BLUEBLOOD2 发表于 2012-10-8 05:15

强烈要求汉化组出2.0汉化补丁,现在的汉化到了战役后期简直是惨不忍睹,根本就不知所云了

什么NPC说话一堆井号,任务简报一大半在屏幕之外,一句话用了N个任务,根本不知道NPC想让我去干嘛了,各种表示错误,翻译错误语法不通,让人感觉最后就是赶工用机翻的文本.........

╮(￣▽￣")╭小游戏不求多么高质量翻译了,可是至少能让人完整的把剧情看下来吧.现在这个汉化用着,比直接玩英文版还影响理解剧情啊

游民小侠 发表于 2012-10-8 09:59

期待3dm完美汉化~~~帮顶

不准 发表于 2012-10-8 11:25

确实啊，看得我蛋都碎了一地………………套用中途岛那关的吐槽翻译——“难道是我的打开方式不对？！”

cuso4zyf 发表于 2012-10-8 15:01

不准 发表于 2012-10-8 11:25 static/image/common/back.gif
确实啊，看得我蛋都碎了一地………………套用中途岛那关的吐槽翻译——“难道是我的打开方式不对？！” ...

NPC指挥官说话的某些对话框全部是#号；
有些对话显示不出中文只有个□；
任务简报只能显示一行，而且左右两头都在屏幕之外无法看到；
后期的任务，所有的剧情（过场电影）都是同一段话,连美军任务都是日军的台词（这个太囧了，不改过来的话还不如不用汉化）

某些小提示翻译不准确（比如美军最后一关是需要撞毁敌人，而不是击毁，英文原文我没注意，或许本来就是的）

希望汉化组有时间的时候再返工完善一下这个游戏的汉化补丁，既然做了希望能够认真地做好，而不是敷衍了事（所有剧情都一样的台词会让人反感这游戏），也不愧对这款不可多得的佳作啊！

再次感谢汉化组的辛勤工作！

dick474502 发表于 2012-10-8 15:44

目前没什么大作，希望汉化组赶工下。。别老是对大作偏心，小游戏也有很多人玩的

lei860101 发表于 2012-10-8 16:19

支持，3DM

cjxwwss 发表于 2012-10-8 19:03

期待3dm完美汉化~~~帮顶

tyklose 发表于 2012-10-8 19:23

不顶不行啊

xx2000 发表于 2012-10-8 20:59

:):@:@:@:@:@:@:@:@

中欧中世纪 发表于 2012-10-9 03:30

支持，顶起来.

daracy 发表于 2012-10-9 12:08

汉化组雄起:curse:

泡泡啊 发表于 2012-10-9 13:06

必须顶 这个游戏的鼠标模式很好上手 玩的挺爽的 就是音效不给力

民国掷弹兵 发表于 2012-10-9 14:05

:lol帮顶

刘梦龙 发表于 2012-10-9 14:50

这个还真是有必要啊

dingdangzhu 发表于 2012-10-9 16:21

muyuchenxuan 发表于 2012-10-9 16:58

感觉有一点恶劣，这样的品质，搞不好以后成为别人攻击3DM的把柄。

还不如直接出一个界面汉化补丁，质量太差等了，简直不敢相信是3DM的出品

tong308 发表于 2012-10-9 17:52

1.0版本任务不能换行!

BLUEBLOOD2 发表于 2012-10-10 11:26

:Q顶上去求新汉化,真心现在的汉化太纠结了

killyou3147 发表于 2012-10-10 17:31

dick474502 发表于 2012-10-8 15:44 static/image/common/back.gif
目前没什么大作，希望汉化组赶工下。。别老是对大作偏心，小游戏也有很多人玩的 ...

这话说的不对了，国庆汉化组基本都有自己的事，这会积压了一堆好游戏需要汉化，FIFA13和福尔摩斯都还没影，耻辱也才出了大概50%的汉化版，多少张嘴等着的{:3_152:}

alexedison 发表于 2012-10-10 17:38

汉化组雄起啊

dsfdse 发表于 2012-10-10 18:04

美军玩到后面 全是一些相同的句子 。 听的云里雾里的

BLUEBLOOD2 发表于 2012-10-12 02:59

貌似汉化真心要坑了.......难道真要永远都要看着不管什么任务都是"太快了,瑞鹤号沉没了"么

tanglinqi 发表于 2012-10-13 18:16

汉化组雄起啊

灬Mr.Sunday灬 发表于 2012-11-12 12:53

汉化组没一点责任心，没小JJ

anshta 发表于 2012-11-14 18:30

这都11月14号了~看来是没指望了

chenliver 发表于 2012-11-16 00:36

人人伸手党肿么行捏，有爱的欢迎加进去嘛╭(′▽`)╯光抱怨也解决不了问题对不，再说别人愿意义务劳动，咱指正就OK了，恶意吐槽攻击什么的就不好了

Rover_kid 发表于 2012-11-19 23:09

支持
支持
支持
支持
支持
支持

340012568 发表于 2012-11-25 19:24

目前没什么大作，希望汉化组赶工下。。别老是对大作偏心，小游戏也有很多人玩的

ndd200 发表于 2012-12-3 15:39

烂尾了，算了吧，丢一边去。

小牛人家 发表于 2013-5-6 21:17

顶，期待完美汉化
页: [1] 2
查看完整版本: 强烈要求汉化组出2.0汉化补丁,现在的汉化到了战役后期简直是惨不忍睹,根本就不知所云了