qyg123 发表于 2013-1-17 20:30

黑道圣徒3完全版3.1、3.2汉化补丁相关问题说明+3.5bug反馈

本帖最后由 qyg123 于 2013-1-20 17:44 编辑

http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3645963-1-1.html
3.5发布，基本修正了目前发现的错误...基本。
其他某些问题由于技术困难近期没法解决，可能在润色版中修正。
跳出、卡死、蓝屏等问题系破解所致，与汉化无关，steam版打上补丁后玩了20多小时没有任何问题，成就正常拿。
多谢大家的支持与反馈！

-------------------------------------------------------------------------------------------------


3.2已发布，这次的补丁主要是解决上次出现的错位问题，以及修正一些明显的翻译错误。
至于为什么偶尔两三个小任务是英文的问题，那是因为交到我手里的文本里没有，正在和技术联系，估计会在“很久”以后的全文本润色版里补上。全文本汉化这话我从来不说，但是不加这个下的人少，3DM要加，大家理解。
汽车名为啥不翻？为啥要翻？整一堆音译放上去和不翻没啥区别吧，看着还别扭。说不定还有细心的玩家说，你看这莫名其妙的名字，明显就是机翻。还是那句话，不影响理解。
由于调整文本顺序，所以可能会出现一些意料以外的错误，这个我们只能说尽力，如果发现错误还希望能够及时反馈，帮助我们改进，以上。
至于这个“很久”有多久...嗯，快的话一周，慢的话半个月甚至一个月，总之既然说了会出，那就一定会出。


------------------------------------------------------------------------------------------------


关于本次补丁出现的各种问题，这里简单做一下说明。
之前负责这个项目的人硬盘出了问题，只给了我们最老的繁体文本，导致和新提取出的文本对不上，出现了错位以及已经修复的部分重复出现的问题。
之前拿到的文本是txt格式，现在正在用excel重新处理，不久将发布更新修复版，这段时间给各位玩家造成的不便深表歉意。
另，虽然哈利叔暂时退居二线，但补丁的质量要求绝不会放松，机翻这种东西是肯定是不允许出现的，请大家切勿听信谣言，以讹传讹。
以上，祝各位游戏愉快。


feill000 发表于 2013-1-17 20:39

{:3_160:}前排支持

ouxiag333 发表于 2013-1-17 20:45

支持，用心做的都支持，多等等没关系

吥經譩瞬間 发表于 2013-1-17 20:48

有汉化玩 已经不错了！:$

hackerboy 发表于 2013-1-17 21:52

很好 感谢你们啊 感谢..3DM汉化 我从2K8就开始接触了.

小果果 发表于 2013-1-17 21:55

呵呵，感谢说明，大家都理解~

装羊 发表于 2013-1-17 23:31

没看懂。。3.1和3.0到底有啥差别。。

king9991 发表于 2013-1-18 00:06

虽然不知道是否机翻，但在词语的精确度上是差了点

yanhujk 发表于 2013-1-18 01:12

希望下一版错误能少点，我多等等没关系的

bigfire0343 发表于 2013-1-18 07:30

死亡岛年度版的汉化有可能补完吗？

k5354 发表于 2013-1-18 12:09

理解..:D理解

313178358 发表于 2013-1-18 14:11

求载具汉化，暗杀任务汉化！～～！～！～有几个暗杀任务是英文的。。。

一剑笑江湖 发表于 2013-1-18 15:38

期待完美汉化

elffan 发表于 2013-1-18 15:41

有人出来说明就好，汉化辛苦，加油 ~

openg990 发表于 2013-1-18 22:04

支持，谢谢汉化组。。。。

t8785013 发表于 2013-1-19 09:46

手機裡的聖徒之書變成聖徒升華。

美斯仔 发表于 2013-1-19 09:52

hjk89757 发表于 2013-1-19 09:55

这个表示支持！坐等完美汉化！{:3_95:}

屠屠屠 发表于 2013-1-19 10:05

3.2在安装目录下安装不了提示放在请放在安装目录下

lililx 发表于 2013-1-19 12:43

感谢汉化组
貌似游戏设置选项里显示 和控制设置这两项是英文

qyg123 发表于 2013-1-19 12:50

屠屠屠 发表于 2013-1-19 10:05 static/image/common/back.gif
3.2在安装目录下安装不了提示放在请放在安装目录下

放在有saints row the third.exe的那个文件夹里

XC-ToTo 发表于 2013-1-19 13:07

本帖最后由 XC-ToTo 于 2013-1-19 13:08 编辑


请问，这个是个例吗？
影之客，汉化成了“装饰品”
现在安装的汉化是3.2

还有3.2，圣徒升华 算不算个例？

屠屠屠 发表于 2013-1-19 14:24

qyg123 发表于 2013-1-19 12:50 static/image/common/back.gif
放在有saints row the third.exe的那个文件夹里

我觉得我自己好蠢...
你造吗我下载了圣徒2....
之前看所有攻略都不同 画面又粗糙极了QAQ

被自己蠢哭了眼泪要喷出来了


67112316wl 发表于 2013-1-19 14:36

支持支持支持

qyg123 发表于 2013-1-19 15:31

XC-ToTo 发表于 2013-1-19 13:07 static/image/common/back.gif
请问，这个是个例吗？
影之客，汉化成了“装饰品”
现在安装的汉化是3.2


这俩确实是调整顺序出来的副产品...抱歉，下一版会修正的
谢谢提醒

a809004040 发表于 2013-1-19 17:28

我就是经常卡死蓝屏

lijialijia 发表于 2013-1-19 20:36

必须支持 非常给力

qyg123 发表于 2013-1-19 21:05

a809004040 发表于 2013-1-19 17:28 static/image/common/back.gif
我就是经常卡死蓝屏

卡死蓝屏是破解不完善的问题亲...
steam版打上汉化玩了20多个小时一次问题也没遇到过的

Claptrap 发表于 2013-1-19 23:35

其实楼主应该先玩几遍， 然后要有错字啥的自己就能发现

贝克街的提琴 发表于 2013-1-20 00:11

多一句嘴，从前的 基础跳跃 现在是大写的单词哦
页: [1] 2
查看完整版本: 黑道圣徒3完全版3.1、3.2汉化补丁相关问题说明+3.5bug反馈