便便藏tt 发表于 2013-4-16 09:51

【蒹葭汉化组♂视频组】★杀你妹系列★游戏吐槽解说视频♂【2013年5月4日更新星际殖民蒹葭汉化补丁V1.0】

本帖最后由 艾瑞拉 于 2017-1-2 20:39 编辑



2013年4月27日更新说明：

现在游戏正式版已出，我们的第一遍校对工作也基本完成，等技术那边深度破解完成，就要步入游戏中进行测试阶段了。
可能习惯了“快餐式汉化”的玩家已经忘记，正常的汉化步骤里面还有“测试”这一项的吧？理论上这一项应该花费更长的时间，因为你不光是要看翻译内容是否词能达意，还要看文本量的长短是否符合对话框的大小，有超框就要换行，换行也搞不定那就要删减该段文本的文本量……此外，还有不同字体字色字号等等繁琐细节问题需要调整，所以，真心想要做好一个游戏的汉化工作，是需要时间来积累的。
如果您没有耐心等待，那么请出门右拐快餐店，谢谢！

2013年4月29日更新说明：
正式版比测试版多出来不少文本，从体积上也能看出来，测试版才600多M，而正式版有1个多G。新鲜追加的文本尚在翻译中。

2013年5月1日更新汉化最新情况：
蛋疼菊紧的文本超框问题——实在是太蛋疼了难以用文字表达所以还是做个视频解说一下吧……
http://v.youku.com/v_show/id_XNTUwMzQ4NzE2.html
★☆★☆ ★☆ ★☆ ★☆ 优酷版：该视频有高清效果可供选择，别错过哟↑↑↑

http://www.acfun.tv/v/ac644499
【ACFun版】↑↑↑推荐，能吐槽，无广告，欢迎各种吐槽~~~
http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201305/01/0123180kkkg25y4lx2ln40.gif
附分辨率投票贴传送门：
【蒹葭汉化组】有关文本超框问题——需要定下来“汉化版游戏最佳分辨率”从而确定文本长度，加快汉化脚步【请根据自己的实际情况投票，不要盲目跟风哟】
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3823293-1-1.html


2013年5月3日更新汉化最新情况：
感谢技术猿木落(yfan)的技术支持！不愧是咱一路从魔能合作过来的老♂搭♂档！终于解决了这个蛋疼菊紧的换行问题！！！而且不用手动换行累出翔，小米加步枪瞬间升级歼星炮的节奏！！！
这绝对加速了汉化进程！！现在最主要的问题就是校对问题了，争取尽快出~~~大家都加油哟！！！字库问题也基本解决，可惜之前折腾换行浪费了太多力气，没有校对到全部文本，先做一个第一版吧，部分游戏内容截图~
http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201305/03/1658200g336tg4004c95lg.jpg
http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201305/03/165829jlk75joeo5wjlvpo.jpg
http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201305/03/165824mu64ylj3el4lepr4.jpghttp://att.blacksheepgame.com/att/forum/201305/03/17051299iffpfoffpm9jbe.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201305/03/170804va1l41wa9al91wwv.jpg
http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201305/03/1709135wlwgwa13yyrgg77.jpg

2013年5月4日更新蒹葭初版汉化补丁下载地址
http://dl.blacksheepgame.com/201305/33366.html


yqhnn1 发表于 2013-4-16 09:55

各种吐槽...神级

便便藏tt 发表于 2013-4-16 10:04

yqhnn1 发表于 2013-4-16 09:55 static/image/common/back.gif
各种吐槽...神级

感谢捧场~~~欢迎吐槽~！

太阳典狱长 发表于 2013-4-16 10:08

我就看看{:3_167:}

mrlyn 发表于 2013-4-16 10:14

我就看看不说话←_←

Leonado749 发表于 2013-4-16 10:17

我就回复 ..

the_lost_world 发表于 2013-4-16 10:20

支持一下{:3_110:}

食物中毒 发表于 2013-4-16 10:21

围观一下

海豹忍者 发表于 2013-4-16 10:38

看看好不好

longyz1980 发表于 2013-4-16 10:52

我来围观

小鸟游空 发表于 2013-4-16 20:56

我靠!好多组长!

qinerami520 发表于 2013-4-16 20:59

小鸟游空 发表于 2013-4-16 20:56 static/image/common/back.gif
我靠!好多组长!


库尔查 发表于 2013-4-16 21:01

留个名，过段时间再来看

benz3210261 发表于 2013-4-16 21:56

善哉善哉

Aries丶临 发表于 2013-4-16 22:09

多谢分享

jimmy365 发表于 2013-4-16 22:16

我就看看

jt496678 发表于 2013-4-16 22:35

支持一下

lchunghan 发表于 2013-4-16 22:37

做别的游戏把 比如 生化有马3

gg_523 发表于 2013-4-16 22:39

来捧捧场。。。

空旷挥舞着寂渺 发表于 2013-4-16 23:05

看上不去不错的样子

TEMPV 发表于 2013-4-17 04:16

槽點還不夠深遠

woshilaohu88888 发表于 2013-4-17 07:50

我就看看不说话！

弦断ㄣ黄昏`落 发表于 2013-4-17 08:03

{:3_136:}看看不说话

陌生形成爱。 发表于 2013-4-17 08:37

大家一起来盖楼哟!~~~~~~~~~~~~~~

便便藏tt 发表于 2013-4-17 19:36

我才不会告诉你们我只是想自己顶一下呢！

蜂梢绫の誘魊 发表于 2013-4-17 19:38

哎呀怎么不出生化了
话说生化的解说真的很有爱啊

kk1234asd 发表于 2013-4-17 19:41

支持了顶了支持了

便便藏tt 发表于 2013-4-18 09:22

蜂梢绫の誘魊 发表于 2013-4-17 19:38 static/image/common/back.gif
哎呀怎么不出生化了
话说生化的解说真的很有爱啊

生化6一堆QTE伤不起……
不过杀手4这边也出问题了，蛋疼的win7 64位不知怎么又傲娇无法启动杀手4……
可能继续回归生化6系列吧

蜂梢绫の誘魊 发表于 2013-4-18 20:15

便便藏tt 发表于 2013-4-18 09:22 static/image/common/back.gif
生化6一堆QTE伤不起……
不过杀手4这边也出问题了，蛋疼的win7 64位不知怎么又傲娇无法启动杀手4……
可 ...

QTE伤不起业余还好点 杀手说实话没玩过不喜欢光头男

蜂梢绫の誘魊 发表于 2013-4-18 20:16

便便藏tt 发表于 2013-4-18 09:22 static/image/common/back.gif
生化6一堆QTE伤不起……
不过杀手4这边也出问题了，蛋疼的win7 64位不知怎么又傲娇无法启动杀手4……
可 ...

QTE伤不起业余难度还好点 杀手说实话没玩过不是很喜欢光头男

页: [1] 2 3
查看完整版本: 【蒹葭汉化组♂视频组】★杀你妹系列★游戏吐槽解说视频♂【2013年5月4日更新星际殖民蒹葭汉化补丁V1.0】