忧郁的鸵鸟 发表于 2013-4-26 13:07

平心而论这次的汉化 大家觉得谁比较好

本帖最后由 忧郁的鸵鸟 于 2013-4-26 13:09 编辑

3dm的3.0 和 蒹葭的2.0 还有 游侠的5.0最终汉化，究竟谁比较好

wi335133 发表于 2013-4-26 19:14

老实说 我先用了游侠的5.0 再换回了蒹葭的2.0 感觉差不多

hudunfa 发表于 2013-4-26 19:35

都好:loveliness:

crazymachine 发表于 2013-4-27 03:04

我感觉，蒹葭>3DM ，游侠字幕的字体什么的一般都没蒹葭的给力，这次就没敢用。


okokok2009 发表于 2013-4-27 08:34

本帖最后由 okokok2009 于 2013-4-27 08:40 编辑

刚好3家我都用了，蒹葭2.0的综合来说是最好的。
使命召唤9的3家补丁我也用了，游侠翱翔>3dm蒹葭>游侠LMAO,翱翔更新到2013年3月，蒹葭和lmao只更新到2012年12月。
无主之地2我用的轩辕的不错，耻辱蒹葭8.0的不错，9.0没敢用，再等几个dlC看看。
蝙蝠侠阿甘之城肯定是天邈的最好。
我偏向的翻译风格是，在内容表达清楚的基础上忠于英文原意，保留英文语境，语调，个性词语的同时尽量原汁原味，对只追求意思准确，然后按个人风格整句整句改编的不是很感冒

jianxin2101 发表于 2013-4-27 14:04

okokok2009 发表于 2013-4-27 08:34 static/image/common/back.gif
刚好3家我都用了，蒹葭2.0的综合来说是最好的。
使命召唤9的3家补丁我也用了，游侠翱翔>3dm蒹葭>游侠LMAO, ...

+++10086~

ggl_axs 发表于 2013-4-27 15:25

我只是来看看有几种选择，这种东西从来都难以“平心而论”

仙儿哥 发表于 2013-4-28 19:42

那个版本把录音带也翻译了。
页: [1]
查看完整版本: 平心而论这次的汉化 大家觉得谁比较好