crue1ange1 发表于 2013-2-1 21:07

报应最新汉化补丁3.19繁体中文版(含下载内容.5月19日更新）

本帖最后由 crue1ange1 于 2016-3-20 18:45 编辑

浑沌：浑沌星际战士的爆弹枪和动力斧把后面的能力介绍去掉。瘟疫冠军战士之类的字眼更名为疫病武圣。血之信使更名为放血者。钢牛更名为血腥镇压者。辛烈治更名为奸奇。
            疫病武圣：黏液分泌：删除减少遭受的远程伤害这句话。
         战团：真言持有者更名为怀言者。暗黑军团更名为黑色军团
神灵族：神灵术士：武圣法袍，去掉能启发部队近程伤害这个说明。沙历式更名为色孽。
             先知：命运盔甲：去掉增加回复速度这句话。
                        符文灵魂收割：改成增加125能量。
             工艺世界：乌索维改成上面的乌斯维。
帝国防卫军：军团：第182、31、4、51军团标识采用意译。
兽人：欧克更名为兽人,手枪小子更名为砍砍小子,冲锋枪小子更名为突突小子.
         战斗（战争）卡车更名为运兵车，坦爆杀手更名为战车杀手。
         氏族：高夫族更名为暴蛮族。速度怪咖族更名为速度怪胎族。
星际战士：科技战士更名为技术战士。战术小队：火箭筒的碎裂弹说明去掉。
                  地图技：神圣无畏：英勇抵抗：技能说明更新。深入打击他米内塔（突击）小队更名为纵深打击他米内塔（突击）小队。名字可能记错了，但原来的觉得拗口。
                  战团：陶兰斯更名为金牛座。
虫族：去掉了前缀泰伦二字。利卡特更名为扈从。荷马根更名为角虫。特马根更名为兵虫。卡尼菲克更名为刽子手。更正了地图技寄生孢子说明。
         虫巢舰队：全部采用意译。
钛帝国：九月更名为氏族。
            氏族：钛更名为道。
坦克更名为战车。镭射更名为激光。括号里的各类DLC等均更名为下载内容。地图名称全面汉化。都是对着原版来的，差错不会很大，有什么没改到的地方提出来。
2月15日
浑沌：浑沌领主：恐虐刻印技能说明更正
         大不洁者说明更正
神灵族：神灵术士：次元投掷，黑暗之心，天佑技能说明更正
帝国防卫军：审判官：利伯。赫勒西斯名称更正成异端大典
                      政战军官：柏克斯拳套名称更正
兽人：突击队老大：定时炸弹！技能说明更正
          棍弹小子、死亡机兵：描述更正。
星际战士：药剂师：净化药水名称更正
                  技术战士：奥米尼西亚、生化名称更正
虫族：异形虫王：某些技能名称、说明更正
         吞噬虫原体：虫巢节点技能说明更正
         扈从原体：费洛蒙名称更正
2月16日
神灵族：神灵术士：黑暗之心技能说明更正。上次的有些未更正
帝国防卫军：审判官：异端大典技能说明更正。
2月28日
浑沌：浑沌领主：恐虐刻印：由击杀敌人获得生命更正成近战攻击获得生命
         疫病武圣：疫病盔甲：增加“对大部分形式的击倒免疫”说明
兽人：技师小子：坚固零件说明更正
          老大部队：冰冻更正为狂暴
3月28日
战役:迷你地图改成小地图,能量供应器/神算意译成沉思者
5月19日
战役:某个地图的守卫塔的名称是抽水机,名称已改成守卫塔
无法解压的请用7-Zip解压,是用这个压缩的
3月28日
把7zip文件用rar方式重新上传，内容未做任何变动
使用说明:把解压出来的DOW2.DCS和font_mapping放进游戏目录\GameAssets\Locale\English里替换同名文件,即变成中文版

soilbean 发表于 2013-2-2 00:24

逛累了进来还有沙发坐:lol。

dsyisme 发表于 2013-2-2 16:09

虽然不用汉化补丁还是支持下。

crue1ange1 发表于 2013-2-2 19:40

我是尽量让汉化说明与原版的保持一致，所以在不断地完善

CaiMM 发表于 2013-2-2 22:25

da da dadaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

king0512 发表于 2013-2-3 03:03

辛苦了!好帖要頂起來!

liyangchen 发表于 2013-2-4 01:02

UP主大良心

emptyylq 发表于 2013-2-4 19:45

万年潜水党表示这必须要顶

玛利亚士多徳 发表于 2013-2-4 21:34

热心人士:victory:

crue1ange1 发表于 2013-2-5 17:07

roger~~~~~~

king0512 发表于 2013-2-20 17:49

太強大了! 繼續頂起來!

txares 发表于 2013-3-5 22:22

顶起来 支持下

linsenliunan 发表于 2013-3-9 18:55

b5p8h8g2 发表于 2013-3-11 22:37

支持下lz

szpole 发表于 2013-3-12 14:08

7z打不开文件

wq7_5 发表于 2013-3-16 16:12

本帖最后由 wq7_5 于 2013-3-16 16:15 编辑

这个是汉化么？
貌似是啊，为什么标题不写上汉化呢？
DLC汉化了吗？

wq7_5 发表于 2013-3-18 09:31

支持楼主，顶起！
这个汉化等了很久了！

razer911 发表于 2013-3-20 21:28

已经确认是繁体版的汉化，不错，支持一下！

jieuu 发表于 2013-3-23 11:52

绝对支持下一

zjtzwangyi 发表于 2013-3-25 11:24

非常感谢楼主！一直想找这个游戏的最新中文文件！请问楼主是不是包含所有DLC汉化了？

crue1ange1 发表于 2013-3-25 19:42

标题已说明,下载内容即DLC

zjtzwangyi 发表于 2013-3-25 20:47

crue1ange1 发表于 2013-3-25 19:42 static/image/common/back.gif
标题已说明,下载内容即DLC

感谢楼主解答！建议楼主在标题上加上DLC，这样更加醒目一些{:3_118:}

zjtzwangyi 发表于 2013-3-25 22:04

非常感谢楼主，我刚试了这个补丁，我的SM指挥官的那些DLC给的武器装备都有汉化了

再次非常感谢:lol

zjtzwangyi 发表于 2013-3-25 22:33

crue1ange1 发表于 2013-3-25 19:42 static/image/common/back.gif
标题已说明,下载内容即DLC

楼主再问一下，你的这个汉化文件只有一个DOW2.ucs，是不是在steam原版英文游戏的基础上只覆盖这一个文件就可以了？

因为我是在用了其他的繁体汉化补丁的基础上再用你的DOW2.ucs的，我不清楚其他几个文件比如font_mapping.ini还有movies文件夹下面的几个*.lua文件是否也需要？

如果那几个文件不需要的话我就把其他汉化补丁删了，不需要留在硬盘上。

crue1ange1 发表于 2013-3-26 11:08

font_mapping.ini你还是留着吧，以防万一

zjtzwangyi 发表于 2013-3-27 21:16

crue1ange1 发表于 2013-3-26 11:08 static/image/common/back.gif
font_mapping.ini你还是留着吧，以防万一

楼主，我请问一下我用word里面自带的繁体转简体功能，把你的DOW2文件里面的繁体字全部转换成简体字，再保存。为什么游戏就运行不了了？为什么繁体字变成简体字之后就不行了，这是啥原理？

crue1ange1 发表于 2013-3-28 16:51

不知道，可能是你转的时候发生未知错误

linsenliunan 发表于 2013-3-29 14:40

Arx_Fatalis 发表于 2013-3-29 17:46

本帖最后由 Arx_Fatalis 于 2013-3-29 17:51 编辑

我的天，隔了这么久居然有汉化更新。楼主能顺便发一个简体版吗？
这游戏官方汉化错误百出，根本没汉化完。
顺便，3.19.1盗版是可以联机对战/战役/生存的。可惜国内没人搬运教程，所以只能和认识的朋友联了

编辑：
看了下文件，英文版是70541行，这个汉化是53891行，没缺东西吗？

lsyxm 发表于 2013-3-29 18:25

替换原版的文件后，游戏菜单是乱码的，请问怎么解决？？
页: [1] 2 3
查看完整版本: 报应最新汉化补丁3.19繁体中文版(含下载内容.5月19日更新）