wangyi608915 发表于 2013-5-8 22:12

【海岛大亨4典藏版的汉化补丁】，源自Steam版的海島大亨繁体中文版，需要的都来吧

本帖最后由 wangyi608915 于 2013-5-8 22:13 编辑

   海岛大亨4典藏版加了几个DLC，目前无法汉化，本次采用的汉化补丁包是来自Steam版的海島大亨繁体中文补丁，正常使用没问题，已经转化为简体中文了，汉化程度高达95%，据我自己观察就是有几个地图没汉化和一个新的建筑（住房里面的新建筑，看起来像是别墅，定期维护费3500的）没有汉化到，另外可能剧情有些没有汉化。但是不影响使用。具体见论坛两位达达的提供的解决方案，原帖在此，传送门http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3539078-1-1.html。我这里只是整合一下，方便兄弟们使用，汉化补丁下载地址http://pan.blacksheepgame.com/share/link?shareid=126028&uk=1059761008


1. 把海岛大亨4汉化补丁.rar解開，把裡面的Tropico 4資料夾底下的檔案都覆蓋到Tropico 4黄金版安装目录底下，覆蓋原本的檔案
2. 按開始，輸入 regedit 打開註冊表編輯視窗
3. 找到HKEY_CURRENT_USER\Software\Haemimont Games\Tropico4里面的language，把數值資料改成Chinese4.需要到Tropico 4\Local\voice下把English.hpk改成Chinese.hpk（一定记得要操作的），这样原版就有声音了。其他DLC的声音要用HPK Archiver来修改，把DLC解压之后，把VoiceEx文件夹里的English文件夹改名为Chinese，再重新打包就行了。
我已经把改过的DLC文件传到网盘上了，http://pan.blacksheepgame.com/share/link? ...path=%2FTropico%204，也就是expansion.hpk，Megalopolis.hpk，PirateHaven.hpk三个文件下载下来后覆盖到Tropico 4\dlc下就行了。5.运行游戏，进去就是汉化版本了
到此就可以可以开始爽了，除了几个DLC其他的都已经汉化成功，典藏版也就是加了几个地图和建筑，其他没什么变化，虽然并非100%汉化，但总比没有中文用的好，而且官方的汉化补丁效果不错，大家可以使用了试试。PS：目前使用这个汉化有点小BUG，就是一旦游戏时间超过3个小时后（基本都是玩沙盘模式到了任职结束时候），背景音乐会消失，很奇怪的，还有就是开始菜单的背景视频会变成黑白，目前尚不清楚问题所在，有待高人解答，莫非是覆盖的那几个DLC声音问题？

jing1976 发表于 2013-5-8 23:20

感谢楼主劳动~马上去试试了~希望也把没声音问题解决吧！

包工头艺术 发表于 2013-5-9 02:48

太感谢了 先看看那能不能用 楼主辛苦

winvic 发表于 2013-5-9 08:28

Steam版沒有官方的繁中吧...

官方的4代繁中只有主程式

而且名字叫"總統萬歲 4"

不是海島大亨 4

你的說明讓我搞亂了

wangyi608915 发表于 2013-5-9 09:04

winvic 发表于 2013-5-9 08:28 static/image/common/back.gif
Steam版沒有官方的繁中吧...

官方的4代繁中只有主程式


http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3539078-1-1.html因为是采用这位达达的介绍，我也没看明白，只是说是海島大亨4 Steam 原版+高科技時代繁體漢化包 但是这个汉化确实能给典藏版使用，大家试试，方法我贴在上面了

aners123 发表于 2013-5-9 12:32

我试了的，效果还可以，不过也是大量英文，头大。

wangyi608915 发表于 2013-5-9 12:56

aners123 发表于 2013-5-9 12:32 static/image/common/back.gif
我试了的，效果还可以，不过也是大量英文，头大。

你是玩剧情吗?剧情是没有汉化哦，沙盘游戏就没有了

海边的沙砾 发表于 2013-5-26 23:43

这游戏挺不错的，不过现在玩的人太少了

海边的沙砾 发表于 2013-5-27 18:27

經過我的試驗,樓主你的辦法其實複雜化了!
漢化只需要一個文件就可以了----------------
----就是解壓之後Local文件夾裡面的Chinese.hpk----
我們只需要把Chinese.hpk的名字修改成English.hpk,然後覆蓋到Tropico 4文件夾的Local裡面覆蓋原來的English.hpk就ok了!
不需要其他繁瑣的動作.
再次感謝樓主提出漢化文本!
Thanks.
以上是楼主引用的那个帖子的8楼

神秘的羊 发表于 2013-6-8 13:56

多谢LZ的教程

tqx0312 发表于 2013-6-9 09:38

海边的沙砾 发表于 2013-5-27 18:27 static/image/common/back.gif
經過我的試驗,樓主你的辦法其實複雜化了!
漢化只需要一個文件就可以了----------------
----就是解壓之後 ...

说得对。

hkymu 发表于 2013-6-11 14:32

很好 支持技术贴

zzkk514 发表于 2013-6-16 10:19

典藏版的一些DLC的文本没在文本文件里

chisuki 发表于 2013-6-16 18:00

谢谢分享

NJtanma 发表于 2013-8-19 16:47

海边的沙砾 发表于 2013-5-27 18:27 static/image/common/back.gif
經過我的試驗,樓主你的辦法其實複雜化了!
漢化只需要一個文件就可以了----------------
----就是解壓之後 ...

谢谢提示！

changhk 发表于 2013-8-20 11:47

支持！！！！！！！！！！！！！！

叁大媽 发表于 2013-8-22 01:59

我的expansion.hpk有645mb你的怎么才462mb呢？

usakkk 发表于 2013-9-12 20:24

好贴帮顶:)！！！！！！！！！！！！！！

挖洞的猴子 发表于 2013-10-26 22:47

ddddddddddddddddddddddddddd

不杀，解释，不 发表于 2014-1-22 16:22

海边的沙砾 发表于 2013-5-27 18:27 static/image/common/back.gif
經過我的試驗,樓主你的辦法其實複雜化了!
漢化只需要一個文件就可以了----------------
----就是解壓之後 ...

嘻嘻嘻嘻嘻 谢谢你

qqqween007 发表于 2014-1-23 22:49

感谢分享

INFINITUM 发表于 2014-4-13 21:11

ddddddddddddddddddddddddd
页: [1]
查看完整版本: 【海岛大亨4典藏版的汉化补丁】，源自Steam版的海島大亨繁体中文版，需要的都来吧