quzhunxing 发表于 2012-10-16 07:53

这次汉化，漏翻很少，字体以及排版也算美观，但是机翻严重啊，很多句子都不通

期待更新！谢谢汉化组！

二大妈和三大爷 发表于 2012-10-16 09:43

使一个字符走得更快。

6924582233 发表于 2012-10-16 10:16

我可以人工句子优化，正好有时间，能通顺点，但不知道汉化文本怎么弄

切尔西 发表于 2012-10-16 10:58

:lol等chinaavg的啦，急什么

wdlth 发表于 2012-10-16 11:54

推理游戏难度大吧

quzhunxing 发表于 2012-10-16 12:05

6924582233 发表于 2012-10-16 10:16 static/image/common/back.gif
我可以人工句子优化，正好有时间，能通顺点，但不知道汉化文本怎么弄

我也愿意啊！希望有人给出提取文本的方法。
质量效应的玩家汉化才是极品啊

chenshuhuang 发表于 2012-10-16 16:59

至少在更新一版吧这版还是有些不大完善的

zwb512568189 发表于 2012-10-16 20:26

为什么我的汉化装了汉化不过来啊

masontang 发表于 2012-10-16 20:56

我现在也是忍住没有玩，对汉化质量没有信心啊，不知道chinaavg会出汉化不？

a2372387 发表于 2012-10-17 00:01

masontang 发表于 2012-10-16 20:56 static/image/common/back.gif
我现在也是忍住没有玩，对汉化质量没有信心啊，不知道chinaavg会出汉化不？ ...

回 慢慢等
你看福尔摩斯VS开膛手 就明白了

迪奥死蝶 发表于 2012-10-19 22:49

这种游戏要求汉化质量很高的，机翻最好翻都别翻，倒胃口

yyffance 发表于 2012-10-20 01:23

玩英文通关了……估计机翻会悲剧……

w0268 发表于 2012-10-20 07:42

a2372387 发表于 2012-10-17 00:01 static/image/common/back.gif
回 慢慢等
你看福尔摩斯VS开膛手 就明白了

遗嘱之前还有前作吗？求下载地址！

a2372387 发表于 2012-10-20 15:30

w0268 发表于 2012-10-20 07:42 static/image/common/back.gif
遗嘱之前还有前作吗？求下载地址！

福尔摩斯VS开膛手杰克
游侠网有下的

darkerki 发表于 2012-10-21 17:46

翻译：3DM职业翻译组

642812198 发表于 2012-10-23 17:54

1.1版机翻严重漏翻也不少有好多方块乱码但是看攻略上的翻译又是正确的请问这是怎么回事？？？、
还更新汉化补丁吗？

qq928749173 发表于 2012-10-25 19:33

看到漏翻就要去度娘真心蛋疼

你和柴刀 发表于 2012-10-25 22:21

这个版本只能将就玩玩了……

玩机翻汉化完全是考虑我们的推理能力……

dgkerjoj 发表于 2013-12-14 14:24

本帖最后由 dgkerjoj 于 2013-12-17 14:53 编辑

来自山东的一家冬季牛仔裤包包店，那里的真皮球拍很受买家欢迎。
质量最好的皮鞋

掌柜比较平易近人，产品的款式比较新，发货速度还挺快的。
男士高帮皮鞋

店里的耐克和阿迪运动包很受年轻男士欢迎，外套采用的材质是漆皮的。
好的网上鞋店有哪些

商品的款式非常多：有单肩的、手提的、斜挎的和衬衫等。
蜘蛛王休闲男鞋
页: [1]
查看完整版本: 这次汉化，漏翻很少，字体以及排版也算美观，但是机翻严重啊，很多句子都不通