寂靜の聲 发表于 2013-6-2 09:56

《恐怖黎明》alpha版汉化的不尽人意之处，望汉化组尽快修正！

本帖最后由 寂靜の聲 于 2013-6-2 11:15 编辑

在这个汉化中，任务物品和符石类物品掉在地上的颜色都变成白色，非常不利于辨别。另外，人物窗口的各属性如果数值超长就会溢出窗口之外，原英文破解版就没这毛病，希望汉化组能予以修正。

以下两图是英、汉两种版本的对比图：

http://filesmelt.com/dl/a127.png
在物品栏里倒还好说，关键是掉落时很容易被忽视。
http://filesmelt.com/dl/b38.png
还发现汉化后物品名称的灰黑色背景不随名称长短而自动缩放，看着很不爽。



zz222252 发表于 2013-6-2 20:50

不可能了，测试版尝尝鲜罢了

寂靜の聲 发表于 2013-6-2 21:19

zz222252 发表于 2013-6-2 20:50 static/image/common/back.gif
不可能了，测试版尝尝鲜罢了

测试版也就罢了，如果正式版汉化还是这样，那可就......了

a451480454 发表于 2013-6-18 10:28

寂靜の聲 发表于 2013-6-2 21:19 static/image/common/back.gif
测试版也就罢了，如果正式版汉化还是这样，那可就......了

哥们，图呢？？？？

寂靜の聲 发表于 2013-6-18 11:26

a451480454 发表于 2013-6-18 10:28 static/image/common/back.gif
哥们，图呢？？？？

图在1楼，如果你看不到，那是你网络的问题。

a451480454 发表于 2013-6-18 13:40

寂靜の聲 发表于 2013-6-18 11:26 static/image/common/back.gif
图在1楼，如果你看不到，那是你网络的问题。

看到了
页: [1]
查看完整版本: 《恐怖黎明》alpha版汉化的不尽人意之处，望汉化组尽快修正！