834255722 发表于 2012-12-9 11:06

汉化补丁5.0比4.0某些地方还有不足啊。。。试了一下又打回去了。。。

字体更换效果还行!战斗信息经过润色好多了。但是士兵称谓出现了方框字啊,士兵技能比4.0还多出现漏翻,战场中技能说明也有不少漏翻。。不知道汉化组的大神们有没有出6.0的计划?

dc123sky 发表于 2012-12-9 12:45

一个肩甲和装甲的名字都叫壳甲...

被嚇壞の煜兒 发表于 2012-12-11 22:55

你说的4.0是包括玩家修补的吗？？？

volfordo 发表于 2012-12-12 22:49

4.0的玩家修正补丁还是能看的 4.0一样很糟糕 5.0的变化一个是改字体 一个是把各种东西的名字都重新折腾的既不普通又不文艺了

ahxkx 发表于 2012-12-13 10:42

5.0打不出来的汉字在4.0里一样打不出来

chen8chen6 发表于 2012-12-13 18:24

本帖最后由 chen8chen6 于 2012-12-13 18:32 编辑

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20121213/18/55654181201212131815363121734465209_007.jpg
自定义菜单有好几条仍未英文

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20121213/18/55654181201212131815363121734465209_006.jpg
此处“缴械”为“Disarm”误翻，应为“关闭”或“解除”

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20121213/18/55654181201212131815363121734465209_004.jpg
突击兵2级技能两个都显示为英文

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20121213/18/55654181201212131815363121734465209_002.jpg
受损的物品仍显示为英文

http://img170.poco.cn/mypoco/myphoto/20121213/18/55654181201212131815363121734465209_001.jpg
右上方“制作人员”应为“资金”，估计选项里的“制作人员”会是“现金”

玩了2小时，暂时发现这么多，继续待补完

PS：壳甲那个确实是翻译的问题Orz，翻译词穷，把“Carapace Armor”和“Chitin Plating”都译成“壳甲”了

感谢各位支持蒹葭，感谢支持5.0。XD
如果各位能继续为5.0挑错的话，在下不胜感激Orz

被嚇壞の煜兒 发表于 2012-12-15 12:01

chen8chen6 发表于 2012-12-13 18:24:12 static/image/common/back.gif
本帖最后由 chen8chen6 于 2012-12-13 18:32 编辑


自定义菜单有好几条仍未英文


此处“缴械”为“Disarm”误翻，应为“关闭”或“解除”


突击

囧，那个修补的大大也不见了

410242820 发表于 2013-1-19 11:30

尼玛。。。哥好不容易掏了个中国兵，练上来之后给的绰号叫蠢货，操！！！！！！！！！！

马文海 发表于 2013-1-28 13:01

还会出6.0吗？貌似已经很冷了。。。。不知道蒹葭组还有没有时间
页: [1]
查看完整版本: 汉化补丁5.0比4.0某些地方还有不足啊。。。试了一下又打回去了。。。