28886424 发表于 2012-9-26 23:18

装备属性里的“传递”词是什么意思。。

总是看到“传递在X秒内X几率”这样的属性，无法理解啊。

kouyachen 发表于 2012-9-26 23:19

传递=传导=扩散    明白了？

fangdaping 发表于 2012-9-26 23:20

应该就是“给与”的意思，这次汉化很多机翻的

很多句子都是“倒装”。。。

28886424 发表于 2012-9-26 23:23

kouyachen 发表于 2012-9-26 23:19 static/image/common/back.gif
传递=传导=扩散    明白了？

依然不解，连贯起来读不通。

28886424 发表于 2012-9-26 23:23

fangdaping 发表于 2012-9-26 23:20 static/image/common/back.gif
应该就是“给与”的意思，这次汉化很多机翻的

很多句子都是“倒装”。。。 ...

唔，如果是翻译成X几率给与X秒内XX效果这样还说的过去

never123 发表于 2012-9-26 23:24

这就是机翻的结果

你可以理解为， x%机率在x秒内造成x伤害

28886424 发表于 2012-9-26 23:31

never123 发表于 2012-9-26 23:24 static/image/common/back.gif
这就是机翻的结果

你可以理解为， x%机率在x秒内造成x伤害

这样子的话，那传递两个字基本可以忽视了诶

右手锈了 发表于 2012-9-28 02:29

不应该是那意思吧 我的武器上写的 传递90%打断几率 怎么解释啊

mmrozen 发表于 2012-9-28 02:44

你理解成“附加”就对了。

ayu518786 发表于 2012-9-28 03:03

传递。。就是说这个特效A传递给目标
比如“传递90%打断几率” 从你的武器产生90%的打断机率给目标=90%机率打断
结论就是传递2个字 是多余的机翻产物
页: [1]
查看完整版本: 装备属性里的“传递”词是什么意思。。