johnshepard 发表于 2012-11-29 00:13

借着游戏出了但是汉化没出的情况下，再讨论下关于游戏的中文名称

其实个人来说，孤岛惊魂的英文名字是FarCry，应该翻译成边境之泪！！！本人英语水平很渣，这个译名也是我大致研究了下游戏的意境翻译的名字。。。反正是建议，毕竟2代发生的并非小岛，而且惊魂这个词儿也完全不适用啊！！！{:3_134:}

c546282026 发表于 2012-11-29 00:15

你不觉得这名字太文艺了吗，少了些氛围。

c546282026 发表于 2012-11-29 00:15

而且透着一股浓浓的日式RPG的味道。

abcg 发表于 2012-11-29 00:17

什么中文名称都无所谓，反正不管聊天还是论坛回复都叫far cry简单方便

Nicolasking 发表于 2012-11-29 00:17

不过3代的确有点孤岛惊魂的意思。

nisshui 发表于 2012-11-29 00:17

边境之泪
一晚上的饭都吐了，

johnshepard 发表于 2012-11-29 09:03

c546282026 发表于 2012-11-29 00:15 static/image/common/back.gif
你不觉得这名字太文艺了吗，少了些氛围。

只是觉得孤岛惊魂这名字蛋疼，毕竟2代就不是发生在孤岛上的事儿，3代应该是结合了全部前作的优点。暂且不说，但是还是觉得Far Cry这样的英文，不应该往孤岛惊魂那方面翻译。毕竟我跟好多群里人聊的时候都很少叫孤岛惊魂，都是FC或者直接调侃称远哭。。。

ldc6429759 发表于 2012-11-29 09:22

孤岛惊魂这名字很好啊

divo 发表于 2012-11-29 09:25

远哭3:lol

wanglicen 发表于 2012-11-29 09:30

长裤3比较好:lol

zerolwxx 发表于 2012-11-29 09:31

会点英语就可以搞翻译了？

xxmy5993785 发表于 2012-11-29 09:41

{:3_94:}3代这名字很合适啊。。之前被鳄鱼吓惨了，。，总比台湾的极地战豪符合这代的背景吧-- -

ShadowSNI 发表于 2012-11-29 09:57

现在改中文名太晚了，孤岛惊魂已经深入人心，不好改那~~~

索普 发表于 2012-11-29 09:59

哭不死就继续哭3 {:3_94:}

洛可 发表于 2012-11-29 10:18

farc ry。。。。。。。。。。。。

a77852432 发表于 2012-11-29 10:28

樓主之前好像討論過一次
我覺得邊境之泪這名子有點不符合遊戲
孤島驚魂 也不錯聽

569649905 发表于 2012-11-29 10:32

无所谓一个称呼罢了

去海边看猩猩 发表于 2012-11-29 10:34

长歌当哭3

Sakie 发表于 2012-11-29 11:05

。。。游戏的意境完全不是这么回事吧。。。怎么说也是荒岛生存的RPG游戏，“边缘之泪”就太像日式AVG游戏了= =如果说是生存游戏的话，“Cry”翻成呐喊比较合适，“Far”则是荒僻的境地，“边缘之泪”之于Far cry则与“老头滚动条”之于The Elder Scroll有异曲同工之妙了。至于《孤岛惊魂》大概是自系列一代起便定下的名称，已经约定俗成，再改恐怕也难以服众了。

isu9977020a 发表于 2012-11-29 11:08

台灣這裡的翻譯是極地戰壕 參考下

yufei86 发表于 2012-11-29 11:23

极地战豪......这个更不可取.........台湾习惯了或许还好.........

问题在于这游戏前面已经孤岛惊魂1和孤岛惊魂2了 你后面三换名字也不科学啊

有时候习惯的力量才是最大的啊

而且孤岛也不一定非得是地理位置上的孤岛......也可以引申为心灵的孤岛

8024 发表于 2012-11-29 11:38

边境之泪
这个翻译太娘

jayfan520 发表于 2012-11-29 11:44

jayfan520 发表于 2012-11-29 11:45

jayfan520 发表于 2012-11-29 11:45

ayajay 发表于 2012-11-29 13:14

信达雅还真是很难啊

yufei86 发表于 2012-11-29 13:22

jayfan520 发表于 2012-11-29 11:45 static/image/common/back.gif
长裤3不解释。。。话说我也觉得叫孤岛惊魂有点和孤岛危机冲突的感觉。。。
...

本来孤岛危机和孤岛惊魂就是一个制作组传承一个是商标传承的作品
英文farcry和crysis也是类似的

DKStanter 发表于 2012-11-29 13:30

   这次孤岛惊魂3 的这个游戏名称非常符合此游戏的背景

iamvips 发表于 2012-11-29 13:35

你以为这个游戏是第一天才出的吗？
前面都已经有2代了，怎么会改名字呢
你看极品飞车这么多代了，有改过名字吗？

talkibs4 发表于 2012-11-29 13:37

惊魂完全贴切，反正我已经被各种野生动物吓的够呛了;P
页: [1] 2
查看完整版本: 借着游戏出了但是汉化没出的情况下，再讨论下关于游戏的中文名称