wfykopeng 发表于 2013-7-9 14:47

新下的0702版本热煨浆果变成了热燧浆果 查了po文件 并没有热燧这个词 这是怎么回事啊？

本帖最后由 wfykopeng 于 2013-7-9 14:54 编辑

如题 想改也没地方改

wfykopeng 发表于 2013-7-9 14:58

再顶贴:(

wfykopeng 发表于 2013-7-9 15:05

求问下有遇到同样问题的么？

℡雪花丶那个飘 发表于 2013-7-9 15:10

只能查一个字，因为汉化的每个字中间都有一个空格
比如：浆果 你只能查：浆，或者果

wfykopeng 发表于 2013-7-9 16:32

℡雪花丶那个飘 发表于 2013-7-9 15:10 static/image/common/back.gif
只能查一个字，因为汉化的每个字中间都有一个空格
比如：浆果 你只能查：浆，或者果 ...

游戏里有热燧浆果 但po文档里只有 燧石 有燧

梦，散，人去， 发表于 2013-7-9 19:04

你搜浆果不就好了。

梦，散，人去， 发表于 2013-7-9 19:05

℡雪花丶那个飘 发表于 2013-7-9 15:10 static/image/common/back.gif
只能查一个字，因为汉化的每个字中间都有一个空格
比如：浆果 你只能查：浆，或者果 ...

那其实很简单，你要查浆果的话，把浆果分开就好了，像这样：浆 果，中间隔个空格就好了。

wfykopeng 发表于 2013-7-9 19:44

梦，散，人去， 发表于 2013-7-9 19:05 static/image/common/back.gif
那其实很简单，你要查浆果的话，把浆果分开就好了，像这样：浆 果，中间隔个空格就好了。 ...

你们怎么都听不懂呢 游戏有热燧浆果（应该是热煨浆果）但是在chinese.po文件里我搜燧 只有燧石

梦，散，人去， 发表于 2013-7-9 20:27

wfykopeng 发表于 2013-7-9 19:44 static/image/common/back.gif
你们怎么都听不懂呢 游戏有热燧浆果（应该是热煨浆果）但是在chinese.po文件里我搜燧 只有燧石
...

你的意思就是搜不到热煨浆果对吧，你感觉这个翻译不太对想改掉对吧，
可是这明明能搜到啊，就在夏日背心下面。

wfykopeng 发表于 2013-7-9 21:44

梦，散，人去， 发表于 2013-7-9 20:27 static/image/common/back.gif
你的意思就是搜不到热煨浆果对吧，你感觉这个翻译不太对想改掉对吧，
可是这明明能搜到啊，就在夏日背心 ...

你还是不懂啊 我的天啊 我搜到的是热煨浆果 但游戏里显示的是热燧浆果！！！ 所以我来问问怎么改 游戏里才能显示热煨浆果！！！

梦，散，人去， 发表于 2013-7-10 19:48

wfykopeng 发表于 2013-7-9 21:44 static/image/common/back.gif
你还是不懂啊 我的天啊 我搜到的是热煨浆果 但游戏里显示的是热燧浆果！！！ 所以我来问问怎么改 游戏里 ...

哦，懂了，可能是文字的缘故吧，以前火女的介绍不是会出错么，事物在火焰之中才会显得绚丽，但是绚字显示不出来，就是一个框框，你把热煨浆果名字换下可能就可以了呗...比如说果酱。

xinzhao123 发表于 2013-7-11 01:05

会不会是字库里没这个字 然后就找了个类似的？
页: [1]
查看完整版本: 新下的0702版本热煨浆果变成了热燧浆果 查了po文件 并没有热燧这个词 这是怎么回事啊？