newtype200 发表于 2007-3-11 07:27

生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

西班牙语

【村庄】

李老汉: Que carajo estas haciendo aqui? Largate, cabron! （你到底在这里干什么？你这杂种给我从这里滚出去！）
村民甲: Un forastero! （有个陌生人！）
村民乙: Cabron... （杂种……）
村民丙: Mierda! （Shit！）   
村民丁: No dejes que escape! （别让他跑喽！）
村民戊: Agarrenlo! （抓住他！）
村民己: Vayan por detras! （从后面包抄！）
村民庚: Bloquee el paso! （堵住路！）
村民辛: Te voy a matar! （我要杀了你！）
村民壬: Oh, la campana. （噢，是钟声。）
村民癸: Es hora de rezar. （礼拜的时候到了。）   
村民子: Tenemos que irnos. （我们该走了。）
村民丑: Vamos.（我们走吧。）   
村民寅: Rapido, rapido! （快点， 快点！）
村民卯: Agarralo! （抓住他们！）？
村民辰: Vayamos. （我们走吧。）
村民巳: Cogelo, cogelo! （抓住他们， 抓住他们！）
村民午：Detras de ti, imbecil!（浑蛋，我在你后面呢！）
村民末：Basta,ya hijo de puta!（给我住手，狗娘养的!）
村民申：Ahi esta!（他在那里！）
村民酉：Aqui esta！（他在这里！）
村民戌：Esta loco.（这个疯子。）
村民亥：Atacalo！（进攻！）
村民：Matar！（杀！）
村民：Te voy a hacer picadillos.（我要把你剁成肉酱！）
村民：Vos voy a romper a pedazos.（我要把你撕成肉块！）   
村民：Miralo, esta herido!（看，他受伤了！）
女村民Isabel：Donde esta?（他躲到哪里去了？）
女村民Maria：Esta en la trampa!（他中圈套了！）

【城堡】

长柄镰刀邪教徒：quiero matar! （我要杀了你！） 
盾牌邪教徒：Muere, muere, muere, muere（死吧，死吧，死吧，死吧）   
红衣邪教徒头领：Ahi esta!（他在那里！）
邪教徒甲：Vamos a matar.（杀呀！）
邪教徒乙：Morir es vivir.（死即是生。To die is to live.）
邪教徒丙：No lo dejen escapar.（别让他跑喽！）
邪教徒丁：Matalo!（杀！）

【岛屿】

佣兵甲：Cogelo!（抓住他！）   
佣兵乙：Te coji!（找到了！）
佣兵丙：Muerete!（去死吧！）
机枪男J.J.：Te voy a matar!!(我要杀了你！！)

jiasheng123 发表于 2007-3-11 09:41

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

希望今天发的汉化也有这些的翻译。

kof840709 发表于 2007-3-11 09:48

回复: 生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

原帖由 jiasheng123 于 2007-3-11 9:41:00 发表
希望今天发的汉化也有这些的翻译。
这个不太可能，这些都是语音，不会翻译的

freemanEVA 发表于 2007-3-11 10:08

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

长见识了......

lwylwylwy 发表于 2007-3-11 10:52

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

ＬＺ真的强啊！

wahanlin 发表于 2007-3-11 10:54

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

沙发? 不是了吧 郁闷
语音也翻译了真当成电影了不是 -----虽然很像

jiasheng123 发表于 2007-3-11 11:22

回复: 生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

原帖由 kof840709 于 2007-3-11 9:48:00 发表
原帖由 jiasheng123 于 2007-3-11 9:41:00 发表
希望今天发的汉化也有这些的翻译。
这个不太可能，这些都是语音，不会翻译的
过场的动画里不就有这些语言吗？

lhlking 发表于 2007-3-11 12:12

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

有没有人做一个中文的语音补丁.......把这些话用中文说出来,一定很有意思吧

niaoqiar 发表于 2007-3-11 12:23

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

要是可以中文方言版就牛X了``````````````

frjaaa 发表于 2007-3-11 12:29

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

终于知道那些村民说些什么了，

jiasheng123 发表于 2007-3-11 15:17

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

偶只是说中文字幕，LS的都想哪去了。

Anirer 发表于 2007-3-11 15:21

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

毛驴也是驴！？
哪个大大想出来的？

wuzhenyu007 发表于 2007-3-11 15:26

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

同LS的，当初听到这句还以为有什么含义？

到现在看了LZ的贴还是不知道有什么含义？死既是生怎么跟毛驴也是驴挂钩？

kuaisucn 发表于 2007-3-11 15:46

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

搂住NB啊

weikid 发表于 2007-3-11 16:06

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

原来如此

002jxs002 发表于 2007-3-11 16:19

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

有点意思啊!!看上去很好!!

yeguosong 发表于 2007-3-11 18:43

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

原来敌人讲这么多有意思的话~~我还以为乱叫的撒~~~

nataku_001 发表于 2007-3-11 19:26

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

废话,毛驴不是驴,未必还是马呀 ,为什么capcom要用西班牙语?难道和西班牙人有仇?

yhy0079 发表于 2007-3-11 19:31

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

引用某人
很好.很强大....

Zero114259 发表于 2007-3-11 20:35

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

知识帖要顶~~~~~~~~

ss22935741 发表于 2007-3-11 21:02

回复: 生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

原帖由 nataku_001 于 2007-3-11 19:26:00 发表
废话,毛驴不是驴,未必还是马呀 ,为什么capcom要用西班牙语?难道和西班牙人有仇?
三上之前说西班牙语听上去比较恐怖~~~~~~~

blacknero0 发表于 2007-3-11 21:07

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

西班牙语...LZ真厉害呀

helong449 发表于 2007-3-11 21:10

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

强悍。。。学到东西了 哈哈

m4andak 发表于 2007-3-21 05:20

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

这样也能听出来 LZ 的听力确实不错啊

mashroom 发表于 2007-3-21 12:34

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

毛驴也是驴~~~听着就烦。。。连续玩了两天生化后出门脑子里都还嗡嗡的响~~~满脑子回荡着“毛驴也是驴”。。。。真TM头大

zly1991 发表于 2007-3-21 12:54

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

以前百度看过

coldforest 发表于 2007-3-21 20:51

回复：生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－

这个。。。骂得还真彻底。。。

wildtobby 发表于 2009-5-8 20:37

翻译太牛X了 有音译版的就更好了

zwkyo 发表于 2009-5-26 16:14

笑晕了
很好的帖子
终于知道那帮死人说的是什么了

linsongqqq 发表于 2009-5-26 21:22

ＬＺ真的强啊
页: [1] 2
查看完整版本: 生化4敌人口头语－＝原文+翻译＝－