【求顶起】我来收集一下汉化补丁1.0至2.0的所有问题，求吉大重视
本帖最后由 Monster_in_ 于 2013-3-28 13:22 编辑此贴的收集来源于“会炒饭的猫”同学的贴子
原帖：
第一个是里昂地下墓地章节打黛博拉时，艾达的台词，“你应该把她放下来，如果你真心为她好”。王姐姐的本意是指海莲娜应该让已经感染病毒的妹妹解脱，所以...
雪莉伯金这个翻译已经深入人心。我知道浣熊市行动时的伯金被贵组翻译为贝金，但是能不能以玩家的习惯为先。
艾达·王和王艾达这两个译名不统一，（最好用艾达·王，因为游戏里每个人名都是按照英语读音名在前姓在后，虽然王姐姐是中国人，但是跟其他人不是统一像英语读的那样名在前姓在后似乎很怪）虽然大家都知道是什么意思，还是希望改进细节。（两个名字细节不算重要，吉猪大改不改看你们组决定吧）
艾达篇第一章启动语音识别器那里，有个词“鱼备”，应该是预备的错拼吧。（比较重要的）
STEAM MARKET 的翻译显示有重影。（2.0已改）
另外克叔还是光头篇来着也有个明显错误，我记不清了。
最后，贵组能不能尽量减少“吉猪”的出现，标题有，载入提示有，流程里还有个“烤吉猪”，娱乐请适度吧。（2.0刚打，准备重玩再看看）
关于“会炒饭的猫”同学提出的问题，2.0好像只改了那个重影问题
还有1.0里我找到了克里斯和小皮最终章坐电梯那里的问题，小皮说“跟你讲个很讽刺的事”，有一句小皮对白的翻译应该是“杀了他父亲的人（指克里斯）”而不是“杀了他父亲的是我”，玩过5的都知道，是克里斯亲手一火箭筒轰威叔脑袋上去的，威叔可不是小皮干掉的。
现在2.0还有个问题就是“冷血佣兵”四个字不显示，很多人也提到了，我就顺便提一下其他问题
各位都把自己遇到的问题说一下，话说怎么才能让吉猪知道重视呢？求顶起，等待3.0 :):):):):) 顶起 好吧，楼主真细心，剧情看了一遍后，我都是跳的。 2.0还没打 看帖子 ADA的名字改成王艾达还真接受不了 本帖最后由 qq1614918035 于 2013-3-28 13:20 编辑
不过我也习惯艾达王了
用上2.0 联机看不到玩家的名字了 有时候都分不清ai还是玩家 attic 发表于 2013-3-28 13:20 static/image/common/back.gif
用上2.0 联机看不到玩家的名字了 有时候都分不清ai还是玩家
好，各位都把自己遇到的问题说一下，话说怎么才能让吉猪知道重视呢？
我提供一个我看到的
杰克和他的女友篇：开篇初期，CG放完，2人滑下通风口，杰克先下，雪莉一个重心不稳，跪在地上差点摔倒，杰克打诨的说：Are u lost sth？（大概是这句话），雪莉说：我只是没有站稳。（大概是这句话）
杰克的话，3dm翻译成了 “你迷路了？”
其实杰克是笑话她，跪在地上像是找东西，所以才说Are u lost sth？“你是有东西掉了么？”
联机看不到玩家名字是个很麻烦的问题，希望快点解决
另就是突袭里，点加入游戏，玩家配对，里面也选项也跟冷血佣兵一样没有字显示，
2.0重某些角度来说BUG比1.0要多，望速度出3.0~~~~ 不过我也习惯艾达王了
顶起 【艾达·王】
王挨打 听着就 2
干脆翻译成 大王艾 算了 afdfss520 发表于 2013-3-28 13:18 static/image/common/back.gif
2.0还没打 看帖子 ADA的名字改成王艾达还真接受不了
是啊 我认为 艾达。王 本来就是个英文名字，王姐姐可能根本就不是叫王艾达
就好比成龙英文名字叫 jake chen难道他中文名字叫 成杰克么？我去
但是还是要感谢 汉化组的辛勤劳动和分享
页:
[1]