论坛 › 《火炬之光2》 › 3DMGAME制作《火炬之光2（Torchlight 2）》公测版简繁体中文汉化发布贴 [30日更新公测最终版v9.0 添加自定义名字 蒹葭正式版汉化已发布]

uranus1984 发表于 2012-9-24 09:40

好东西，谢谢分享

bigwheat 发表于 2012-9-24 09:40

这个必须顶.昨天买了STEAM的.支持下.:)

kxiaozhu1534 发表于 2012-9-24 09:40

dingdingdigndigndingding

恩大人瓦克 发表于 2012-9-24 09:40

支持支持支持支持

房兆虎 发表于 2012-9-24 09:40

等了好久终于等到了

106753230 发表于 2012-9-24 09:40

11111111111111111111111111111111111

xhbboy 发表于 2012-9-24 09:40

支持啊啊啊~~~~

andylrf 发表于 2012-9-24 09:40

GOOD,是不是可以玩中文的了

幻之炎玄 发表于 2012-9-24 09:40

强势留名

lyyshoushou 发表于 2012-9-24 09:40

顶一个

zzggjjzgj 发表于 2012-9-24 09:40

回复一下，多多关照！

wyf2csw 发表于 2012-9-24 09:40

顶起~~~！速度好快~

icoran 发表于 2012-9-24 09:40

弹出问题还在吗?

w964390 发表于 2012-9-24 09:40

dddddddddddddddddddd

kkk9494 发表于 2012-9-24 09:40

啦哈哈谢谢大大！！！

smart0116 发表于 2012-9-24 09:40

3DMGAME《火炬之光2（Torchlight 2）》公測版簡繁體中文漢化BUG收集貼

http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3397008-1-1.html


3DM《火炬之光2》公測版簡繁體中文漢化說明：


先糾正大家的一個認識上的誤區 本質上3DM只是負責中文文本的翻譯然後提交給完美時空和Runic然後才有官方中文

3DM並沒有代理《火炬之光2》的中文版 也沒權利發布最終的官方中文版 希望大家明白這點


1、本公測漢化旨在讓急著玩上中文版游戲的玩家提前體驗，更重要的是及時截圖反饋和協助我們盡快完善漢化

眾所周知，漢化翻譯的時候是直接對著文本翻譯 只有代入游戲才能根據上下劇情測試翻譯的是否准確

這游戲非常多的隨機裝備（不考慮隨機屬性就有6000多種裝備）和各種各樣的隨機任務 所以要完美漢化肯定不可能很快

我們的漢化人員一來人手有限 二來手頭還有不少其它的漢化項目

正所謂一人計短 只有廣大對《火炬之光2》有愛的玩家 協助我們一起完善漢化 才能早日誕生比較完美的漢化版本



2、先提醒大家 游戲本身對中文的支持並不好 比如聊天窗口不能輸入中文等 所以漢化之後可能出現一些程序性的BUG 這些問題需要完美時空和Runic去解決

再次重申本漢化並非完美時空和Runic發布的官方漢化

此外我們也只在單人模式中測試過這個漢化補丁 建議大家將游戲復制一份（因為游戲本身不大） 然後使用漢化補丁在單人模式中測試 局域網模式和互聯網模式我們沒有測試 但是建議正版玩家不要在互聯網模式中使用漢化補丁因為畢竟這還不是官方發布的漢化補丁

其實完美時空並不急著要現在馬上發布官方中文 所謂的官方中文 是我們翻譯完善好的文本 提交給完美時空 然後由Runic進行封裝 才會發布官方的中文版

正版玩家要的官方中文 只能耐心等完美時空和Runic來發布

港台玩家的繁體中文版是在官方預定計劃中 也是基於3DM的漢化文本制作的


3、漢化後載入游戲需要等30-1分鐘 期間可能程序停止響應 請務必耐心等待！




點擊進入《火炬之光2》專題站


更多第一手的游戲發布、破解、漢化資訊，請點擊關注此微博
2012年全部熱門單機游戲及漢化下載請猛擊該貼





《火炬之光2》3DM公測版簡繁體漢化補丁v3.1

更新說明：
1、漢化不再需要修改exe文件
2、修正部分已知BUG 如M鍵、寵物顯示問題等
3、修正部分玩家漢化失效的BUG

漢化說明：
1、漢化前請確保已經安裝過v1.10.2.2及以上版本的升級檔，否則請自行下載最新升級檔安裝（有導入版和覆蓋版2種選擇）
http://t.cn/zl2c5aM
2、用過之前兩版漢化補丁的請先還原自己對應版本的exe文件（僅提供漢化補丁發布時的最新版本）
http://t.cn/zl2MH3B
3、漢化後載入游戲需要耐心等到30秒-1分鐘，等待時間按個人機器配置而不同，期間可能顯示未響應等，耐心等待即可

本漢化由3DM蒹葭漢化組負責

負責人：三色君 妹抖 風騷的哈利斯基
初翻：小野貓，漫無止境的八月，mecklinger，lynn，TRUCKS28，妹抖，我餓了，+誅神@黃昏+，餐巾紙，EA，DeathinJune，eric，我是傳奇，Legolas，凌雲雀
校對：三色君，凌雲雀，妹抖，+誅神@黃昏+
美工：大禮包
技術：大維、noword、dogkarl

使用方法：
1、解壓縮
2、復制到游戲目錄運行

更多游戲和補丁下載請訪問我們的主頁、論壇及下載站：
http://www.blacksheepgame.com/
http://bbs.blacksheepgame.com/
http://dl.blacksheepgame.com/

本補丁僅作學習和交流之用，任何個人及組織未經本組同意，不得用作商業用途。游戲版權歸游戲公司所有，如果喜歡該游戲，請支持正版。


本補丁嚴禁游俠剽竊網轉載、剽竊以及整合或重新打包，此外歡迎轉載，但請務必保留以上信息！



游戲截圖：


























--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

信3DM 得破解 得漢化
信殺軟 無破解 無漢化
支持正版 自學外語
從我做起 人人有責
您是否能免費玩到該游戲或漢化 期待您做出這個艱難的決定


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


漢化硬盤版（基於公測版簡體中文漢化補丁v1.0制作 管理員權限運行 殺軟誤報請自便）



下載地址

smart0116，如果您要查看本帖隱藏內容請回復



------------------------------------------------------------------------------------------------------------


公測版簡繁體中文漢化補丁v3.1

dnt123 发表于 2012-9-24 09:40

好物啊 谢谢分享....

wk0114 发表于 2012-9-24 09:40

dddddddddd

bao2651085 发表于 2012-9-24 09:40

的的的得到的顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

yxhf8410 发表于 2012-9-24 09:40

谢谢分享

wzp881014 发表于 2012-9-24 09:40

回复下载!

100925870 发表于 2012-9-24 09:40

谢谢分享辛苦了

zxd6320107 发表于 2012-9-24 09:40

我顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

whtydz 发表于 2012-9-24 09:40

gergererqh

fenglingfeng 发表于 2012-9-24 09:40

看看吧。。。

dedlchina 发表于 2012-9-24 09:40

顶一个顶一个

wangkun80189398 发表于 2012-9-24 09:40

thanks~~~~~

cd87652961 发表于 2012-9-24 09:40

谢谢，速度真快啊。。。

四非夜 发表于 2012-9-24 09:40

继续收下

wqb371301142 发表于 2012-9-24 09:40

支持啦哈哈谢谢大大！！！

查看完整版本: 3DMGAME制作《火炬之光2（Torchlight 2）》公测版简繁体中文汉化发布贴 [30日更新公测最终版v9.0 添加自定义名字 蒹葭正式版汉化已发布]