3dmzb5 发表于 2012-9-27 09:00

吐槽7.7.。。。

我就是一个普通玩家，不是什么喷子~但是这次不能淡定了！:Q
本来以为都出到7.7了，更新了有十几个版本了，这次可以稳定的玩一下了，
谁知道进去以后，发现有装备和NPC名字不显示，我想到这可能是用以前版本的补丁字体混乱所致，于是开了新档，
谁知道那个坑啊：
进去马旁边给第一个任务的NPC名字叫：宝石破坏、回收。。:Q
出了村见到可以翻的NPC尸体名字叫：死眼权杖；宝箱名字叫：胸甲插槽。。。:Q
遇到怪老鼠叫：绳索；投矛的那个叫：死亡次数。。。:Q
果断退出游戏卸了汉化，连跑到第一个城镇的心情都没有了:(
用了好多3DM的汉化了，这次感觉是最差的一个！:Q
这次汉化你们连续工作辛苦努力有目共睹，十分感谢！
但是客观上质量不高，版本混乱是存在的，另玩家感到十分不快也是难免的~
望吸取教训，多加改正！:(

741342386 发表于 2012-9-27 09:04

menzi777 发表于 2012-9-27 09:08

741342386 发表于 2012-9-27 09:04 static/image/common/back.gif
LZ你不会是更新版本前没还原英文吧！反正繁体鲁到现在无发现问题…

我可是都还原过的，我用的简体，难道繁体不跳出！！

mmrozen 发表于 2012-9-27 09:11

嘛，反正一句话，补丁离完美还有相当的路要走。

小灬洋洋 发表于 2012-9-27 09:11

menzi777 发表于 2012-9-27 09:08 static/image/common/back.gif
我可是都还原过的，我用的简体，难道繁体不跳出！！

多数人都是用繁体，我用简体出现有乱码，果断换了繁体。
我还是7.0没更7.5，感觉7.0已经很不错了，很多细节都已经汉化。
现在就等完美版的了。

liang14732378 发表于 2012-9-27 09:12

就算部分翻译错误，也比英文强，你英文强直接就英文何必用汉化补丁那。。。就这么点地方出错就卸载了汉化补丁。。。我最接受不了的是装备属性不是中文，其他怪什么NPC什么的翻译成便便也不该我事

23520076 发表于 2012-9-27 09:12

你那个错乱的问题应该是个例，如果有这严重，应该早发现了。干脆把档备份了，重装。

79214403 发表于 2012-9-27 09:13

说了这个游戏用的编码就不支持中文。

SO 大概繁体版要好的多。试试再说

两件事 发表于 2012-9-27 09:15

没这种情况

双月的骑士 发表于 2012-9-27 09:16

其实怪物名字不靠谱的就只有初期的绳索和死亡射机，“射击”还打错了，后面的怪物名称还算靠谱
然后技能的等级1/14(rank)翻译成排行1/14,看起来不爽,虽然知道是那个意思

leonny 发表于 2012-9-27 09:21

没有楼主的问题，楼主看来前面的补丁没有卸载啊！

czy5478 发表于 2012-9-27 09:21

还原再装老版本嘛、、、

小雨加雪 发表于 2012-9-27 09:32

lz应该好好看看自己的问题哦

koiuser 发表于 2012-9-27 09:33

本帖最后由 koiuser 于 2012-9-27 09:46 编辑

我是用 Steam 版的, 7.7之前都還順利, 除了有些未翻和部份亂碼, 但是7.7會讓程序崩潰, 所以只好還原再裝回 7.6
---------------------------

剛剛又試下, 7.6回城後賣個東西也會崩潰, 當初我有複製未漢化的目錄, 所以刪除現有目錄再把未漢化舊的檔案覆蓋回來, 然後重新安裝7.7,目前看來還好
---------------------------

讀個舊檔 7.7 又崩潰, 所以裝回 7.5

飘渺追梦 发表于 2012-9-27 09:37

对我来说只要装备、物品、技能完全翻译的话，其他什么都不翻译也行{:3_152:}
页: [1]
查看完整版本: 吐槽7.7.。。。