8-6 17:47

呦 頂起頂起

xd53756813 发表于 2013-8-6 18:12

太好了！！！薄暮传说有汉化了！！！ 我的XB360又可以玩传说了

魔人阿修达罗斯 发表于 2013-8-6 19:33

其实台湾那边很多游戏的官方翻译还有更雷的。

R@nCHeNg 发表于 2013-8-6 20:09

xd53756813 发表于 2013-8-6 18:12 static/image/common/back.gif
太好了！！！薄暮传说有汉化了！！！ 我的XB360又可以玩传说了

开坑的是PS3版吧

PS：正版PS3用户泪目

payne201 发表于 2013-8-6 20:11

战场的女武神文件80%内容是过场CG。。。都是预处理的CG。。。。

抹茶星冰乐 发表于 2013-8-6 20:21

正版党泪目

小瞇瞇阿樺 发表于 2013-8-6 21:07

glutton 发表于 2013-8-7 10:07

这不是逼我去买 PS3嘛

aoaontsc 发表于 2013-8-18 22:14

太好啦太好啦 我代表一百二十万三千四百五十六位没有时间和没发现此贴的玩家前来表示强烈的前所未有的空前的支持和热切的期盼 最后祝愿各位参与汉化的 间接参与汉化的和那些不知道自己间接的参与了汉化的各族同胞海外乔包 外国友人 游戏开发者 游戏机开发者 工人 农民 商人 节日快乐新年大吉万事如意阖家欢乐百年好合早生贵子学业有成事业有成庄家大丰收洪水被赶跑 长命百岁天天开心

aoaontsc 发表于 2013-8-19 01:11

这。。。。

daparo 发表于 2013-8-19 03:40

日系风支持~

8269383 发表于 2013-8-19 06:50


日系风支持~

guanjibawudi 发表于 2013-8-19 10:30

宵星传说？？不是薄暮传说吗{:3_159:}
页: [1]
查看完整版本: 扑家《霄星传说（TOV）》汉化进度神速 主机玩家福利到