精英刺客 发表于 2013-3-31 18:40

生化奇兵：无限 3DM PC汉化V2.0 发现翻译错误一处，Chinese Boxers 中国义和团

本帖最后由 精英刺客 于 2013-3-31 18:49 编辑



在开场的某处电影播放机播放的片段里，展示了一个有关中国的细节。
上图里的英文：1901 The Chinese Boxers take hostage American innocents...
V2.0汉化的翻译为：1901年中国拳击手扣押美国无辜人士做人质
看到这里，觉得很有意思
再看第二张图，里面是一个带着斗笠拿着大刀杀人的中国人，又是1901年，当时正是清末义和团闹得最厉害的时候。
义和团也叫义和拳，打着扶清灭洋的旗号四处烧杀。
“数十万义和团和正规军攻打只有４００洋兵把守的东交民巷和４１条枪的西什库教堂，整整６５天不下。”
结合当时的背景，不难看出幻灯片里的"Chinese Boxers” 应该翻译为"中国义和团拳匪"


孤独牛弟 发表于 2013-3-31 18:43

很细致，楼住

236033579 发表于 2013-3-31 18:45

清末年代不堪回首

a7NrU2a 发表于 2013-3-31 19:53

本帖最后由 a7NrU2a 于 2013-3-31 20:01 编辑

其实Jockey也翻错了
Jockey是操作、操控的意思 (跟DJ=Disc Jockey的Jockey一样)
不是诡谋
Shock Jockey=电能操控
用在技能就是控电者、或是照汉化组四字翻译风格就是“引雷控电”

不过对3DM抢快汉化版的翻译品质本来就没什么期待
堪用即可

akdr 发表于 2013-3-31 22:02

2.0最大的随处可见的错误就“坚持”，机翻的低级错误

chueia 发表于 2013-3-31 22:10

中国上榜了 哦也:):):)

neomeng2012 发表于 2014-4-18 00:49

a7NrU2a 发表于 2013-3-31 19:53 static/image/common/back.gif
其实Jockey也翻错了
Jockey是操作、操控的意思 (跟DJ=Disc Jockey的Jockey一样)
不是诡谋


但是感觉翻译成诡谋电能更有味道呢

引雷控电？听着就很low啊

a727168688 发表于 2014-4-18 14:56

顶顶顶顶顶顶顶顶
页: [1]
查看完整版本: 生化奇兵：无限 3DM PC汉化V2.0 发现翻译错误一处，Chinese Boxers 中国义和团