bjzhangzw 发表于 2012-11-11 00:05

基于3DM 4.0汉化包的翻译内容修正第二弹（2012.11.17）

本帖最后由 bjzhangzw 于 2012-11-17 10:24 编辑




[*]基于3DM的4.0汉化包修改，大量错别字修正校对
[*]统一了所有的外星人名称。虫眼体、虫眼体指挥官、瘦子、悬浮者、重装悬浮者、变异体、变异体精英、变异体狂暴者、病毒体、网碟、虫眼体机甲、雄蜂、虚灵
[*]统一了所有武器名称。手雷、手枪、步枪、霰弹枪、机枪、狙击枪；武器种类为：传统、激光（镭射）、等离子（电浆）
[*]统一修改了大量物品、技能名称
[*]补全了被汉化包截断的科技研发内容

[*]未变动：网络对战相关部分
如果大家有更好的名词翻译或意见，请论坛PM我
下载后请释放到 游戏目录\XComGame\Localization\INT 中覆盖原始文件。
删除 我的文档\My Games\XCOM - Enemy Unknown\XComGame\Localization


2012.11.17 最新版本，应该没什么遗漏了



补全修正内容包括：
情节对话
研发项目详解
菜单和操作界面

别字歧义修正
调整日期格式为中国习惯


2012.11.10 修正包：


woys123 发表于 2012-11-11 00:15

本帖最后由 woys123 于 2012-11-11 00:18 编辑

哦买糕的，希望好使吧，本来有个哥们也弄了这个，后来被关了小黑屋，就不能下载了:L

曼联仔 发表于 2012-11-11 00:59

好东西，支持一个。

goodses 发表于 2012-11-11 01:37

楼主无私啊....真有心，十分感谢

bluescreen 发表于 2012-11-11 09:19

收下了                     
.

adaylong 发表于 2012-11-11 09:45

樓主十分用心阿! 感謝你的付出.

miniddkk520 发表于 2012-11-11 09:45

我来支持一下啊   

panzerpark 发表于 2012-11-11 10:49

:lol:lol:lol支持楼主 ~~

月人迎霜 发表于 2012-11-11 14:34

删除 我的文档\My Games\XCOM - Enemy Unknown\XComGame\Localization

我WIN7的 没这个文件夹~~~

stephenddo 发表于 2012-11-11 14:57

好东西 楼主真是用心啊 谢谢分享

sonicem 发表于 2012-11-11 16:46

还有人记得这个游戏啊

luounk 发表于 2012-11-11 17:05

谢谢楼主啊

沈大超 发表于 2012-11-11 18:38

其他随意 但补全截断内容真实造福大众

fwt1990 发表于 2012-11-11 19:13

谢谢楼主

wfz 发表于 2012-11-11 19:41

这个和那个关了的哥们的有什么不同？

cnshinji 发表于 2012-11-12 20:00

相当感谢兄弟的修正了。。。

19760208 发表于 2012-11-12 20:25

感谢楼主的分享

panzerpark 发表于 2012-11-15 20:30

那哥们貌似又被小黑屋了:@:@:@:@

jblmvp 发表于 2012-11-16 16:27

zuoroluo 发表于 2012-11-17 11:44

woys123 发表于 2012-11-11 00:15 static/image/common/back.gif
哦买糕的，希望好使吧，本来有个哥们也弄了这个，后来被关了小黑屋，就不能下载了 ...

被关的就是这位大大，三大妈彻底无节操了

被嚇壞の煜兒 发表于 2012-11-17 11:57

沈大超 发表于 2012-11-11 18:38 static/image/common/back.gif
其他随意 但补全截断内容真实造福大众

恩啊。。。。上次版主还信誓旦旦的出来说这是技术原因无法解决

被嚇壞の煜兒 发表于 2012-11-17 11:57

zuoroluo 发表于 2012-11-17 11:44 static/image/common/back.gif
被关的就是这位大大，三大妈彻底无节操了

两个同一个人？？

chana8888 发表于 2012-11-17 12:45

月人迎霜 发表于 2012-11-11 14:34 static/image/common/back.gif
删除 我的文档\My Games\XCOM - Enemy Unknown\XComGame\Localization

我WIN7的 没这个文件夹~~~ ...

我也一样，

XComGame下只有3个文件夹（Config）（Logs）（SaveData）

LZ说的（Localization）没看见

ilxm2004 发表于 2012-11-17 13:46

支持是必须的。。。。。。。。。

jblmvp 发表于 2012-11-17 20:52

sdoggie 发表于 2012-11-18 00:58

感谢楼主。支持你！！！

bjzhangzw 发表于 2012-11-18 03:27

chana8888 发表于 2012-11-17 12:45 static/image/common/back.gif
我也一样，

XComGame下只有3个文件夹（Config）（Logs）（SaveData）


没有就不用管。 这是一个自动生成的缓冲文件，不删掉就看不到改变

wfz 发表于 2012-11-18 12:48

任务名称翻译修正了吗？感觉好别扭。

wannabeahero 发表于 2012-11-18 15:55

{:3_154:}多謝分享

曼联仔 发表于 2012-11-19 09:46

又更新了，支持一个。
页: [1] 2
查看完整版本: 基于3DM 4.0汉化包的翻译内容修正第二弹（2012.11.17）