javacoffer 发表于 2013-3-26 16:16

问一下用上的网友，汉化第一版是半机译版本吗？

2天不到就发布第一版，可能是机译版本。用上的兄弟说说效果怎么样？

aerisyuffie 发表于 2013-3-26 16:22

我看到了 don't shut down your console
“不要关闭你的控制台”

bennyyao 发表于 2013-3-26 16:24

啁啾 发表于 2013-3-26 16:36

客观的说，机翻的地方没想象的那么多，不过这游戏比较内涵，而很多翻译感觉是单句单句来翻的，没结合语意
一般英文看不太明白的地方，现在这个汉化版基本也看不明白
更头疼的是游戏中有大量其他文字信息和无字幕的语音，这个版本更是没戏

aerisyuffie 发表于 2013-3-26 16:38

啁啾 发表于 2013-3-26 16:36 static/image/common/back.gif
客观的说，机翻的地方没想象的那么多，不过这游戏比较内涵，而很多翻译感觉是单句单句来翻的，没结合语意
...

对呀 有的单句真的很难懂 不是词汇上的问题
页: [1]
查看完整版本: 问一下用上的网友，汉化第一版是半机译版本吗？