【有关种族译名方式的投票】集合目前主流英译汉的几种不同翻译方式，虽然现在游戏暂时不支持种族名称汉化，但不排除以后会有，欢迎广大玩家投出您支持的一票！
本帖最后由 便便藏tt 于 2013-5-9 16:29 编辑首先，感谢您前来参与有关种族译名方式的投票！
http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20130413125618/stardrive/images/thumb/2/21/StarDrive_Draylok_Dialogue_%28and_Music%29/350px-StarDrive_Draylok_Dialogue_%28and_Music%29.jpg
“女人族”（暂命名） http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20121127234219/stardrive/images/thumb/1/11/Human_portrait.jpg/300px-Human_portrait.jpg
“人类族”（暂命名）
http://images4.wikia.nocookie.net/__cb20130413131807/stardrive/images/thumb/b/bd/StarDrive_Kulrathi_Dialogue_%28and_Music%29/350px-StarDrive_Kulrathi_Dialogue_%28and_Music%29.jpg
“大熊族”（暂命名）http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20130413130935/stardrive/images/thumb/f/ff/Cordrazine_Dialogue_%28and_Music%29/350px-Cordrazine_Dialogue_%28and_Music%29.jpg
“猫头鹰族”（暂命名）
http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20130413132620/stardrive/images/thumb/0/09/StarDrive_Pollops_Dialogue_%28and_Music%29-0/350px-StarDrive_Pollops_Dialogue_%28and_Music%29-0.jpg
“植物族”（暂命名）http://images4.wikia.nocookie.net/__cb20130413132259/stardrive/images/thumb/c/c6/StarDrive_Opteris_Dialogue_%28and_Music%29/350px-StarDrive_Opteris_Dialogue_%28and_Music%29.jpg
“机械种族”（暂命名）
http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20130413132107/stardrive/images/thumb/2/2a/StarDrive_Vulfen_Dialogue_%28and_Music%29/350px-StarDrive_Vulfen_Dialogue_%28and_Music%29.jpg
“狼人族”（暂命名） http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20130413132832/stardrive/images/thumb/9/9a/StarDrive_Ralyeh_Dialogue_%28and_Music%29/350px-StarDrive_Ralyeh_Dialogue_%28and_Music%29.jpg
“克苏鲁族”（暂命名）
由于游戏本身设计结构的关系，目前尚不能实现游戏中种族名称的汉化，但不排除在游戏稳定以后会有这种“深度汉化”的机会，所以特开此投票贴，让广大玩家特别是热心坛友们有机会选择自己喜爱的种族译名方式，接下来是对于各种不同汉化（暂命名）方式的细致说明，如果您有更好的想法，欢迎跟帖补充！{:3_121:}
种族名称（杂糅译法暂定版） 纯音译 意译+考据 形貌判断备注
“爵珞蜥”（Draylok）爵珞珂人腹黑蜥女人族 高贵冷艳
“地球人”（Human）人类人类人类 你懂的
“库拉熊”（Kulrathi）库拉提人库拉熊大熊族 武夫忠义
“心索贝贝”（Cordrazine）克德拉辛人心索贝 猫头鹰族 欢脱乐天
“波罗草”（Pollops）波罗普人波罗草 植物族 素食和平
“机械虫”（Opteris）奥普德瑞斯人 机械虫 虫族 逻辑你一脸
“沃芬狼”（Vulfen）沃尔芬人粗笨狼 狼人族 总是想咬你
“拉莱鱿”（Ralyeh）拉莱耶人拉莱耶
(克苏鲁)章鱼族 死字不离口
有关意译法与考据法的具体内容可以参考该贴：
【翻译】游戏相关wiki上对各种族的介绍 by von7dorf
ozzae86 发表于 2013-5-9 11:23 http://bbs.blacksheepgame.com/static/image/common/back.gif-
所谓的女人族音译成爵洛克人就好了吖，前面那个椎洛克显得好土完全没有高贵冷艳嘛，话说 ...哦！这个提议不错，修改之~！另外为了体现“女性”属性，对音译字的偏旁部首做了修改
☆星の子☆ 发表于 2013-5-9 13:50 http://bbs.blacksheepgame.com/static/image/common/back.gif
爵珞蜥、地球人、库拉熊、心索贝、菠萝草、机械虫、沃芬狼、拉莱鱿建议不错，值得考虑，先放到杂糅项里……话说第一眼看到“心索贝”的时候我就想弄成“心索贝贝”（噗），反正是暂定，先这么叫好了=v=
看完了上述介绍，请按照您喜爱的方式，投出宝贵的一票吧！
要是您有什么建议与想法（比如修改杂糅项的译名），欢迎跟帖补充！
沙发~~~~~~~~~~~~~~~~ 纯音译带感点 呀呀呀呀，来支持下 czdlovepcy 发表于 2013-5-9 11:03 static/image/common/back.gif
哪个根本就不是猫头鹰族啊，猫头鹰只是努力，后面哪个大眼睛才是猪脚。。。。
Cordrazine（心索贝）（Cord ...
没错~~不过在形貌译法先入为主的情况下，猫头鹰族已经广为大众接受了，所以暂时就这么翻译啦~~~况且这个大眼睛族有点儿搞笑，那只大眼睛经常要提示别人“嘿，嘿，我在这里，别看那边（的猫头鹰），我，我才是！”之类的
所以用“猫头鹰族”也是某种意义上的……讽刺？哇花花，总之，感谢提供建议，或许我们可以称呼他们为……“大眼猫头鹰族”？（噗！
{:3_99:}所谓的女人族音译成爵洛克人就好了吖，前面那个椎洛克显得好土{:3_109:}完全没有高贵冷艳嘛，话说便便藏貌似有今天没去A站了吧 ozzae86 发表于 2013-5-9 11:23 static/image/common/back.gif
所谓的女人族音译成爵洛克人就好了吖，前面那个椎洛克显得好土完全没有高贵冷艳嘛，话说 ...
哦！这个提议不错，修改之~！
本帖最后由 sosohuh 于 2013-5-9 13:26 编辑
我是觉得还是库拉熊这样的名字好一些。连原作都没有叫Bear族，选“大熊”这样的名字有点过分粗化- - ，把作者的心意都译掉了。。。 :L比较支持意译+考据
音译表示不反对，但是不喜欢，因为适应时间要长一点。还不如看英文
反对女人族一说 不要被样子欺骗了，那族默认精通骗术，样子是假象。
爵珞珂表示需要适应，音译+外貌能更直观：爵珞珂蜥蜴 /爵珞蜥 （蜥蜴吗？是蜥蜴吧~）
反对机械族一说 对于"机械"只是一个开始选择属性，人类也可以成为机械族
也反对虫族 因为样子怎么看都是机械非生物
狼族表示 叫 沃芬狼
拉莱耶表示需要适应 ，音译+外貌能更直观：拉莱耶章鱼 / 拉莱鱿 （章鱼？鱿鱼？）
于是这样
爵珞蜥
地球人
库拉熊
心索贝
菠萝草
机械虫
沃芬狼
拉莱鱿
这样名字就比较整齐了，都是3个字和大部分中国人名字字数一样好记 。
最后一字为种类/外貌，直观容易区分。前面两字为种族特性或音译，看名字就比较容易理解该族特点。
:LPS： 那个原来是贝壳啊~ 还以为是蜘蛛啊大脑啊 什么的~
爵珞蜥
地球人
库拉熊
心索贝
菠萝草
机械虫
沃芬狼
拉莱鱿
比较支持这种译法 但建议把拉莱鱿改成克苏鲁 爵珞蜥改成爵珞女:lol ☆星の子☆ 发表于 2013-5-9 13:50 static/image/common/back.gif
比较支持意译+考据
音译表示不反对，但是不喜欢，因为适应时间要长一点。还不如看英文
建议不错，值得考虑，先放到杂糅项里
便便藏tt 发表于 2013-5-9 15:07 static/image/common/back.gif
建议不错，值得考虑，先放到杂糅项里
:o原来是属于杂糅项额投错票把自己坑了
支持10楼的看法！！！！！！！！！ ☆星の子☆ 发表于 2013-5-9 15:17 static/image/common/back.gif
原来是属于杂糅项额投错票把自己坑了
没关系的，这个投票只是先调查个大概，看看大多数人的倾向问题，如果能实现游戏中的种族名汉化，我感觉最终版本肯定是一份杂糅版~~~只是现在一切都还待定，所以有什么新想法欢迎补充！
本帖最后由 便便藏tt 于 2013-5-10 13:01 编辑
涉嫌广告，内容已编辑掉 女人族是两面怪，这个要不得。 提个建议，势力和种族要区分对待，势力翻译归势力翻译，种族归种族，显然目前没有注意到这一点。
比如Human 种族为人类，势力名为XX联邦(记得玩的时候看到过是叫做联邦的) ozzae86 发表于 2013-5-9 11:23 static/image/common/back.gif
所谓的女人族音译成爵洛克人就好了吖，前面那个椎洛克显得好土完全没有高贵冷艳嘛，话说 ...
你和女人族外交的时候等一会儿，你就能发现那货的真面目，好丑，骷髅一样。哪里高贵冷艳了。。。。。。。。其实那是全息影像。。。。。。。。。 umbralle 发表于 2013-5-12 22:34 static/image/common/back.gif
你和女人族外交的时候等一会儿，你就能发现那货的真面目，好丑，骷髅一样。哪里高贵冷艳了。。。。。。。 ...
“高贵冷艳”可不是什么褒义词啊{:3_116:}
便便藏tt 发表于 2013-5-13 12:58 static/image/common/back.gif
“高贵冷艳”可不是什么褒义词啊
{:3_119:}女人都这样，要不然怎么叫蛇蝎心肠呢，你说对吧便便藏妹纸
coyoteeagle 发表于 2013-5-13 19:15 static/image/common/back.gif
外交层面还是有差别的。
饭后交谈可能说什么种族什么种族怎么样。
而到外交层面不会说是种族，一般会称 ...
不同叫法都是指同一个事物就没问题了 现在这个游戏还不存在同种族有多个帝国多种政体，目前没必要将它复杂化。
个人认为区分种族需要严谨点，而国家名字可以随意点音译即可，政体名称则无外乎都那几种，也就不必在这个上太费神了。
专有名词不应该采用直译法，一般规则是音译。
因为游戏里生造词和双关词很多，意译的话很难找到对应的中文词汇。
根据信达雅的规则，首先读音应该一致或接近，然后再考虑含义，最后才是修饰。
直接称呼人、熊、草，明显不符合上述条件，而且不严肃。
而且族名是在战报和外交的时候才会出现，应该保持庄重 本帖最后由 gkl911 于 2013-5-15 07:19 编辑
这个标准是以大家都能接受为标准
肯定有人觉得不妥。但是既然是给大家看的，还要考虑大部分的人的接受程度
既然翻译人要想加入一些个人想法，这个翻译就有了个人特色。这一般是很难被大部分人接受的。
当然认同翻译人的人们会觉得很精彩，但是其他人会有被强迫接受的感觉。
这也是为什么信是三原则之首的原因
以前早就有了先例，各种译名先前在小圈子里讨论的很好，结果放出来被大家骂。就是因为个人色彩太重，有很多人不了解。
这个很无奈，即使不了解的人是少数，也是会被各种发言放大。
另外过分修饰的译名会对攻略游戏和讨论造成困扰，因为并不是所有人都知晓“回”字的四种写法。
所以对译名翻译有两种对策。
第一就是保持原样，或者用音译。不会引起大家认知上的困难
第二就是完全按自由意愿来翻，不经任何讨论和铺垫，造成第一印象，给人权威感。适合首发翻译，因为人们对第一版翻译印象深刻且不会有异议。
『除非是专业翻译人之间的讨论，受众之间的讨论结果只能得出“众口难调”四个字』
轻松一下吧，别纠结太多，自己高兴就好了:lol
coyoteeagle 发表于 2013-5-13 19:15 static/image/common/back.gif
外交层面还是有差别的。
饭后交谈可能说什么种族什么种族怎么样。
而到外交层面不会说是种族，一般会称 ...
政体跟种族名称没啥关系，英文原版中自带各种自称，比如“我们议会如何如何”，“我们联邦如何如何”，那些政体是游戏作者已经制定好的规则，没有讨论的必要~
所以，这里我们只需要讨论的游戏作者自创的这些种族名啦
= =人类直接用宇宙最强 就好了 根据外形好，不过外形还是有几个不好，第一个别用什么女人族，什么是女人族啊，用女王代替比较好，还有就是熊猫那个已经有了现成的了，熊猫人就不错，还有最好别加“族”字，女王，人类，熊猫人就很好 499502012 发表于 2013-5-19 11:20 static/image/common/back.gif
根据外形好，不过外形还是有几个不好，第一个别用什么女人族，什么是女人族啊，用女王代替比较好，还有就是 ...
这哪里有熊猫了？
☆星の子☆ 发表于 2013-5-19 19:49 static/image/common/back.gif
这哪里有熊猫了？
长得比较像。。。。。
路过看看。。。。。。。 其实我一直把机械虫叫机械蜂，船名比较像蜂群{:3_95:}
页:
[1]
2