CDDA 0.6稳定版 即Samedi(周六)版更新日志（更新大部分full list翻译）（针对0.5）
本帖最后由 guanjian0320 于 2013-6-23 09:23 编辑官方更新帖子（点我）
推荐使用SDL版，非一般的感觉。
Features - Check the changelog for a full list完整列表见更改日志
[*]Zombies will revive after a time, if not butchered (or otherwise dealt with).
[*]僵尸若不屠宰（或另行处理），一段时间后将重生。
[*]Overkilled monsters now spray gibs around instead of disapearing.
[*]承受过度伤害而死的怪物（高速车撞死，你太猛了一拳爆死）尸体残片将散落周围而非汽化消失。
[*]Smashing corpses renders them incapable of reviving. (smash action or overkill)
[*]被你虐尸后的尸体将无法重生。（s键进行smash动作或承受过度伤害死亡）
[*]Gasoline can be siphoned from vehicles. Requires a rubber hose for now - these are easier to acquire.
[*]可从载具中抽取汽油，目前需要橡胶软管。
[*]Most kinds of clothing can be repaired now, using various different materials.
[*]大多数衣物可被修复，修复材料不同。
[*]Inventory management UI improvements, and a new screen to organize worn items.
[*]物品管理用户界面优化，添加新界面管理受损物品。
[*]Reworked the learning system: replaced XP with Focus.
[*]重制学习系统：经验值用注意力代替。
[*]Many new buildings.
[*]一些新建筑。
[*]Many new multi-stage missions.
[*]一些新的多阶段任务。
[*]Higher-performance (on windows) SDL-based rendering
[*]高性能的SDL版本。（windows)
[*]Significantly improved overall performance
[*]大幅提升综合表现。
[*]Vehicle physics significantly improved.
[*]大幅提升载具物理效果。
[*]Vehicle UI streamlined.
[*]提升载具界面流畅度。
[*]Headlights extend much further now.
[*]载具头灯光照范围更远。
[*]Optionally you can switch to using trigonometric distance instead of rogurelike.In other words LOS, light, etc are circular instead of square.
[*]视野及光照模式可选。四方形（roguelike)vs.圆形
[*]Sound indicator lets you know how much noise you're making.
[*]声音指示器。你将知道你正在制造多大噪音。
[*]Turn cost indicator lets you know how long actions take.
[*]回合行动点指示器。你将知道各种动作花费多长时间（行动点）。
[*]Mostly remove limits on how many items fit in a tile of ground.
[*]单位地面物品容纳量基本无限。（包括汽车行李箱等等）（人物携带物品极限仍为75，但我们在官坛上正在讨论将物品与身上各种背包携行具对口的问题，也即二级分类的问题。游戏中很2的一点是扔掉背包后背包内东西会滞留身上。此问题解决后想象一下看到僵尸扔下背包一身轻松大砍特砍后捡起包继续走的场景吧，那场景太美我不敢看。）
[*]Big batch of new archery items, arrows, bows, crossbows, and associated crafting recipes.
[*]大批新弓术相关物品，箭枝，弓，十字弓以及相应制作配方。
[*]Numerous bugfixes.
[*]大量bug修正。
These really are just the highlights, we incorporated literally hundreds of changes since 0.5.
以上仅为重大变化，本版相较0.5版有数百处更改。
推荐使用SDL版，非一般的感觉。
Changelog中重大更改（相同已省略）：* The Android trait now behaves the way that the description indicates.
改造人特性现在表现的和陈述的一致了。
* Sewing requires materials other than thread - rags for cloth, leather patches for leather, kevlar bricks, plastic chunks.
缝纫除缝衣线外还需其他材料。织物类需布条，毛皮类需皮块，凯夫拉残块，塑料块。
* Leather/Kevlar/plastic/fur repair/reinforcement actually possible!
皮类/凯夫拉装甲/塑料类/毛类现在可以修复和强化了！
* NPCs continue to be less buggy, but are still prone to crashes.
NPCs系统bugs减少，但仍易崩溃。
* Weapon firing code reworked a bit. UI improvements, and you should now be able to fire at anything within range.
武器开火代码少量重制。UI改善。现在你可以向任何射程内的东西开火了。
* Reworked the armor/protection code.
护甲/保护代码重制。
* Zombie density in towns is based on nearby buildings instead of distance from town center.
城镇僵尸密度将取决于周围建筑类型而非与城镇中心距离。
* Movement on and around vehicles greatly streamlined.
大幅优化载具上以及载具周围移动。
其他有趣更新如下：---
Purifier no longer removes traits available at chargen.
净化器不会去除生成年人物时的特性。（想开局骗点数后面洗掉的悲剧了）
Added zombie revival. Chance of unbutchered zombie corpses rezzing, once 6 hours have passed.
僵尸重生机制。未处理僵尸有机会重生。死亡后每六小时判定一次。
Dropping count-by-charge items (batteries, meds, etc.) into vehicles will cause restacking.
将以剂量计数物品（电池，药品等）放入载具中将自动叠加。(YEAH!!!)
Android trait always gives a power system bionic.
改造人特性将自带供电系统。
Tweaked glowstick behavior - can no longer deactivate, and they have a dead state.
荧光棒修正---激活后无法停止激活，添加耗尽状态。
Android trait should no longer give the player faulty bionics.
改造人特性不会再坑爹了。（不会给你损坏的生化组件）
Bolts moved to ammo category, like arrows.
弩箭移动至弹药分类。
Added bone broth, and recipe.
增加骨头汤以及配方。（大骨熬汤，身强体壮）
Adjust how Climate Control bionic works, make vehicles have functioning (magic!) AC.
调整气候控制生化组件运行方式。载具有空调了！（武汉的同学你们有福了）
Appearance-improving mutations are now flagged as being good mutations.
改善外貌的变异现在将被标注为有益变异。
Welder charges are actually used during vehicle construction.
焊枪电量将在建造载具过程中消耗。
Weather accounts for starting time properly.
天气系统将适当考虑开始时间。
Containers can be unloaded again (they were bugged).
容器可被重复清空。
Optimized scentmap updates, hopefully this speeds up certain activities.
优化气味地图自动更新。
Pit-requiring constructions have pit digging as their first two stages, to make it more obvious what the prereqs are.
需要先行挖洞的建筑行动将会把挖洞标注为必要阶段。
Some menus (notably, inventory) can be navigated with arrow keys and enter.
一些菜单（主要是物品菜单）现在可用方向键和回车操控了。
Sofas and armchairs help with sleeping.
沙发和扶椅有助睡眠。
Temperature is less of an issue while sleeping.
温度对睡眠的影响变小。（LOL~!终于不用冷冷热热睡不着了！）
Warning messages for when the player is cold/hot while sleeping.
睡觉时玩家感觉冷或热将会有警示讯息。
Oversized clothing can be worn over anything (blankets, cloaks, etc).
大型织物可覆盖任何部位（毯子，斗篷等等）
Sound interruptions can be categorically ignored while crafting, reading, etc.
在读书，制作时可按类忽略特定类型声音，不会被打断。
Shrubs less difficult to smash.
灌木更容易被捣毁。
Upgraded versions of Fast Healer still give you bonuses while sleeping.
快速治愈的升级版本将会在你睡觉时提供治愈增益。
Soldering iron recipe learnable via disassembly.
电烙铁配方可通过拆解电烙铁习得。
Gasoline lanterns added to the game.
添加新物品，汽灯。
Bifocal glasses added to the game.
添加物品，双焦点眼镜。
Add glass jars, make sauces spawn in them instead of in tin cans.
添加玻璃罐，调味汁将于其中刷新而非锡罐。
You can safely exit a vehicle moving less than 1 MPH.
时速低于1英里时你可安全离开载具。
Out-of-range enemies are still drawn when firing a weapon.
视野外敌人仍会被开枪声吸引。
Disassembly recipe for vacuum sealer.
添加真空封装器的拆解配方。
The overmap screen now lets you use "<" and ">" to view different z-levels.
地图菜单可用 "<"和 ">" 切换分层。
Added cathedral to mapgen.
新增大教堂建筑。
Moving furniture causes noise.
移动家具将产生噪音。
Add bicycle seats: low-mass seats that can't take a seatbelt.
添加双轮载具座位：轻质且不可安装安全带。
Foraging gives survival experience, even on failure.
采集将会增加生存经验，即使采集失败。
Disassembling ammo gives firearms experience.
拆解弹药增加火器经验。
Ball bearings should hopefully drop now.
现在将会掉落轴承。
Lab coats can be fitted.
实验室大衣可以裁剪至合身了。
Items in adjacent containers (fridges, lockers, etc.) visible with 'V' screen.
V目前可视临近容器中物品。
Players can no longer examine sealed crates to see their contents.
封闭条板箱中物品无法被检视(e)
Funnels give acid water during acid rain :).
集雨器可于酸雨天气收集酸性雨水（需提纯）。（哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！！！！！！）
Acid water (after refinement) now an alternate ingredient for acid bombs.
酸性雨水（经过提纯）可以作为酸液炸弹的替代原料。
More temperature tweaks.
气温系统微调。
Being hot makes you MORE thirsty, not less.
感觉热会更易口渴。
Flatbed trucks now have rear windows.
小卡车有后玻璃了！（太好了，终于能看到后面了！倒车so easy,妈妈再也不用担心油泵被我撞碎了！）
Electric cars added as potential vehicle spawns.
电动车加入车辆生成系统。
Materials obtained from clothing depend on the clothing's damage level.
裁剪织物获得材料多少与织物受损度有关。
Mansions got a little love.
豪宅内容稍微丰富。
Vehicle headlight state is persistent after save-load.
S/L不会改变头灯状态。
Being hot no longer increases thirst by an unreasonable amount
觉得热造成的口渴度增加更加合理。
Clothing with pockets provides a bonus to hand warmth when not wielding a weapon.
带口袋的衣服在不持有物品的情况下提供手部保暖度。
New large building with basement: Prison
添加带地下室建筑。------监狱！！！！！！
New building with basement: musterious cabin.
添加带地下室建筑。-------神秘小屋！！！！！！
Radiation exposure is now more dangerous
辐射现在更加危险了。
Mutations from radiation can be disabled.
辐射造成变异可关闭。（选项中可选）
Mutation categories now more dominant.
变异类型现在更加重要了。
Added themed mutagens with recipes.
添加变异药水配方。（不用到处找科学家叔叔了）
New medical items.
新的药品！
Rebalance chance of cutting weapons getting stuck, much less likely now.
大幅下调劈砍武器卡在目标的几率。
Smashing corpses prevents them from reviving.
虐待尸体阻止尸体重生。
Burning corpses prevents them from reviving.
燃烧尸体也可阻止尸体重生。（太好了！）
Made vitamins have an effect again.
维他命又有效果了。
Made multiple gasoline tanks drain properly.
多油箱耗油调整。
Added tiny pain effect to Acid Drizzle, raincoats now offer a bit of protection to acid rain/drizzle.
酸性毛毛雨现在会造成些许痛感，雨衣提供部分对酸雨/酸性细雨保护。
Eliminate radiation dosage saturation, halving dosage rate to compensate. (radiation is slower, but more implacable)
辐射伤害更加慢，但是更难缓解。
Added leather vest item and crafting recipe.
添加皮质胸甲及配方。
Make blood filter remove all other drug based diseases.
血液过滤将能移除所有由嗑药造成的疾病。
Make blood analysis detect all drugs.
血液分析将能探测到所有药物。
Behold, sharpie markers.
添加记号笔。
Stopped bleeding, bites, and poison from applying when stopped by armor.
当护甲格挡攻击，将能阻止流血，撕咬，中毒等效果。
Multidrop screen now shows a summary of what is about to be dropped.
多物品丢弃窗口将总结展示所有将被丢掉的物品。
Sort inventory by item charges, use low-charge items first.
多个物品将按可用次数排序，可用次数低的将被优先使用。
Option to auto-save before sleep.
添加税前询问是否存档选项。
Lava burns things and can be used for crafting.
岩浆会点着物体，可被用于制作物品。
Prevent turrets from shooting themselves.
炮塔不再自相残杀。（悲剧？）
Prevent friendly turrets from trying to shoot through the player.
友方炮塔不再试图穿射目标。（不再误伤自己。YEAH!!!)
Brasas catcher item to catch your brass for recrafting.
弹壳收集器！不用再傻傻的一颗一颗捡了！
More power armor variants.
动力装甲多样化。
Add radiation badge item and associated infrastructure.
增加物品：辐射胸卡。可探测辐射强度。
Significantly reduces the number of giant worms.
大幅减少巨蠕虫数量。（曾经的噩梦啊！）
Adds strawberry bushes.
Advanced inventory: Add ategory sort.
添加物品菜单操作：c键进行种类排序操作。
Hard Leg Guards and Metal Leg guards.
添加硬质护腿板以及金属护腿板。
Picking berry bushes trains survival (at low levels).
采摘灌木微量增加生存经验。
Added skill support into professions.
初始职业选择会影响初始技能等级。
哇。。容量无限！这点最重要！万岁！ = =同学，哪里有写容量无限啊？
不过现在也已经养成了杀个僵尸就屠宰掉的习惯呢。练生存技能。
不过原来可以S虐尸啊，头一次听说 箱子容量无限！学州长一辆摩托走天下的愿望啊{:3_112:} dsahlk 发表于 2013-6-23 07:36 static/image/common/back.gif
= =同学，哪里有写容量无限啊？
不过现在也已经养成了杀个僵尸就屠宰掉的习惯呢。练生存技能。
Mostly remove limits on how many items fit in a tile of ground.
并非人物身上的，而是世界的。
箱子内可以装1024个东西吧 fyen 发表于 2013-6-23 08:41 static/image/common/back.gif
箱子内可以装1024个东西吧
应该可以，还未亲测。
Funnels give acid water during acid rain .
集雨器可于酸雨天气收集酸性雨水（需提纯）。（哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！！！！！！）
git版就可以收集了啊~ 嗯，支持楼主！楼主好样的 zmdb 发表于 2013-6-23 10:29 static/image/common/back.gif
Funnels give acid water during acid rain .
集雨器可于酸雨天气收集酸性雨水（需提纯）。（哈哈哈哈哈哈 ...
如前所述，是针对0.5的更新日志。
期待汉化~~~~~~~~ 看样子要封档了
坐等0.6正式版汉化
0.6稳定版的汉化啥时候出啊？诸位大大~~~
0.6git的存档可以继承吗？ 感谢翻译,之前看机翻看的一头雾水. 本帖最后由 xxxwxl 于 2013-6-23 11:52 编辑
声音指示器。你将知道你正在制造多大噪音。
回合行动点指示器。你将知道各种动作花费多长时间（行动点）。
这两点不错，心里有个数
-------
但我们在官坛上正在讨论将物品与身上各种背包携行具对口的问题，也即二级分类的问题。游戏中很2的一点是扔掉背包后背包内东西会滞留身上。此问题解决后想象一下看到僵尸扔下背包一身轻松大砍特砍后捡起包继续走的场景吧，那场景太美我不敢看。
这就是我之前一直不玩近战的原因，丢丢捡捡太麻烦
--------
大幅减少巨蠕虫数量。（曾经的噩梦啊！）
我觉得这点还是不改的好，本来这游戏上手后，生存难度就很低，就靠这些玩意儿找找乐子了
-------
没什么大改变，我还是等0.7再回来玩吧。。。。。
这个号期待啊 {:3_93:}只希望能汉化一下SDL版本 求達人快速汉化SDL版本:Q 碉堡了，就等汉化了！ xxxwxl 发表于 2013-6-23 11:51 static/image/common/back.gif
声音指示器。你将知道你正在制造多大噪音。
回合行动点指示器。你将知道各种动作花费多长时间（行动点）。
...
进入战斗状态时脑补把背包一甩然后身子一个加速糊丧尸一脸
SDL版本是什么意思？ 再也不用造一堆后备箱了。 sonew 发表于 2013-6-23 11:30 static/image/common/back.gif
0.6稳定版的汉化啥时候出啊？诸位大大~~~
0.6git的存档可以继承吗？
这个不清楚，工作量应该不大。十分期待汉化后SDL的飞速效果~ 存档的话...还是问汉化组吧... 真的是超流畅超幸福，我泪水流下来 {:3_94:}多谢翻译，俺来顶下啊 终于出正式版了，希望能有内置图形版本。 看着眼馋阿
页:
[1]