suxiaojin 发表于 2013-5-17 02:26

游戏没玩 看了下汉化截图 这次汉化 比隔壁的机翻 明显好N倍。。不信自己看图

http://tu.blacksheepgame.com/uploads/allimg/130517/156-13051F92054.jpg




同样的一段话。认识字的都看得出来。明显3DM的语句通顺.表达的意思有出来隔壁的我看完一头雾水。。明显语句都没润色 校对 。。

既然还一些 隔壁派来的的托 跑来这里说 多好多好。。看来隔壁现在不用这种手段 不行了。。

试探你的温柔 发表于 2013-5-17 07:42

都是机翻，所以无所谓谁好谁坏，用过才知道，隔壁字幕比3DM的好........

mnpp 发表于 2013-5-17 07:49

字體比3DM大 看的比較清楚{:3_90:}

kisslife666 发表于 2013-5-17 08:26

明显3DM不是机翻！！！！唯一缺点剧情对话字体太小。1楼那个托儿所的，洗洗睡吧。

我最坏 发表于 2013-5-17 12:49

字体大有什么用，也要看的懂啊，光看字体那你们看看我要说什么、：“阿萨德哈市空间的发挥拉开世间的发hi偶尔误会看了就收到货风口浪尖鞍山的快疯了加适量的空间发了卡斯及低功耗发了空间萨丹哈克里夫哈市的刻录机发哈市了空间的回复刻录机阿萨德皇甫靠乐基儿喝可乐将花洒的刻录机分开了”？谁能看懂我说的话。来3大妈最起码的想找什么东西一目了然。你去隔壁可就难了~！

xzh12135 发表于 2013-5-17 13:10

我最坏 发表于 2013-5-17 12:49 static/image/common/back.gif
字体大有什么用，也要看的懂啊，光看字体那你们看看我要说什么、：“阿萨德哈市空间的发挥拉开世间的发hi偶 ...

头像是吊爆了？

biochc 发表于 2013-5-17 15:49

xzh12135 发表于 2013-5-17 13:10 static/image/common/back.gif
头像是吊爆了？

+1量这么大啊。。。吓人。。。

meissen 发表于 2013-5-18 09:59

试探你的温柔 发表于 2013-5-17 07:42 static/image/common/back.gif
都是机翻，所以无所谓谁好谁坏，用过才知道，隔壁字幕比3DM的好........

既然你的水平认为那都是机翻，请你也贡献一下，给大家做个汉化看看什么叫不是机翻？？？

kof758 发表于 2013-5-18 10:10

3dm的字体2太小了 压根看不清楚 翻译的再好也没用

偷偷挖鼻屎 发表于 2013-5-18 12:50

我最坏 发表于 2013-5-17 12:49 static/image/common/back.gif
字体大有什么用，也要看的懂啊，光看字体那你们看看我要说什么、：“阿萨德哈市空间的发挥拉开世间的发hi偶 ...

签名是什么电影？

gxnnlcl 发表于 2013-5-18 15:48

我觉得第一张图翻得好,而且字也比第2张大....

qaw123 发表于 2013-5-18 21:16

剧情什么的重来不看

cchsj_cn 发表于 2013-5-18 23:43

kof758 发表于 2013-5-18 10:10 static/image/common/back.gif
3dm的字体2太小了 压根看不清楚 翻译的再好也没用

你确定图中3dm比隔壁的字小？

nweiss 发表于 2013-5-19 11:28

游侠,你到底是怎么了?

wolike001 发表于 2013-5-20 15:02

有没与办法把剧情对话的字幕放大，太小了我都看不清

试探你的温柔 发表于 2013-5-20 21:00

meissen 发表于 2013-5-18 09:59 static/image/common/back.gif
既然你的水平认为那都是机翻，请你也贡献一下，给大家做个汉化看看什么叫不是机翻？？？
...

笑了，其实不要多高的水平就知道，但凡在这个论坛混的久点的人都知道职业汉化组的前身不就是2B汉化组吗，懂。。。。。。

dfgbvc 发表于 2013-5-22 20:35

剧情对话字体太小 我花眼呵呵:lol

meissen 发表于 2013-5-22 21:44

试探你的温柔 发表于 2013-5-20 21:00 static/image/common/back.gif
笑了，其实不要多高的水平就知道，但凡在这个论坛混的久点的人都知道职业汉化组的前身不就是2B汉化组吗， ...

口口声声混得久，没品的人混多少年都是一样的！笑的收不住？？那是面瘫了！

meissen 发表于 2013-5-23 13:57

试探你的温柔 发表于 2013-5-22 22:18 static/image/common/back.gif
我只是说实话，说实话在某人看来是没品的话，那么向我这种没品的人倒是值得某人学习，待在一个论坛有归属 ...

你真是自我感觉良好，你能代表谁？？？天天说自己玩游戏如何如何！？多久多久！？你知道什么叫不要脸吗？！游侠也好，3DM也罢，如何有人气无非就是网站自身的建设和如何做好！有你这种东西什么关系！？？

meissen 发表于 2013-5-23 13:58

试探你的温柔 发表于 2013-5-22 22:18 static/image/common/back.gif
我只是说实话，说实话在某人看来是没品的话，那么向我这种没品的人倒是值得某人学习，待在一个论坛有归属 ...

你为自己代言，自己还需要代言？？你嘴长那里了？！

试探你的温柔 发表于 2013-5-23 14:40

meissen 发表于 2013-5-23 13:58 static/image/common/back.gif
你为自己代言，自己还需要代言？？你嘴长那里了？！
看来本人语文学太好了，对于体育老师教语文的人无能为力。。。。。。。。。。

meissen 发表于 2013-6-7 19:59

试探你的温柔 发表于 2013-5-23 14:40 static/image/common/back.gif
看来本人语文学太好了，对于体育老师教语文的人无能为力。。。。。。。。。。
...

看出来了，你也就是过来注册下，捣乱的，不过呢，我上班也没啥事情，就溜溜你这条狗吧！

试探你的温柔 发表于 2013-6-8 13:10

meissen 发表于 2013-6-7 19:59 static/image/common/back.gif
看出来了，你也就是过来注册下，捣乱的，不过呢，我上班也没啥事情，就溜溜你这条狗吧！
...

怪不得职业汉化组老是爆出些什么新闻,还闹上鸟姐的微博讨薪,敢情素质就是这样了,看你头像,要么你就是一女的我啥都不说,你要是一男的,真就觉得在汉化组呆着混饭吃早晚要拜拜,不如去搬砖吧,不差那力气不是........

机械天敌 发表于 2013-8-16 22:43

meissen 发表于 2013-5-23 13:58 static/image/common/back.gif
你为自己代言，自己还需要代言？？你嘴长那里了？！

你就像那追星的追到连人格都没了，以后3DM没了汉化组你是不是也学习学习上次那追星族追不到星就跳楼威胁人家明星啊？
页: [1]
查看完整版本: 游戏没玩 看了下汉化截图 这次汉化 比隔壁的机翻 明显好N倍。。不信自己看图