论坛 › 《火炬之光2》 › 3DMGAME制作《火炬之光2（Torchlight 2）》公测版简繁体中文汉化发布贴 [30日更新公测最终版v9.0 添加自定义名字 蒹葭正式版汉化已发布]

蒹葭汉化组 发表于 2012-9-23 09:10

3DMGAME制作《火炬之光2（Torchlight 2）》公测版简繁体中文汉化发布贴 [30日更新公测最终版v9.0 添加自定义名字 蒹葭正式版汉化已发布]

3DMGAME《火炬之光2（Torchlight 2）》公测版简繁体中文汉化BUG收集贴

反馈BUG→ http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3397008-1-1.html

存档上传→http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3403787-1-2.html



3DM《火炬之光2》公测版简繁体中文汉化说明：

先纠正大家的一个认识上的误区 本质上3DM只是负责中文文本的翻译然后提交给完美时空和Runic然后才有官方中文

3DM并没有代理《火炬之光2》的中文版 也没权利发布最终的官方中文版 希望大家明白这点


1、本公测汉化旨在让急着玩上中文版游戏的玩家提前体验，更重要的是及时截图反馈和协助我们尽快完善汉化

众所周知，汉化翻译的时候是直接对着文本翻译 只有代入游戏才能根据上下剧情测试翻译的是否准确

这游戏非常多的随机装备（不考虑随机属性就有6000多种装备）和各种各样的随机任务 所以要完美汉化肯定不可能很快

我们的汉化人员一来人手有限 二来手头还有不少其它的汉化项目

正所谓一人计短 只有广大对《火炬之光2》有爱的玩家 协助我们一起完善汉化 才能早日诞生比较完美的汉化版本


2、先提醒大家 游戏本身对中文的支持并不好所以汉化之后可能出现一些程序性的BUG 这些问题本质上需要完美时空和Runic去解决 我们只能尽力解决一部分

再次重申本汉化并非完美时空和Runic发布的官方汉化 正版玩家要的最终官方中文版 只能耐心等完美时空和Runic来发布

港台玩家的繁体中文版是在官方预定计划中 也是基于3DM的汉化文本制作的


3、本汉化补丁已经在单人模式、局域网模式及正版互联网模式中都实测可以使用




点击进入《火炬之光2》专题站

更多第一手的游戏发布、破解、汉化资讯，请点击关注此微博
2012年全部热门单机游戏及汉化下载请猛击该贴
http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201209/25/131220gyoaao2eqmts1oaq.jpg


历次更新说明：

v1.0
第一版发布

v2.0
更新说明：
1、增加繁体汉化
2、增加图片资源汉化

v3.0-v3.1
更新说明：
1、汉化不再需要修改exe文件
2、修正部分已知BUG 如M键、宠物显示问题等
3、修正部分玩家汉化失效的BUG

v4.0-4.2
更新说明：
1、修正简体汉化后各种跳出BUG
2、修正简繁体汉化后喂鱼的BUG
3、修正无法进入第二章及无法局域网联机的BUG
4、修正散弹枪和火炮的BUG

v5.0
更新说明：
1、更换字库，加快游戏启动速度
2、解决目前已知所有影响游戏性的BUG（如跳出、技能、控制台、按键、存档、动画等等）

v6.0-6.5
更新说明：
1、修复大部分已知的乱码问题
2、支持正版互联网模式
3、支持中文聊天
4、怪物和物品恢复中文显示

v7.0-7.9
更新说明：
1、修正部分物品掉落不显字的BUG
2、修正BUFF及暴击时破碎、致命等处乱码的BUG
3、修正漏翻的支线任务（我们目前找到的都已补翻）
4、游戏中支持宠物中文显示（需新开档选用随机中文名）
5、修正部分地名、部分BOSS怪物名及声望的汉化
6、修正部分技能中英文描述不符的BUG
7、补全随机BOSS名及地名的汉化(因部分文本在存档里 可能需开新档)
8、新增游戏读取界面地图的汉化

v8.0-8.5
更新说明：
1、重写代码，彻底解决7.x系列汉化补丁部分玩家无法进入游戏的BUG
2、修复任务提示的一些地名汉化
3、修复一些特殊箱子提示的汉化
4、优化代码，提高帧数，修复发现、进入、离开地点的汉化
5、修复部分未汉化的地方

v9.0
更新说明：
新增3DM玩家自定义名字
使用方法请自行阅读汉化后游戏目录下的"3DM玩家自定义名字.txt"文件



《火炬之光2》3DM公测版简繁体汉化补丁v9.0

历次详细更新说明参见该贴：http://t.cn/zl257ir
如有新BUG请去该贴上传存档:http://t.cn/zlLwV2l

v9.0更新说明：
新增3DM玩家自定义名字
使用方法请自行阅读汉化后游戏目录下的"3DM玩家自定义名字.txt"文件

存档说明：
中文版建立的存档用英文版读取会有部分中文文本显示为乱码
英文版建立的存档用中文版读取会有部分中文文本显示为英文

汉化说明：
1、汉化前请确保已经安装过v1.10.2.2及以上版本的升级档，否则请自行下载最新升级档安装（有导入版和覆盖版2种选择）：http://t.cn/zl2c5aM
2、用过之前v3.0之前版本汉化补丁的请先还原自己对应版本的exe文件（仅提供汉化补丁发布时的最新版本）：http://t.cn/zl2MH3B

本汉化由3DM蒹葭汉化组负责
负责人：三色君 妹抖 风骚的哈利斯基
初翻：小野猫，漫无止境的八月，mecklinger，lynn，TRUCKS28，妹抖，我饿了，+诛神@黄昏+，餐巾纸，EA，DeathinJune，eric，我是传奇，Legolas，凌云雀
校对：三色君，凌云雀，妹抖，+诛神@黄昏+
美工：大礼包
技术：大维、noword、dogkarl

使用方法：
1、解压缩
2、复制到游戏目录运行

更多游戏和补丁下载请访问我们的主页、论坛及下载站：
http://www.blacksheepgame.com/
http://bbs.blacksheepgame.com/
http://dl.blacksheepgame.com/

本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。
本补丁严禁游侠剽窃网转载、剽窃以及整合或重新打包，此外欢迎转载，但请务必保留以上信息！


游戏截图：




http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201209/23/230240p2sm8sr44fqfse22.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201209/23/230240fzfp6fg231gp4kn2.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201209/23/23024096pwb8s3l131fiwa.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201209/23/230240eazfn29se332o3nv.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201209/23/2302412z1fs87suf2usu2j.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201209/23/2302414r55lw72l72w9702.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201209/23/23024173ttioz3ytt1hilh.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201209/23/2302420swuho46447xe406.jpg

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201209/23/2302424cp0bh90lib14vhd.jpg





--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


信3DM 得破解 得汉化
信杀软 无破解 无汉化
支持正版 自学外语
从我做起 人人有责
您是否能免费玩到该游戏或汉化 期待您做出这个艰难的决定
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


汉化硬盘版v5.0（基于v1.11.2.3(零售版)/1.11.5.3(Steam版)+3DMGAME公测版简体中文汉化补丁v8.1制作 管理员权限运行 杀软误报请自便）



下载地址


http://dl.blacksheepgame.com/201209/25695.html

下载完建议更新最新升级档和最新汉化补丁(如果有的话)



------------------------------------------------------------------------------------------------------------


公测版简繁体中文汉化补丁v9.0


下载地址
说明：
1、补丁体积比之前版本小了是因为用了个最小字库以加快启动速度
2、根据这两天的测试 发现这游戏对中文的支持比我们预想的还差 之所以我们的版本会有各种跳出和奇葩的BUG 是因为我们汉化的程度太高了 很多地方一旦翻译成中文 程序就不能识别
故而导致BUG和跳出 所以这一版少量地方还是英文 但是已经不影响体验 我们会尽快解决这些问题 给大家提供相对完美的汉化版本
3、论坛一天就有12W帖子 不可能每个BUG我们都正好看到 所以如果还有BUG是我们没发现的 请继续反馈 http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3403787-1-2.html
4、乱码问题补充说明：游戏有部分文本显示是从存档里读取的，比如宠物名称乱码就是因为在存档里面，所以不能解决，除了开新档外无解，其它乱码问题已修正

PS：人在做天在看　这5天我们技术人员一直24小时通宵工作 就为了能多解决些BUG 让大家能体验到更好一点的版本 不求感谢 只求理解和包容！

http://att.blacksheepgame.com/att/forum/201209/25/1915062ygw9f422zyzkoyd.jpg

汉化补丁v9.0下载: http://dl.blacksheepgame.com/201209/25779.html

最新升级档：http://t.cn/zl2c5aM

各版本原始exe：http://t.cn/zl2MH3B

------------------------------------------------------------------------------------------------------------


3DMGAME论坛115附件网盘正式开启，欢迎使用

点击参与3DM迅雷官方合作活动，免费获取迅雷会员，提升下载速度

迅雷最新推出云点播功能欢迎试用



点击快速体验迅雷云点播
http://vod.xunlei.com/index.html
1.无需下载，各种视频链接高速点播；
2.浏览器直接播放，支持各类浏览器；
3.可以在iPad，安卓等设备上在线观看；
使用方法：
1.迅雷离线下载的视频直接点播；
2.输入视频链接或上传BT种子播放；

QQBaka9 发表于 2012-9-23 12:14

Done

huangjuncat 发表于 2012-9-23 22:25

板凳

vd99550 发表于 2012-9-23 23:06

支持了！！！！！！

okhit007 发表于 2012-9-23 23:07

支持啦哈哈谢谢大大！！！

巨大的小火球 发表于 2012-9-23 23:07

沙发有木有

xihaboy14 发表于 2012-9-23 23:07

顶:lol:lol:lol

灵风仙子 发表于 2012-9-23 23:07

前排啊               

霁月痕 发表于 2012-9-23 23:07

本帖最后由 霁月痕 于 2012-9-23 23:11 编辑

这么多年以来，第一次前排啊！内牛满面！！

卡比酱 发表于 2012-9-23 23:07

~~~前10！！！！！！！！！！！！！！！

SiewKoon 发表于 2012-9-23 23:07

本帖最后由 SiewKoon 于 2012-9-23 23:47 编辑

强势插入！！！！！
太早插入了结果快12点了 还没发！！！！今天是真心等了10几个小时啊

asa200q 发表于 2012-9-23 23:07

楼主辛苦了

vanqui15 发表于 2012-9-23 23:07

本帖最后由 vanqui15 于 2012-9-23 23:12 编辑

前排！！！强势插入！！！难得前排，楼号怎么这么不吉祥！！！

zs370403 发表于 2012-9-23 23:07

支持啊

82997587 发表于 2012-9-23 23:07

前排 哈哈

csj14290123 发表于 2012-9-23 23:07

前排！！！

梦里花开o 发表于 2012-9-23 23:07

本帖最后由 梦里花开o 于 2012-9-23 23:12 编辑

卧槽！！！（这么久终于在热贴首页留了个名！！！！！激动！！！！）

二娃喊饭吃 发表于 2012-9-23 23:07

速度围观 哈哈哈哈哈前排

tae971 发表于 2012-9-23 23:07

霸气！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！霸气啊！！！！！！！！

tu6109447 发表于 2012-9-23 23:07

前排留名

dingran 发表于 2012-9-23 23:07

ddddddddddddddddddddddddddddddd

clamp14x 发表于 2012-9-23 23:07

本帖最后由 clamp14x 于 2012-9-23 23:10 编辑

刚才我在看 今天发汉化就吃屎的帖子。发现我没登陆。登陆之后发现板块页面的图片换了。一楞。
然后发现多了个帖子。 ~期待啊 ~辛苦汉化组啦~~~~~~~

sangeng 发表于 2012-9-23 23:07

终于来了。。。。。。。。。

troys0604 发表于 2012-9-23 23:07

本帖最后由 troys0604 于 2012-9-23 23:18 编辑

哇哈哈哈哈还在首页啊

麒哥 发表于 2012-9-23 23:07

前排！~~~

abram1993 发表于 2012-9-23 23:07

111111111111111111111

wqabs 发表于 2012-9-23 23:07

本帖最后由 wqabs 于 2012-9-23 23:26 编辑

不开心一天了，安心洗洗睡了

风行无影 发表于 2012-9-23 23:07

强势插入！！！！！

376727841 发表于 2012-9-23 23:07

本帖最后由 376727841 于 2012-9-23 23:11 编辑

支持啦哈哈谢谢大大！！！
竟然是前排最后一个。。。

open3254 发表于 2012-9-23 23:07

dingtie 终于等到了

查看完整版本: 3DMGAME制作《火炬之光2（Torchlight 2）》公测版简繁体中文汉化发布贴 [30日更新公测最终版v9.0 添加自定义名字 蒹葭正式版汉化已发布]