混沌年代 发表于 2007-2-23 20:09

[建议]使用其他的翻译剧本

<p>刚才小试了一下0.3版，发现剧情里的对话用的是很糟糕的那种翻译，希望汉化组能参考一下生化危机邪道站的视频，那里翻译得比较专业。</p><p>大毛病，如下图：（这里应翻译为“她沉得住气或者她冷静得很”————）</p><p>&nbsp;</p><img src="attachments/dvbbs/2007-2/20072232083224361.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /><br/>

Mystletainn 发表于 2007-2-23 21:08

<p>字幕是临时抓的 不是他们自己翻译的&nbsp; 其实吧&nbsp; </p><p>估计现在是解决BUG问题为主 翻译润色无辅</p>
页: [1]
查看完整版本: [建议]使用其他的翻译剧本